L'ILLUSION QU' - traduction en Espagnol

• ilusión de que
• creer que

Exemples d'utilisation de L'illusion qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est injustifié de poursuivre le processus parallèle d'amendement du Traité de 1963 dans la mesure où cela détourne l'attention des négociations de la Conférence du désarmement et donne l'illusion qu'il existe une autre solution réaliste à ces négociations.
No se justifica proseguir el proceso paralelo de enmienda del Tratado de 1963, en la medida en que con ello se desvía la atención de las negociaciones en la Conferencia de Desarme y se alimenta la ilusión de que existe otra salida realista para esas negociaciones.

Permettezmoi une dernière phrase, Monsieur le Président, que j'adresse à monsieur le commissaire pour lui demander avec beaucoup d'empressement qu'il ne cède pas à la tentation de nous donner l'illusion qu'il accueille nos amendements en choisissant uniquement ceux qui permettent de ne rien changer d'important en fait.
Permítame tan sólo una última frase, señor Presidente, dirigida al Comisario, para pedirle encarecidamente que no ceda a la tentación de damos la ilusión de que acoge nuestras enmiendas eligiendo sólo aquellas que permiten que nada importante cambie de hecho.

Syriza incarnait l'illusion qu'un simple changement de gouvernement,
Syriza encarnaba la ilusión de que un simple cambio de gobierno,

qui ont donné à l'autre partie l'illusion qu'elle détenait un droit de veto,
que han dado pábulo a la otra parte para abrigar la ilusión de que tenía un derecho de veto,

il a encouragé les gens encore dans l'illusion qu'ils s'accrochaient à? 4.
que sin embargo animó a la gente en la falsa ilusión de que se aferró a? 4.

Ces forces répandent l'illusion qu'un gouvernement« propeuple» puisse surmonter les ravages de la crise;
Estas fuerzas fomentan la ilusión de que algún gobierno" a favor de el pueblo" puede superar los estragos de la crisis;

en ce sens qu'il donnait l'illusion qu'il y avait de fortes capacités au niveau des pays,
había creado la ilusión de que se tenían capacidades sólidas en los países

cela les aide à ancrer dans tous les esprits l'illusion qu'il y a eu,
los judíos y sionistas pues esto sirve para reforzar la imagen que ellos mismos han logrado fabricar acerca de Hitler y de los nazis a la vez;"> esto les ayuda a afianzar en la mente colectiva la ilusión de que hubo, al principio de todo, de los judíos.">

De l'avoir laissé travailler inlassablement sous l'illusion qu'il pourrait devenir partenaire!
¡Permitiéndole trabajar incansablemente Bajo la ilusión que podría hacerse socio!

L'évolution de la collecte de 1969 à 1971 donna l'illusion qu'un retour à l'équilibre du marché du lait était atteint.
La evolución de la recogida de 1969 a 1971 hizo creer que se había logrado una vuelta al equilibrio del mercado de la leche.

N'entretenons pas l'illusion qu'en formulant un certain type de politique nous serons en mesure de résoudre des problèmes auxquels d'autres politiques ne peuvent remédier.
Así que no debemos hacernos ilusiones de que con la formulación de cualquier tipo de política seremos capaces de resolver unos asuntos que otras políticas no pueden resolver.

Ils sont tous enfermés dans l'illusion qu'ils ont une vie confortable, s'ils obéissent aux règles fixées par le Côté Obscur.
Todos están encerrados dentro de la ilusión de que tendrán una vida confortable si obedecen las reglas en tanto se agachan ante el Lado Oscuro.

Certains suivent l'illusion qu'ils pourraient perdre plus
Algunos siguen la ilusión de que podrían perder más

Krishna manifeste l'énergie matérielle pour ceux qui désirent être dans l'illusion qu'ils sont le centre de l'existence.
Krishna provee al energía material para aquellos que desean estar en la ilusión de que ellos son el centro de al existencia.

entretenant l'illusion qu'il est profitable à tous.
alimentando la ilusión de que es beneficioso para todos.

La première version explique que Carcajou tente d'attirer les oiseaux en se recouvrant de feuillage pour créer l'illusion qu'il est lui-même un oiseau.
La primera versión explica que el glotón intenta atraer a los pájaros cubriéndose con hojas para crear la ilusión de que es el mismo es un pájaro.

me donnons pas à nos concitoyens l'illusion qu'un chapitre suffira à lutter contre le fléau du chômage.
no demos a los ciudadanos la falsa impresión de que estos títulos bastarán para combatir el azote del desempleo.

Ce dispositif crée l'illusion qu'un jet simple des gouttelettes d'eau peut défier les lois de la physique connues.
Este dispositivo crea la ilusión que una corriente simple de las gotitas de agua puede desafiar las leyes de la física sabidas.

En effet, Israël veut donner l'illusion qu'il souhaite progresser dans le processus de paix
En realidad, Israel quiere dar la impresión de que desea progresar en el proceso de paz,

Ne cédez pas à l'illusion qu'ils font une différence entre un Palestinien et un autre, entre la Cisjordanie et Gaza
No caigáis en el engaño de que distingue entre un palestino y otro, entre la Ribera Occidental y Gaza