DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS - traduction en Danois

• i udøvelsen af sit hverv
• ved udøvelsen af sine funktioner
• under varetagelsen af sit hverv
• udøver sine funktioner
• med varetagelsen af sine opgaver
• i udførelsen af sine opgaver
• med udøvelsen af deres opgaver
• til under udførelsen af deres hverv
• ved udoevelsen af sit hverv

Exemples d'utilisation de Dans l'exercice de ses fonctions en Français et leurs traductions en Danois

Enfin, je tiens à faire l'éloge du soutien actif et de la coopération que la commission des pétitions a montrés vis-à-vis du Médiateur dans l'exercice de ses fonctions.
Endelig vil jeg gerne rose Udvalget for Andragender for udvalgets aktive støtte til og samarbejde med Ombudsmanden under udøvelsen af hans hverv.

Le paragraphe 3 s'applique aussi aux dommages causés du fait d'un procureur européen délégué dans l'exercice de ses fonctions.
Finder også anvendelse på skader, som en europæisk delegeret anklager forvolder under udøvelsen af sit hverv.

Pour connaître des litiges concernant la réparation de dommages causés par le personnel de l'entreprise commune IMI2 dans l'exercice de ses fonctions;
I tvister vedrørende erstatning for skader forvoldt af fællesforetagendet BBI's personale under udøvelsen af deres hverv.

Étant donné qu'il recevait aucune rémunération, il est étonnant de constater à quel conscience qu'il était dans l'exercice de ses fonctions!
Da han modtog ingen løn er det bemærkelsesværdigt, hvor samvittighedsfuldt han var i udførelsen af sit hverv!

La loi de 1974 établit également que l'avocat général doit faire preuve d'indépendance dans l'exercice de ses fonctions.
I loven fra 1974 bestemmes det ligeledes, at Director of Public Prosecutions er uafhængig under udførelsen af sine opgaver.

Des règles relatives au contrôle juridictionnel des actes pris par le procureur dans l'exercice de ses fonctions.
Bestemmelser om domstolskontrol af de handlinger, anklageren foretager i forbindelse med udøvelsen af sit hverv.

(c) des règles applicables au contrôle juridictionnel des actes de procédure pris par le procureur européen dans l'exercice de ses fonctions.
Regler om domstolskontrol med de proceshandlinger, som den europæiske anklager foretager under udøvelsen af sit hverv.

Le médiateur est rattaché à la Chambre des députés et ne reçoit, dans l'exercice de ses fonctions, d'instructions d'aucune autre autorité.
Ombudsmanden er knyttet til Deputeretkammeret og tager ikke i udøvelsen af sine opgaver imod instrukser fra nogen anden myndighed.

Ne sont pas déductibles de l'indemnité transitoire les revenus qui étaient légalement cumulés par l'ancien membre dans l'exercice de ses fonctions de membre de la Cour des comptes.
Indkomster, som det tidligere medlem lovligt har oppebaaret samtidig med udoevelsen af sit hverv som medlem af Revisionsretten.

Cela ne doit ni retarder ni gêner de quelque autre manière l'équipe d'inspection dans l'exercice de ses fonctions;
Dette må ikke forsinke eller på anden måde hindre inspektionsholdet i udførelsen af dets opgaver;

Il propose également à l'Assemblée nationale de révoquer un juge si, dans l'exercice de ses fonctions, le juge concerné viole la constitution
Dommerrådet stiller endvidere forslag til nationalforsamlingen om afsættelse af en dommer, hvis den pågældende i udøvelsen af sit hverv overtræder forfatningen, groft tilsidesætter lovgivningen

Dans l'exercice de ses fonctions, le conseiller-auditeur tient compte de la nécessité d'une application efficace des règles de concurrence,
Ved udøvelsen af sine funktioner iagttager høringskonsulenten kravet om, at konkurrencereglerne skal anvendes effektivt og i overensstemmelse med gældende fællesskabsret

en faisant les déclarations en question, peut être considéré comme ayant agi dans l'exercice de ses fonctions de député au Parlement européen.
Rosario Crocetta derfor kan anses for at have handlet som led i udøvelsen af sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet;

conformément à l'article 14 bis du projet d'accord, la JB, dans l'exercice de ses fonctions, est chargée d'interpréter
i overensstemmelse med artikel 14a i udkastet til aftalen er ECPC i udøvelsen af sit hverv ansvarlig for at fortolke

Dans le cas des travailleurs mobiles: toute période comprise entre le début et la fin du travail, durant laquelle le travailleur mobile est à son poste de travail, à la disposition de l'employeur et dans l'exercice de ses fonctions ou de ses activités, c'est-à-dire.
For mobile arbejdstagere: den periode mellem arbejdets påbegyndelse og dets afslutning, hvor den pågældende er på sin arbejdsplads, til rådighed for arbejdsgiveren og udøver sine funktioner eller sine aktiviteter, dvs.

par son directeur exécutif, qui est totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions, sans préjudice des compétences respectives de la Commission et du conseil d'administration.
som skal være fuldstændig uafhængig i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver, uden at det berører Kommissionens og bestyrelsens respektive beføjelser.

Dans l'exercice de ses fonctions et de ses compétences, l'autorité dispose des garanties nécessaires d'indépendance à l'égard de toute influence politique
Myndigheden har i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver og udøvelsen af sine beføjelser de fornødne garantier for uafhængighed af politisk

Le membre de la Cour des comptes appelé, dans l'exercice de ses fonctions, à se déplacer hors du lieu de travail provisoire de la Cour bénéficie:
Et medlem af Revisionsretten, som ved udoevelsen af sit hverv maa rejse til et sted uden for rettens midlertidige tjenestested,

des votes émis par le député au Parlement européen dans l'exercice de ses fonctions au sens de l'article 8 du protocole nº 7 sur les privilèges
de pågældende handlinger ikke vedrører meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af hendes hverv som medlem af Europa-Parlamentet, jf. artikel 8 i protokol nr. 7

du conseil d'administration, le directeur exécutif est indépendant dans l'exercice de ses fonctions et ne sollicite
bestyrelsens beføjelser er den administrerende direktør uafhængig i udførelsen af sit hverv og må hverken søge