LE TRAITÉ DE NICE - traduction en Danois

• nice-traktaten
• nicetraktaten

Exemples d'utilisation de Le traité de nice en Français et leurs traductions en Danois

Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée au Conseil pour la nomination du président et des autres membres de la Commission.
Med Nice-traktaten er der indført afstemning i Rådet med kvalificeret flertal om udnævnelsen af Kommissionens formand og øvrige medlemmer.

Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée pour la nomination des membres de la Cour des comptes.
Med Nice-traktaten er der indført afstemning med kvalificeret flertal om udnævnelsen af medlemmerne af Revisionsretten.

Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne le remplacement d'un commissaire démissionnaire ou décédé.
Med Nice-traktaten er der indført afstemning med kvalificeret flertal om udnævnelse af en efterfølger for et medlem af Kommissionen, der er fratrådt eller afgået ved døden.

Pour permettre un fonctionnement efficace, le traité de Nice a arrêté qu'à partir de 2005, la Commission sera composée d'un seul national par État.
Af effektivitetshensyn er det i Nice-traktaten fastsat, at Kommissionen efter 2005 kun vil have et medlem fra hver medlemsstat.

Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée dans nombre d'articles qui traitent des questions institutionnelles.
Med Nice-traktaten er der indført afstemning med kvalificeret flertal i en række artikler, som vedrører institutionelle spørgsmål.

Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne l'autorisation d'une coopération renforcée dans le domaine de la PESC par le Conseil.
Med Nice-traktaten er der indført afstemning i Rådet med kvalificeret flertal om bemyndigelsen til at etablere forstærket samarbejde inden for FUSP.

la conférence intergouvernementale, le traité de Nice.
regeringskonferencen, traktaten i Nice.

le dernier élargissement n'aurait jamais eu lieu, parce que le traité de Nice était clairement insuffisant.
ville den seneste udvidelse aldrig have fundet sted, for Nice-traktaten var tydeligvis utilstrækkelig.

Dans mon pays, la république d'Irlande, se tiendra dans huit jours un référendum sur le traité de Nice- fait unique parmi les 15 États membres.
I mit eget land, Irland, afholdes der om en uges tid folkeafstemning om Nice-traktaten, hvilket er enestående for de 15 medlemsstater.

beaucoup trop complaisant évidemment envers le traité de Nice.
der naturligvis er alt for imødekommende over for Nice-traktaten.

nous aurions si le traité de Nice était appliqué.
for de 18 pladser, som vi ville få i henhold til Nicetraktaten.

bien que le traité de Nice n'ait pas encore été ratifié en Irlande.
selv om Nice-traktaten endnu ikke er ratificeret af Irland.

Par exemple, la politique agricole a été introduite dans le traité CEE et le traité de Nice a réformé la structure institutionnelle de l'UE.
Landbrugspolitikken blev f. eks. inddraget i samarbejdet med EØF-traktaten, og med Nicetraktaten blev der gennemført en reform af EU's institutionelle struktur.

N'avons-nous donc tiré aucune leçon du dernier référendum irlandais sur le traité de Nice?
Har vi slet ikke lært noget af den nylige folkeafstemning om Nice-traktaten i Irland?

Il se félicite également de la décision du Conseil euro péen de prendre connaissance de la déclaration nationale de l'Irlande sur le traité de Nice.
Det bifalder endvidere Det Euro pæiske Råds afgørelse om at tage erklæringen fra Irland om Nice-traktaten til efterretning.

Faut-il rappeler nos avertissements sur le traité de Nice, qui supprimait le deuxième commissaire de la France
Er det nødvendigt at minde om vores advarsler om Nice-traktaten, som afskaffede Frankrigs anden kommissær

Le traité de Nice(signé le 26 février 2001):
Nicetraktaten( der blev undertegnet den 26. februar 2001):

Souligne que le traité de Nice ne constitue pas une base acceptable pour de nouvelles décisions concernant l'adhésion
At Nice-traktaten ikke udgør noget acceptabelt grundlag for yderligere beslutninger om tiltrædelse af andre nye medlemsstater,

Si le nouveau traité n'est pas mis en œuvre, le traité de Nice et les traités d'adhésion demeureront en vigueur,
Hvis den nye traktat ikke gennemføres, bliver Nicetraktaten og tiltrædelsestraktaterne ved med at gælde,

modifié par le traité de Nice, prévoit qu'Eurojust est habilité à demander à un État membre d'ouvrir une enquête sans que cette demande n'ait d'effet contraignant.
ændret ved Nice-traktaten, bestemmes det, at Eurojust har bemyndigelse til at anmode en medlemsstat om at indlede retsforfølgning, uden at denne anmodning dog har nogen bindende virkning.