Exemples d'utilisation de Libéralisation des services en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Article III-148: Les États membres s'efforcent de procéder à la libéralisation des services au-delà de la mesure qui est obligatoire(…)
Artikel III-148:" Medlemsstaterne bestræber sig på at gennemføre liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning, end de er forpligtetLe premier signal pourrait porter sur le projet de directive sur la libéralisation des services, communément appelé directive Bolkestein,
Det første signal kunne omfatte forslaget til direktiv om liberalisering af tjenesteydelserne, som i daglig tale kaldes Bolkestein-direktivet,de nouvelles initiatives de la Commission européenne dans des secteurs qui ont été identifiés pour la libéralisation des services.
nye initiativer fra Kommissionens side i sektorer, der er blevet udpeget til liberalisering af tjenesteydelser.Malgré son importance dans la politique européenne, la libéralisation des services a été moins citée.
sundhedsvæsenet. På trods Comme l'ont déjà mentionné plusieurs collègues, mon groupe est également fortement opposé à l'approche de la Commission qui veut utiliser l'accord pour forcer la libéralisation des services au moyen d'une"liste négative".
Som enkelte medlemmer allerede har nævnt, er min gruppe stærkt imod Kommissionens tilgang med at bruge aftalen til at gennemtvinge en liberalisering af tjenesteydelser ved hjælp je ne vous cacherai pas la profonde inquiétude que suscite au sein de notre groupe le projet de directive de la Commission sur la libéralisation des services, dite«directive Bolkestein».
som venter os, ikke lægge skjul på min gruppes store bekymring over Kommissionens forslag til et direktiv om liberalisering af tjenesteydelser, det såkaldte Bolkestein-direktiv.Les chiffres indiqués dans la communication relative au marché unique adoptée par la Commission en octobre dernier sont tout à fait clairs: la libéralisation des services nous apporterait une augmentation de 4% du produit intérieur brut(PIB) au cours des dix prochaines années.
Tallene i Kommissionens meddelelse sidste oktober om akten om det indre marked er helt klare og viser, at vi ved en liberalisering af tjenesteydelser vil kunne opnå en vækst på 4% i bruttonationalproduktet over de næste 10 år.qui consiste à s'en remettre toujours davantage à la libéralisation: libéralisation des services, du marché du travail, des systèmes sociaux.
endnu højere grad at overgive sig til La libéralisation des services promue au moyen de la directive Bolkenstein dans les États membres de l'UE est choisie par l'Union
Den liberalisering af tjenesteydelser, der gennemføres med" Bolkestein-direktivet" i EU's medlemsstater, vælges Et tout cela avec pour seule contrepartie une pression très forte sur une libéralisation des services et des produits manufacturés qui met en péril des économies extrêmement fragiles.
Den eneste gengældelse en est à l'origine, Frits Bolkestein- était un plan de libéralisation des services de très grande envergure,
EU-kommissær Frits Bolkestein- var en meget vidtrækkende plan for liberalisering af serviceområdet, og det omfattede stort set alt,Comme l'indique le graphique 3, la Communauté a beaucoup à gagner de la libéralisation des services qui découlera de l'inclusion progressive de ce secteur dans le système du GATT.
Som det fremgår décembre 1995 lors du Conseil«transports» sur la directive relative à la libéralisation des services d'assistance en escale dans les aéroports communautaires.
der den 8. december 1995 blev opnået på trafik ministrenes møde tout particulièrement lorsqu'il s'agit de la libéralisation des services.
især når der er tale om liberalisering af tjenesteydelser.notamment en ce qui concerne la libéralisation des services, l'agriculture et le démantèlement tarifaire.
navnlig med hensyn til liberalisering af tjenesteydelser, landbrug og den gradvise afskaffelse nous avions également exclu la libéralisation des services d'intérêt économique général,
Valutaudvalget ligeledes havde udelukket en liberalisering af tjenesteydelser En outre, par une déclaration conjointe séparée, les deux parties se sont engagées à négocier en parallèle la libéralisation des services, des mouvements de capitaux, des mesures relatives à la propriété intellectuelle,
Desuden har de to parter ved en separat fælles erklæring forpligtet sig til parallelt at forhandle liberalisering af tjenesteydelser, kapitalbevægelser, foranstaltninger om den intellektuelle ejendomsret etc.,Les États membres s'efforcent de procéder à la libéralisation des services au-delà de la mesure qui est obligatoire en vertu de la loi-cadre européenne adoptée en application de l'article ΠΙ-147,
Medlemsstaterne bestræber sig på at gennemføre liberaliseringen af tjenesteydelser i videre udstrækning, end de er forpligtet til i henhold til de europæiske rammelove, der er vedtaget i medfør Je voudrais également souligner que, dans les régions ultrapériphériques, la libéralisation des services et l'utilisation des infrastructures étaient subordonnées à l'introduction d'obligations de service public,
Jeg minder også om, at liberalisering af tjenesteydelser og brug Par ailleurs, en ce qui concerne l'agriculture ou encore la libéralisation des services, je ne partage pas les orientations prônées par cette résolution,
Og når det gælder landbruget og liberaliseringen af tjenesteydelserne, kan jeg ikke støtte den tilgang, der anbefales i dette beslutningsforslag,
