DISSUADE - traduction en Danois

• afskrækker
• afholder
• forhindrer
• taler
• afskrække
• afskrækkes
• fraråder

Exemples d'utilisation de Dissuade en Français et leurs traductions en Danois

normalement enfoncer leurs dents, le goût désagréable les dissuade et décourage les comportements inadaptés.
som vil de normalt synke tænderne i, afskrækker det dem og dermed den uønsket adfærd.

gouttes de puces pour les chiens animaux traités aux puces du col qui ne les dissuade.
dråber af lopper til hunde behandlede dyr fra loppe halsbånd, der kun afskrækker dem.

J'aurais aimé que Levy te dissuade d'aller le voir.
Levy mente ikke, han kunne tale dig fra mødet men jeg ville ønske, han havde prøvet.

il ne faut pas que cela vous dissuade de nous rendre visite.
lad det ikke afholde dig fra et besøg.

C'est ainsi que l'on dissuade les pauvres d'avoir des enfants!
Her rådgiver man gerne om, at de fattige skal undgå at få børn!

La conséquence est paradoxale: on dissuade les opérateurs de choisir des véhicules moins polluants.
Konsekvensen heraf er paradoksal, nemlig at de erhvervsdrivende ikke opmuntres til at vælge nogle mindre forurenende køretøjer.

Une mesure trop longue dissuade efficacement tout le monde, même l'invité le
I alt for lang tid skræmmer det effektivt nogen, selv den mest tålmodige gæst,

une barrière pratiquement invisible qui dissuade votre chien ou autre moyen pour continuer à profiter de leur floraison.
en næsten usynlig barriere, som vil holde din hund væk, men som stadig tillader dig at nyde blomsterne.

De plus, ce dépistage obligatoire après l'arrivée des animaux dissuade les exploitants suédois d'importer des bovins d'autres États membres, ce qui équivaut à des restrictions quantitatives.
Desuden afholder denne obligatoriske eftertestning de svenske landmænd fra at indføre dyr fra andre EU-lande, hvilket har samme virkning som kvantitative restriktioner.

Que leur statut irrégulier les dissuade de se défendre et de demander de l'aide de peur d'être détectés et expulsés;
At deres papirløse status afholder dem fra at forsvare sig og søge hjælp, fordi de er bange for at blive opdaget og udvist;

L'un des principaux arguments en faveur de la peine de mort est qu'elle dissuade les futurs criminels.
Et af de argumenter, der taler for dødsstraf, er, at den afskrækker de kriminelle fra at begå mord.

Le caractère honteux d'un échec rend difficile un nouveau départ et dissuade même de nombreuses personnes de créer leur première entreprise.
Hvis man går fallit, er det vanskeligt at starte på en frisk igen, og det afholder endda mange fra overhovedet at starte en virksomhed.

Le manque- tel qu'il est parfois perçu- de sécurité physique des passagers dissuade certains groupes sociaux de voyager, ou d'emprunter les transports publics.
Det, at den personlige sikkerhed for passagerer opleves som lav, får nogle sociale grupper til at afstå fra at rejse eller benytte offentlige transporttjenester.

la seule présence d'une caméra de surveillance dissuade les voleurs.
der har været tyveri, for alene tilstedeværelsen af overvågningskameraer virker afskrækkende på tyvene.

Activyl Tick Plus peut également être utilisé comme répulsif(substance qui dissuade les insectes de s'approcher
Activyl Tick Plus kan også anvendes som et insektmiddel( et stof, der afskrækker insekter fra at nærme

Dissuade les ravageurs rentrer chez eux(ou mordre,
Afskrækker skadedyr kommer hjem(

La simple menace d'une procédure dans le cadre du RDIE peut susciter une frilosité règlementaire qui dissuade les gouvernements de réglementer dans l'intérêt public de peur des litiges et des sanctions qui en résultent.
Alene truslen om et sagsanlæg under ISDS kan skabe en lovgivningsmæssig nervøsitet, der afholder regeringer fra at regulere i offentlighedens interesse af frygt for sagsanlæg og deraf resulterende bøder.

Aujourd'hui, l'obtention d'une autorisation pour une nouvelle exploitation peut prendre jusqu'à trois ans, ce qui dissuade bien évidemment les investisseurs», a déclaré Mme Maria Damanaki, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche.
I dag kan det tage op til tre år at få tilladelse til at drive akvakultur, hvilket naturligvis afskrækker investorerne", sagde Maria Damanaki, EU's kommissær for maritime anliggender og fiskeri.

pratiques fiscales d'une manière qui ne dissuade pas les citoyens d'entreprendre des activités transfrontalières.
gennemføre deres skattemæssige foranstaltninger og metoder på en måde, der ikke afholder borgerne fra at beskæftige sig med grænseoverskridende aktiviteter.

qui protège la liberté, dissuade l'agression et maintienne la paix.
beskytter friheden, forhindrer aggression og bevarer freden.