EN PREMIÈRE INSTANCE - traduction en Danois

• i første instans
• i første omgang
• i førsteinstansen
• for førsteinstansen
• trial
• i foerste instans
• førsteinstansens

Exemples d'utilisation de En première instance en Français et leurs traductions en Danois

Les décisions de première instance sont les décisions rendues par l'autorité compétente agissant en première instance dans la procédure administrative/judiciaire d'asile engagée dans le pays d'accueil.
Afgørelser i første instans er afgørelser truffet af den myndighed, der fungerer som første instans af den administrative/retslige asylprocedure i modtagerlandet.

Selon cette disposition, le tribunal saisi en première instance est compétent pour la délivrance d'un tel certificat.
Ifølge denne bestemmelse er den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, kompetent til at udstede en sådan attest.

la révélation ne peut être que la révélation en première instance.
åbenbaring kun kan være åbenbaring i første tilfælde.

accélérer fortement l'examen des demandes à la fois en première instance et en appel.
undersøgelsen af ansøgninger må fremskyndes betydeligt i såvel første instans som i appelfasen.

Condamner le requérant en première instance aux dépens exposés par la Commission tant en première instance qu'à l'occasion du présent pourvoi.
Sagsøgeren i første instans tilpligtes at betale de sagsomkostninger, som Kommissionen har afholdt såvel i første instans som i forbindelse med denne appel.

Prévoient des garanties supplémentaires telles que le droit à une assistance judiciaire gratuite pour les demandeurs d'une protection internationale dans les procédures en première instance;
Give ekstra garantier, som f. eks. retten til gratis juridisk bistand for ansøgere om international beskyttelse i procedurer ved første instans.

condamnation de l'intéressé et/ou à une confirmation de la condamnation prononcée en première instance.
dom over den pågældende og/eller til stadfæstelse af afgørelsen fra første instans.

En cas d'exécution provisoire, si la demande a été rejetée en première instance, elle peut être réintroduite en appel.
For foreløbig fuldbyrdelse gælder, at hvis anmodningen blev afvist ved retten i første instans, kan der appelleres.

il peut être difficile pour un gars de comprendre en première instance quelles sont vos intentions.
kan det være svært for en fyr til at finde ud af i første instans, hvad dine intentioner er.

Dans la moyenne des honoraires d'avocat moyens accordés par la Cour sont de 1 400 EUR pour les affaires en première instance et le cachet s'élève à 100 EUR.
I gange den gennemsnitlige advokatsalærer, som tilkendes af retten, er 1 400 EUR for første instans sager og stemplet beløber sig til 100 EUR.

Le tribunal de district composé d'un président est compétent pour connaître en première instance et trancher tout recours relevant de sa juridiction territoriale.
Distriktsdomstolene, der består af en præsident, har jurisdiktion til i første instans at prøve og afsige dom i enhver sag, som henhører under deres lokale jurisdiktion.

Les tribunaux de surveillance(tribunale di sorveglianza) sont saisis, en deuxième instance(et, dans certains domaines spéciaux, en première instance), de questions relatives à la justice pénale.
Tilsynsdomstole( tribunale di sorveglianza)- domstole i anden instans( og i nogle særlige tilfælde første instans) i tilsynsmæssige spørgsmål.

a infirmé le jugement rendu en première instance.
regionale domstol i Wien, Østrig) førsteinstansrettens dom.

les tribunaux compétents en première instance seront ceux de Hambourg.
er værnetinget Hamburg for den første retsinstans.

Lorsqu'une partie intervenante en première instance, qui n'a pas elle-même formé le pourvoi,
Når en intervenient i første instans, som ikke selv har iværksat appel, deltager i sagen for Domstolen,

le droit européen a été condamné en première instance, en deuxième instance,
Europæisk ret er blevet dømt i første instans og i anden instans i Genčve,

Law Hofstra est la base de la région du Nord-Est de l'Institut national de plaidoirie en première instance, et la faculté Hofstra possède une vaste expertise en litige et de défense américain…[-].
Hofstra Law er den nordøstlige regionens base for National Institute of Trial Advocacy og Hofstra fakultet har stor ekspertise i amerikansk retssager og fortalervirksomhed…[-].

Si une décision en première instance n'a pas été prise un an après la présentation d'une demande d'asile et que ce retard ne peut être imputé au demandeur,
Hvis der ikke er truffet en afgørelse i første instans et år efter indgivelsen af asylansøgningen, og denne forsinkelse ikke kan tilskrives ansøgeren, beslutter medlemsstaterne,

années en tant que centre régional de l'Institut national de plaidoirie en première instance(NITA).
vi har tjent i mange år som det regionale center for det nationale institut for Trial Advocacy( ITST).

Le tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice par les traités instituant les Communautés
Retten udoever, i foerste instans, de befoejelser, der er tillagt Domstolen i henhold til Traktaterne om Oprettelse af Faellesskaberne