EXIGE QUE - traduction en Danois

• kræver at
• forlanger at
• forudsætter at
• stiller krav om at
• fordrer at
• indebærer at
• nødvendigt at
• kraever at
• foreskriver at
• opfordrer til at
• dikterer at
• er betinget af at
• ønsker at
• nødvendiggør at
• anmoder om at

Exemples d'utilisation de Exige que en Français et leurs traductions en Danois

Elle exige que ce mot ne serve plus à dissimuler l'incompréhension des antagonismes de classes au sein du peuple.
Det forlanger, at man ikke bruger dette ord til at afsløre en manglende forståelse af klassemodsætningerne inden for folket.

PGDip est une qualification de 120 crédits qui exige que vous avez déjà complété 60 crédits d'études en psychologie…[-].
PGDip er en 120-kredit kvalifikation, som forudsætter, at du allerede har gennemført 60 point studier i psykologi…[-].

En outre, une mise en œuvre efficace exige que tous les acteurs concernés aient la capacité d'assumer leurs responsabilités.
For at sikre en effektiv gennemførelse er det desuden nødvendigt, at alle berørte parter har mulighed for at udføre deres opgaver.

La Commission doit être soutenue quand elle exige que les règles de l'OMC soient respectées.
Kommissionen skal støttes, når den forlanger, at WTO's regler skal overholdes.

La compatibilité avec les applications mobiles officielles Hue exige que le Hue Bridge v1 soit toujours utilisé avec la dernière version logicielle en date.
Kompatibilitet med de officielle Hue apps forudsætter, at version 1 af Hue Bridge altid er opdateret til den nyeste softwareversion.

La résolution exige que le président de consulter le Congrès avant de prendre des décisions qui engagent l'armée américaine dans les hostilités.
Resolution fordrer, at præsidenten konsulterer Kongressen før der træffes en afgørelse, der engagerer det amerikanske militær i fjendtligheder.

La solidarité européenne exige que l'Union soutienne ces projets qui revêtent une importance stratégique pour son avenir
Europæisk solidaritet indebærer, at EU støtter disse projekter, fordi de er vigtige for fremtiden

L'État membre d'origine exige que la base technique du calcul des primes soit communiquée à ses autorités compétentes avant que le produit ne soit diffusé.
Hjemlandet kraever, at det tekniske grundlag for beregningen af praemierne meddeles dens kompetente myndigheder, inden produktet tages i brug.

Pour l'application de cette garantie, on exige que le consommateur présente un appel écrit auprès de Thuiswinkel.
Ved anvendelsen af denne garanti er det nødvendigt, at forbrugeren indsender et skriftligt krav om dette Thuiswinkel.

Il exige que le clergé se soumette entièrement à la volonté du roi
Han forlanger, at præsterne overgiver sig til kongens vilje

Cela exige que les décisions finales concernant les Fonds structurels soient prises dans les plus brefs délais, c'est-à-dire au plus tard en juin 1999.
Det forudsætter, at de endelige beslutninger om strukturfondene træffes hurtigst muligt og senest i løbet af første halvår af 1999.

Le principe d égalité de traitement exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale.
Ligebehandlingsprincippet indebærer, at ensartede forhold ikke må behandles forskelligt og at forskellige forhold ikke må behandles ens.

de la directive 2002/92 exige que l'assurance couvre la responsabilité civile découlant de la négligence professionnelle de l'intermédiaire.
artikel 4, stk. 3, i direktiv 2002/92 foreskriver, at forsikringen skal dække formidlerens erstatningsansvar for pligtforsømmelse.

Le président élu des états-UNIS, Donald Trump exige que Apple et d'autres entreprises américaines ont transféré la production de leurs produits sur le territoire.
Den amerikanske præsident-kandidat Donald Trump forlanger, at Apple og andre amerikanske virksomheder trækker deres produktion hjem til USA.

Chaque etat membre exige que les entreprises qui se constituent sur son territoire
Hver medlemsstat kraever, at de virksomheder, der oprettes paa dens omraade,

Le respect des principes fondamentaux des sociétés démocratiques exige que la BCE rende des comptes aux citoyens et à leurs représentants démocratiquement élus.
Respekt for de grundlæggende principper i et demokratisk samfund forudsætter, at ECB holdes ansvarlig over for borgerne i samfundet og deres demokratisk valgte repræsentanter.

La résolution 1701 des Nations unies exige que tous les groupes armés, à l'exclusion de l'armée libanaise restent au-dessus de la rivière Litani du pays.
FN's resolution 1701 opfordrer til, at alle væbnede grupper udover det libanesiske militær fjernes fra det sydlige Libanon i området syd for landets Litani-flod.

Le règlement REACH exige que les nouvelles informations sur les propriétés dangereuses soient produites en évitant, si possible,
REACH-forordningen foreskriver, at nye oplysninger om farlige egenskaber skal fremskaffes uden unødig brug af dyreforsøg,

DeriaLock virus exige que victimes contact avec eux par le biais de Skype
DeriaLock virus forlanger, at ofrene kontakter dem over Skype,

Croyance en un Dieu exige que l'on regarde toute l'humanité comme une seule famille
Troen på én Gud forudsætter, at vi betragter hele menneskeheden som en familie under Guds Almagt;