JE CRAIGNAIS QUE - traduction en Danois

• jeg var bange for at
• jeg frygtede at
• jeg troede at

Exemples d'utilisation de Je craignais que en Français et leurs traductions en Danois

Je craignais que les gens ne me jugent selon un cliché- aussi ai-je décidé de faire évoluer leur perspective.
Jeg var bange for, at folk ville dømme mig baseret på en eller anden stereotype- så jeg satte mig for at ændre deres perspektiv.

Je craignais que le diable ne vous ait tentés et que tout notre travail n'en soit devenu inutile.
Jeg var bange for, at Fristeren måske havde fået jer til at falde fra troen, og at alt vores arbejde dermed havde været forgæves.

Je craignais que cela n'ait un impact sur mes amitiés,
Jeg var bange for, at det ville påvirke mine venskaber,

Je cachais des choses car je craignais que quelqu'un découvre tous mes secrets.
Jeg prøvede at gemme min ting, fordi jeg var bange for, at nogen ville afsløre alle mine hemmeligheder.

Vous êtes parti si vite, que je craignais que ce fût mon imagination.
Du gik så hurtigt, jeg var bange for, at det var min sang.

Cependant, si le dimanche j'étais transporté dans un autre monde, je craignais que cet état de béatitude ne puisse durer éternellement.
Om søndagen blev jeg løftet over i en anden verden, men jeg var bange for, at denne eufori ikke kunne vare ved.

Je craignais que vous n'ayez un empêchement de dernière minute ou quelque chose comme ça.
Jeg er bange for, at jeg ikke tør i allersidste øjeblik eller noget.

Elle s'est déjà fait avoir, et je craignais que si ça se reproduisait, elle finisse en prison.
Hun er blevet taget før og jeg var bange for at hun kunne ryge i fængsel.

Je craignais que Patrick m'arrête, alors c'est notre compte personnel.
Faktisk frygtede jeg at Patrick ville stoppe overførslerne så jeg besluttede at starte med at bruge vores personlige konto.

Je craignais que les Tharks te torturent et te laissent mourir dans leur arène.
Jeg frygtede at du ville blive tortureret af Tharkerne og dømt til at dø i deres arena.

Lorsque mon ex a eu une nouvelle petite amie pour la première fois, je craignais que cela ne mette en danger l'amitié nouée après la rupture.
Da min ex først fik en ny kæreste frygtede jeg, at det truede det venskab, vi dannede efter bruddet.

Chaque jour, je craignais que cela soit connu de ma femme
Hver dag bekymrede jeg mig, at det ville være kendt for min kone

Je craignais que toutes mes aventures tombent dans l'oubli
Jeg blev bange for, at alle mine eventyr ville blive glemt

Je craignais que l'interdiction de la publicité en faveur du tabac puisse être suivie d'autres interdictions, frappant la publicité en faveur d'autres produits, sous l'influence de gens aux vues très étroites et ultraconservatrices.
Jeg var bange for, at et forbud mod tobaksreklamer ville blive fulgt op af forbud mod reklamer for andre produkter på opfordring fra folk med snævre, ultra-konservative synspunkter.

Je craignais que la mise en œuvre de cette idée telle qu'elle a été proposée par la Commission européenne ne se heurte à des problèmes, mais je suis heureux que le Parlement ait résolu ces difficultés.
Jeg frygtede, at gennemførelsen af Kommissionens forslag ville give problemer, men det glæder mig, at Parlamentet har løst disse problemer.

À cela je ne pouvais répondre, et je craignais que le capitaine Nemo ne nous ramenât plutôt vers ce vaste océan qui baigne à la fois les côtes de l'Asie
Det kunne jeg ikke svare på, og jeg var bange for, at kaptajn Nemo snarest ville tage os ind i det mægtige ocean, der på én gang beskyller Asiens

Je me suis donc rendu précipitamment auprès des autorités autrichiennes pour m'acquitter de l'amende en liquide, car je craignais que les frais de paiement de cette contravention ne puissent être supérieurs à la valeur de la contravention proprement dite.
Derfor gik jeg med det samme hen til de østrigske myndigheder og betalte kontant, fordi jeg frygtede, at gebyrerne for dette bødeforlæg muligvis ville være højere end selve bøden.

Je craignais que cela arrive depuis le jour où je t'ai rencontré,
Jeg var bange for, at dette ville ske fra den dag jeg mødte dig,

alors que je craignais que la mise au point soit ratée,
jeg optog film i meget svagt lys,"> hvor jeg troede, at fokus ville gå tabt,

J'ai dit à la fin de mon intervention sur Pinochet que je craignais que le gouvernement britannique ne soit sur le point de conclure un accord pour le laisser partir.
Jeg nævnte i slutningen af mit indlæg om Pinochet, at jeg frygtede, at den britiske regering ville slå en handel af om at slippe ham fri.