INDIRECTEMENT - traduction en Danois

• indirekte

Exemples d'utilisation de Indirectement en Français et leurs traductions en Danois

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés indirectement et accidentellement à tout moment.
Vi påtager os ikke ansvar for skaden, der er forårsaget af indirekte, utilsigtede begivenheder når som helst og hvor som helst.

d'une plante ne dépend qu'indirectement du nombre de ses œufs ou de sa graine.
gjennemsnitlige Individantal af et Dyr eller en Plante kun middelbart afhængig af Antallet af Dyrets Æg eller Plantens Frø.

La région est d'importance stratégique pour Israel, puisqu'une grande partie de leur eau potable en vient indirectement.
Farvandet er af international strategisk betydning, da en stor del af cerdens råolietransporter sejler igennem her.

publiées par un annonceur non autorisé ou indirectement lié à l'employeur.
annoncører, der ikke er direkte forbundet med arbejdsgiveren.

Une version basée sur le Web permet aux traders de négocier les marchés indirectement sur internet.
En web baseret version giver de erhvervsdrivende til at handle markederne direkte fra internettet.

ils peuvent être en mesure d'aider indirectement à perdre du poids.
kan de være i stand til indirekte at hjælpe dig med at tabe.

Les renvois internes dans le règlement(UE, Euratom) 2018/1046 ne rendent pas les dispositions indirectement visées applicables au 11e FED.
Interne henvisninger i forordning( EU, Euratom) 2018/1046 medfører ikke, at de bestemmelser, der henvises til, indirekte finder anvendelse på 11.

(3) Il a été constaté que les exportateurs utilisent le régime du préfinancement notamment pour étendre indirectement la durée de validité des certificats d'exportation.
( 3) Det er blevet konstateret, at eksportørerne anvender forudbetalingsordningen blandt andet for indirekte at forlænge eksportlicensernes gyldighedsperiode.

traitent directement et indirectement des sols.
omhandler direkte eller indirekte jord og jordbund.

concerne l'établissement en 1994 de conseils régionaux élus indirectement dans chacune des 19 régions.
hidtil vigtigste reform er etableringen af indirekte valgte regionalråd i hver af de 19 landskabsforbund i 1994.

D'autres liens avec RWE/VEW seront supprimés grâce à la vente des parts que VIAG détientdirectement et indirectement dans VEW et des parts détenues par VEBA dans Rhenag Rheinische Energie AG.
Andre forbindelser med RWE/VEW vil blive brudt gennem afhændelse af VIAG's direkte og indirekteinteresser i VEW samt VEBA's aktier i Rhenag Rheinische Energie AG.

L'usage unique de l'asclépiade provient indirectement et en grande partie de son puissant système racinaire ramifié,
Den unikke brug af mælkebede indirekte og i vid udstrækning kommer fra sit kraftfulde forgrenede rodsystem,

Nous commandons les choses Ikeivskie indirectement de Ekaterinburg, ce qui est très cher,
Vi bestiller Ikeivskie tingene indirekte fra Ekaterinburg, som er meget dyrt,

Certains des thèmes proposés par notre institut présentent directement ou indirectement les tendances du tourisme contemporain en indiquant les orientations de son développement
Nogle af de emner, som vores institut tilbyder direkte eller indirekte præsenterer tendenser i nutidig turisme, der peger på

demander une indemnisation pour tous les frais directement et indirectement liés au déplacement vers un autre aéroport(sections 8
kræve erstatning for alle direkte og indirekte omkostninger ved flytningen til en anden lufthavn( afsnit 8

l'engrais étant lié directement ou indirectement au polymère préformé par liaison covalente
gødningen er direkte eller indirekte bundet til den præformede polymer ved kovalent

le contrôle d'un joueur, quoique indirectement, mais décide tout de même les résultats des matchs.
der kontrollerer en spiller, men indirekte, men alligevel afgør udfaldet af kampe.

directement ou indirectement, pour armer et former la police
direkte eller indirekte, til at væbne og uddanne politi

Albert Einstein a inspiré des générations entières d'inventeurs de la nouvelle technologie, avec lesquels il est indirectement responsable d'un grand nombre d'inventions que nous tenons pour acquis.
lys inspirerede Albert Einstein hele generationer af opfindere af ny teknologi, som han indirekte er ansvarlig for et stort antal opfindelser, som vi nu tager for givet.

Par contre, les navires sont souvent équipés de capteurs capables de mesurer indirectement la vitesse du courant,
Af ulemper, skibe er ofte udstyret med sensorer til indirekte måle den aktuelle hastighed,