DIVERGE - traduction en Danois

• afviger
• divergerer
• adskiller sig

Exemples d'utilisation de Diverge en Français et leurs traductions en Danois

Les membres dont la position diverge peuvent demander
Medlemmer med divergerende holdninger kan anmode om,

Les femmes qui sont diverge, 20-30 ans,
Kvinder, der er mid-aged, 20-30 år, er tilbøjelige til

la notion d'être humain diverge.
opfattelsen af mennesket er forskellig.

principalement au regard des procédures de passation des marchés publics(bien que la situation diverge d'un État à l'autre).
blev der afdækket problemer, især hvad angår udbudsprocedurer, men situationen varierede fra land til land.

Le vote au sein de la commission de l'industrie a vu la victoire d'une position qui diverge de la proposition initiale de la Commission européenne.
Ved afstemningen i Industriudvalget var der et knebent flertal for at afvige fra Kommissionens oprindelige forslag.

Je souhaite simplement attirer l'attention sur trois d'entre elles, pour lesquelles mon opinion diverge des propositions qui ont été présentées.
Jeg vil blot gerne omtale tre af disse forslag, hvor jeg har en afvigende opfattelse.

de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur
det kun er et varemærke, der afviger betydeligt fra normen

Pour cette raison, notre approche de la directive diverge de celle des grandes multinationales du disque qui ont créé un étranglement au niveau de la distribution
Vores indfaldsvinkel til direktivet afviger derfor fra de store multinationale pladeselskabers indfaldsvinkel. De har skabt en smal distributions-

les oreilles, et diverge le long du nerf trijumeau,
øre, og divergerer langs trigeminusnerven, betydeligt forværrer helbredstilstand

Cela signifie donc, compte tenu du fait que la Turquie diverge considérablement des autres candidats en matière de respect des critères politiques de Copenhague,
Det betyder, at vi, i betragtning af at Tyrkiet adskiller sig meget stærkt fra de andre kandidatlande, hvad angår opfyldelsen af de politiske Københavnskriterier,

L'article 5 sur la responsabilité du fait des produits diverge considérablement de la proposition de la Commission(article 6 de la proposition modifiée) du point de vue de son libellé, mais pas pour ce qui est de son objectif.
Artikel 5 om produktansvar afviger i sin formulering betydeligt fra Kommissionens forslag( artikel 6 i det ændrede forslag), om end ikke i hensigten.

Seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur
Kun et varemærke, der afviger betydeligt fra normen

je souhaiterais mettre en évidence plusieurs points sur lesquels l'avis de la Commission diverge de l'opinion émise dans le rapport.
vil jeg nævne et par punkter, hvor Kommissionens holdninger adskiller sig fra dem, der gives udtryk for i betænkningen.

laquelle cette question est posée à la Cour tient à la version hongroise du règlement no 1013/2006, laquelle diverge des autres versions linguistiques de ce règlement.
dette spørgsmål er forelagt for Domstolen, skyldes den ungarske version af forordning nr. 1013/2006, som afviger fra de øvrige sprogversioner af denne forordning.

il arrive aussi que l'eau diverge après une ponction de la vessie fœtale dans la salle d'accouchement.
der er tilfælde, hvor vandet afviger efter en punktering af føtalblæren i afleveringslokalet.

vous êtes prêt à accepter un prix qui diverge de 2 pips au-dessus ou au-dessous du prix demandé.
du er villig til at acceptere en pris som afviger 2 pips over eller under din anmodede pris.

nous sommes également confrontés à une réalité qui diverge fortement d'un pays à l'autre, le système étant
gøre med en virkelighed, som er meget forskellig fra land til land, og hvor de ofte har et system,

En plus, la définition extensive des intérêts, qui diverge des définitions retenues dans les conventions contre la double imposition,
Desuden medfører den brede definition af rentebegrebet, der er forskellig fra de definitioner, der nævnes i aftalerne mod dobbelt beskatning,

je vais vérifier si la situation diverge de ce qui me semble correct.
forespørgsel vil jeg undersøge, om det skulle forholde sig anderledes.

D'abord, l'extension des capacités espagnoles, dans la mesure où elle s'oriente vers les produits plats, diverge des efforts de la sidérurgie communautaire dont plusieurs entreprises abandonnent actuellement leurs projets d'extension,
For det første afviger de spanske bestræbelser i det omfang, de går i retning af en udvidelse af produktionskapaciteten for flade varer, fra de bestræbelser,