DANS L'EXERCICE DE LEURS - traduction en Danois

• under udøvelsen af deres
• under udførelsen af deres
• med varetagelsen af deres
• under udoevelsen af deres
• i forbindelse med deres
• under udoevelse af deres
• under udøvelse af deres
• under udførelse af deres

Exemples d'utilisation de Dans l'exercice de leurs en Français et leurs traductions en Danois

Les participants signalent des améliorations majeures dans leur capacité de leadership et dans l'exercice de leurs écoles.
Deltagerne rapport store forbedringer i deres lederevner og i udførelsen af deres skoler.

en banlieue(y compris les bagages dans l'exercice de leurs fonctions), à l'exception des taxis.
forstad( herunder bagage i udførelsen af deres opgaver), med undtagelse af taxaer.

Considérant que le Médiateur et son personnel sont tenus par une obligation de réserve pour ce qui est des informations dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions;
Ombudsmanden og hans personale skal udvise diskretion for så vidt angår de oplysninger, de har fået kendskab til under udøvelsen af deres hverv;

Les pertes résultant d'actes/ omissions illicites, de décisions prises par des organismes autorisés ou leurs employés dans l'exercice de leurs fonctions doivent être intégralement remboursées.
Tab som følge af ulovlige handlinger/ undladelser, beslutninger truffet af autoriserede organer eller deres ansatte i udførelsen af deres opgaver, skal refunderes fuldt ud.

Des agents de la Commission peuvent, à la demande de celle-ci ou d'un État membre, assister les agents des États membres dans l'exercice de leurs fonctions.
Tjenestemænd fra Kommissionen kan på anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat bemyndiges til at bistå embedsmænd i medlemsstaterne i udførelsen af deres opgaver.

des inspecteurs nationaux dans l'exercice de leurs activités.
de nationale inspektører ved udøvelsen af deres aktiviteter.

En accord avec le président, le secrétariat général assiste les vice-présidents dans l'exercice de leurs fonctions.
Efter aftale med formanden støtter generalsekretariatet næstformændene i udførelsen af deres hverv.

En tant que leader, gestionnaire de football jouer, vous devez dans l'exercice de leurs fonctions et en dehors du terrain.
Som leder, leder fodbold spille du har i udførelsen af deres opgaver og uden for banen.

Il fournit aux parlementaires européens les avis scientifiques et technologiques dont ils ont besoin dans l'exercice de leurs fonctions.
Det udarbejder de videnskabelige og teknologiske udtalelser, som medlemmerne har brug for under udøvelsen af deres hverv.

aux députés au Parlement afin de les aider dans l'exercice de leurs fonctions.
til medlemmerne af Parlamentet for at støtte dem i udførelsen af deres mandat.

Les Parties sont assistées par le Secrétariat du Conseil de l'Europe dans l'exercice de leurs fonctions découlant du présent article.
Parterne modtager bistand fra Europarådets sekretariat til udførelse af deres funktioner i henhold til denne artikel.

Cette base de données est uniquement accessible aux employés de KMG, dans la mesure où cela se révèle nécessaire dans l'exercice de leurs fonctions.
Denne database er udelukkende tilgængelig for ansatte hos KMG i den udstrækning det er nødvendigt for udførelsen af deres opgaver.

Ils doivent s'engager aussi à respecter les traités de l'UE et d'être totalement indépendant dans l'exercice de leurs fonctions au cours de leur mandat.
Kommissærerne forpligtede sig til at respektere EU-traktaterne og at være fuldstændig uafhængige i udførelsen af deres opgaver i løbet af deres mandat.

Elle doit garantir que ceux qui prennent les décisions respectent les droits protégés par la Convention dans l'exercice de leurs pouvoirs.
Den skal sikre, at beslutningstagerne handler i overensstemmelse med konventionen ved udøvelsen af deres beføjelser.

Les demandes peuvent être introduites au plus tôt six mois ou, pour les marins dans l'exercice de leurs fonctions, au plus tôt neuf mois avant le début du voyage envisagé,
Ansøgninger kan indgives højst seks måneder og for så vidt angår sømænd under udførelsen af deres opgaver højst ni måneder inden starten på det forventede ophold og som hovedregel senest

droits des États membres, les dommages causés par elle-même ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
erstatte skader forvoldt af ECB selv eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv.

conformément aux principes généraux communs au droit des États membres, les dommages causés par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
med de almindelige retsprincipper, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader, der forvoldes af dets afdelinger eller af dets personale under udførelsen af deres hverv.

C bis les membres du personnel, de l'organe décisionnel et de la direction des autorités nationales de concurrence administratives déclarent tout intérêt ou actif susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts dans l'exercice de leurs fonctions.
Ca Ansatte, medlemmer af beslutningsorganet og ledelsen i de nationale konkurrencemyndigheder oplyser om eventuelle interesser eller aktiver, der kan give anledning til interessekonflikter i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver.

l'article 188 du traité Euratom prévoient la responsabilité de la Communauté pour les dommages occasionnés par ses institutions ou ses agents dans l'exercice de leurs fonctions;
215 i EOEF-Traktaten og artikel 188 i Euratom-Traktaten er Faellesskabet ansvarligt for skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udoevelsen af deres hverv;

à l'exclusion de la Cour dejustice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.