DISSIPER - traduction en Danois

• at fjerne
• sprede
• at fordrive
• bortvejre
• rydde
• forsvinder
• spreder

Exemples d'utilisation de Dissiper en Français et leurs traductions en Danois

Comme la chaleur peut se dissiper dans le bain de refroidissement, l'échantillon peut être soniqué
Da varmen kan sprede sig til kølebadet, kan prøven sonikeres i længere tid,

Toutefois, l'élargissement de l'Union européenne ne peut diluer ou dissiper l'influence des petits État membres,
En udvidelse af Den Europæiske Union må imidlertid ikke forringe eller bortvejre indflydelsen fra de mindre medlemsstater,

Oh, elle sait comment dissiper l'ennui et donne l'ambiance d'une certaine direction.
Åh, hun ved, hvordan at fordrive kedsomhed og give stemningen i en bestemt retning.

Traditionnellement utilisé dans des cloches chinoises peuvent dissiper l'énergie stagnante dans ces endroits
Traditionelt anvendes i kinesiske klokker kan sprede stagnerende energi i de steder,

la plupart d'entre nous peut dissiper ces stéréotypes avec quelques exemples de filles que nous connaissons.
de fleste af os kan bortvejre disse stereotyper med et par eksempler på piger bekendt.

Traduction: Je ne trouve aucun moyen de dissiper cette douleur qui est en train de m'assaillir.
Oversættelse," jeg kan ikke finde nogen måde at fordrive denne sorg der udtørrer mine sanser.

Je voudrais dissiper un malentendu largement répandu:
Jeg vil gerne rydde en udbredt misforståelse af vejen.

les dialogues peuvent dissiper, ce qui signifie que tout joueur normal le ferait,
dialogerne kan sprede, hvilket betyder, at enhver normal spiller ville gøre det,

Elle tente de dissiper nos inquiétudes au moyen de clauses déclaratives incapables de garantir la protection de ceux en qui certains voudraient voir des terroristes potentiels.
Det forsøger at fordrive vores bekymringer med deklaratoriske klausuler, der er ude af stand til at sikre beskyttelsen af dem, som nogle ønsker at se som potentielle terrorister.

Directly avec de l'eau, de dissiper les le la poussière et peut utiliser à plusieurs reprises.
Directly vaskes af med vand, bortvejre støvet og kan bruge gentagne gange.

développer progressivement, dissiper en quelques heures et quitter sans effets.
udvikle gradvist, rydde på få timer og forlade ikke efter virkninger.

sera certainement dissiper dans les huit à dix jours.
ikke alle, vil bestemt sprede inden otte til 10 dage.

se sentir du tout, dissiper généralement après quelques jours.
normalt forsvinder efter et par dage.

Avec la fonction de dissiper l'humidité, soulager la douleur,
Med funktionen at fordrive våd, lindre smerte,

Ces gars gais dissiper la mélancolie et de joie,
Disse homoseksuelle fyre bortvejre melankoli og juble,

PCB traditionnels FR4 ou CEM3 en raison de la capacité de dissiper efficacement la chaleur loin des composants.
CEM3 PCB grund af evnen til effektivt sprede varmen væk fra komponenterne.

Par conséquent, ce tableau les guidera dans la recherche de la meilleure personne capable de dissiper leurs doutes.
Derfor vil dette diagram guide dem for at finde den bedste person, der kan rydde deres tvivl.

Surfaces convexes, au contraire, dissiper l'énergie, donc les chambres intérieures sont bien protégés.
Konvekse overflader, i kontrast, spreder energi, så de indvendige kamre er godt beskyttet.

les cinq moyens les plus efficaces de les dissiper.
de fem mest effektive måder at fordrive dem på.

Quand d'épais nuages semblent environner l'homme, c'est alors qu'il faut percer les ténèbres et dissiper les nuages par une foi vivante.
Når tykke, mørke skyer synes at hvile over sindet, er det tiden til at lade den levende tro gennemtrænge mørket og sprede skyerne.