L'ILLUSION QU' - traduction en Danois

• illusionen om at

Exemples d'utilisation de L'illusion qu' en Français et leurs traductions en Danois

Très souvent, nous sommes pris dans l'illusion qu'il y a quelque chose juste au-delà de notre portée qui nous apporterait le bonheur- une meilleure situation familiale,
Vi bliver ofte fanget i illusionen om, at der findes noget lige uden for vores rækkevidde, der kunne bringe os lykke: En bedre familiesituation,

Cette vision était justifiée par l'illusion qu'une telle politique engendrerait une croissance économique encore plus prononcée grâce à laquelle l'Europe pourrait se targuer de battre les États-Unis et le Japon.
Dette blev retfærdiggjort af illusionen om, at det ville føre til en endnu mere omfattende økonomisk vækst, hvormed Europa kunne slå USA og Japan.

qui créait l'illusion qu'il n'y avait pas de loi,
hvilket skabte illusionen om, at der ikke var love,

Le rapporteur partage avec la Commission, un peu trop, je trouve, l'illusion qu'une introduction massive des nouvelles technologies de l'information serait susceptible de remédier à beaucoup de maux à l'école.
Ordføreren gør sig ligesom Kommissionen- i lidt for høj grad efter min mening- illusioner om, at en massiv introduktion af ny informationsteknologi ville kunne hjælpe på mange af problemerne i skolen.

Pour Eagleman, il est dommageable d'entretenir l'illusion qu'une personne peut prendre une seule décision qui est en quelque sorte,
Til Eagleman er det ødelæggende at underholde den illusion, at en person kan gøre en enkelt afgørelse, der er en

Les deux ont besoin de l'illusion qu'un gentil Dieu récompense,
Begge har brug for en illusion at en venlig Gud belønner,

Nous voulons créer l'illusion qu'il y a un vrai placard intégré dans la chambre, le placard.">
Du vil gerne skabe illusionen af, at der virkelig er et indbygget skab i rummet,

Alors, le Parlement européen, pour donner l'illusion qu'il essaye de réagir- alors qu'il est évidemment coresponsable de la situation- prend l'initiative d'adopter un rapport sur le contrôle démocratique de la troisième phase de l'UEM.
Så tager Europa-Parlamentet, for at give indtryk af, at det forsøger at reagere- selvom det naturligvis er medansvarlig for denne situation- initiativ til at vedtage en betænkning om den demokratiske kontrol i ØMU'ens tredje fase.

Helprin estime que le pays, et ses élites en particulier, reste attaché à l'illusion qu'il pourra se tirer d'affaire,
Helprin finder, at landet og i særdeleshed dets elite har forelsket sig godt og grundigt i den illusion, at man kan klare sig igennem,"

Elle a colporté l'illusion qu'une sortie de gauche était sur la table alors
De falbød den illusion, at et venstre-Leave var et godt tilbud,

et pour vous ôter l'illusion qu'il existe, au-dehors
og for at fjerne jer fra den vildfarelse, at der nogetsteds ude

les peuples de l'Occident commettraient une erreur fatale s'ils se laissaient bercer de l'illusion qu'ils ne sont pas menacés par les fauteurs fascistes de guerre en Europe et en Extrême-Orient.
Vestens folk ville begå en skæbnesvanger fejl, hvis de hengav sig til den illusion, at de fascistiske krigsmagere i Europa og Det fjerne Østen ikke truer dem.

de moelle osseuse pour donner à son corps l'illusion qu'il est en bonne santé, c'est moi qui les fournis.
som skal få hendes krop til at tro, at den er rask, er det mig der forsyner hende med dem.

qu'elle s'accroche à l'illusion qu'il existe un espace politique en Grande-Bretagne pour un deuxième parti ouvrier réformiste(ce qui semble l'hypothèse la plus probable), ne change pas grande chose.
eller den klynger sig til illusionen om, at der er plads til endnu et reformistisk arbejderparti i britisk politik- hvad der synes mere sandsynligt- gør ingen forskel.

où qu'il s'accroche, comme c'est plus probable, à l'illusion qu'il y a la place dans la politique britannique pour un deuxième parti réformiste, fait peu de différence.
sådan som nogen mistænker den for, eller den klynger sig til illusionen om, at der er plads til endnu et reformistisk arbejderparti i britisk politik- hvad der synes mere sandsynligt- gør ingen forskel.

qui se tournaient vers l'UE, avec l'illusion qu'en se liant à l'UE leur niveau de vie augmenterait
der så mod Vesten, med illusioner om, at man ved at linke op med EU ville øge levestandarden

continueront à vivre dans l'illusion qu'ils sont un parfait.
de vil fortsætte med at leve i en illusion om at de er et perfekt.

Monsieur le Président, par son programme permanent«Jeunesse en action», l'Union européenne tente de choyer les jeunes, afin de donner l'illusion qu'elle s'intéresse à leur participation à la politique et de faire d'eux des bénéficiaires passifs
Hr. formand, med det fortsatte program" Aktive unge" forsøger EU at manipulere ungdommen og skabe den illusion, at EU er interesseret i de unges deltagelse i politik

L'illusion qu'il existe un islam bon et un islam mauvais ie ne comprends pas qu'il y ait l'Islam et voilà, que tout de l'Islam est un étang et qu'à ce rythme, on finit par se noyer dans l'étang, Il est contre la raison.
At indbilde sig at der findes en god islam og en ond islam- det vil sige at man ikke forstår, at der kun findes een islam og basta, at hele islam er en sump og at vi med dette skridt ender med at drukne i denne sump er mod enhver fornuft.

Rétrospectivement, la dissidence française rendait service à l'ensemble de l'Occident en donnant l'impression ou l'illusion qu'une indépendance de pensée
Ved et tilbageblik viser det sig, at den franske uenighed med USA gjorde hele Vesten en tjeneste ved at give det indtryk, eller den illusion, at uafhængig tænkning