LITISPENDANCE - traduction en Danois

• litispendens

Exemples d'utilisation de Litispendance en Français et leurs traductions en Danois

de garantir une interprétation uniforme des règles de litispendance de ladite convention et du règlement n° 44/2001.
for at sikre en ensartet fortolkning af litispendens-reglerne i konventionen og forordning nr. 44/2001.

efficace pour résoudre les cas de litispendance et de connexité et pour parer aux problèmes résultant des divergences nationales quant à la date à laquelle une affaire est considérée comme pendante.
effektiv mekanisme til at afgøre tilfælde af litispendens og indbyrdes sammenhængende krav og til at afhjælpe problemer som følge af forskellene mellem de enkelte medlemsstaters lovgivning med hensyn til, på hvilket tidspunkt en sag anses for anlagt.

sur la reconnaissance de la décision roumaine qui a mis un terme à la litispendance, il appartient à la juridiction de renvoi de s'assurer qu'elles ont été vérifiées(37).
afgørelse om anerkendelse af den rumænske afgørelse, hvorved litispendensen blev bragt til ophør, skal den forelæggende ret sikre sig, at de er blevet efterprøvet( 37).

membre est réputée saisie, aux fins de l'application des dispositions contenue dans la section 9 portant sur la litispendance et la connexité(93).
hvor en sag anses for anlagt ved en ret i en medlemsstat ved anvendelsen af bestemmelserne i afdeling 9 vedrørende litispendens og indbyrdes sammenhængende krav( 93).

La juridiction de renvoi estime que les conditions de la litispendance énoncées à l'article 27,
Den forelæggende ret er af den opfattelse, at de betingelser for litispendens, der er fastsat i denne forordnings artikel 27,

Litispendance(article 21)- Conditions- Demandes ayant«le même objet
Litispendens( artikel 21)- betingelser- krav» der har samme genstand og hviler på samme

Litispendance- Conditions- Demandes ayant«le même objet
Litispendens- betingelser- krav,» der har samme genstand og hviler på samme

Litispendance- Conditions- Identité de l'objet et de la cause du litige- Action en paiement intentée devant une juridiction anglaise sur
Litispendens- betingelser- samme sagsgenstand- sag anlagt ved en engelsk ret med påstand om betaling i henhold til en række kontrakter,

pour apprécier s'il y a litispendance entre deux litiges, il ne peut être tenu
med henblik på at bedømme, om der er litispendens mellem to sager, kan sagsøgtes indsigelser ikke tages i betragtning,

l'interdiction du contrôle de la compétence de la juridiction d'origine qu'il énonce s'applique également en cas de violation des règles de litispendance(57).
for retten i domsstaten, der er fastsat i denne artikel, ligeledes finder anvendelse i tilfælde af en tilsidesættelse af reglerne om litispendens( 57).

met en place un mécanisme équivalent à celui prévu à ce dernier article pour traiter des cas de litispendance.
som svarer til den ordning, der er fastsat i sidstnævnte bestemmelse, med henblik på behandlingen af tilfælde af litispendens.

Convention de Bruxelles- Procédure tendant à la constitution d'un fonds limitatif de la responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire- Action en dommages et intérêts- Article 21- Litispendance- Identité de parties- Juridiction saisie en premier lieu- Identité de cause
Bruxelles-konventionen- procedure om oprettelse af en fond til begrænsning af ansvar i forbindelse med brugen af et skib- erstatningssøgsmål- artikel 21- litispendens- samme parter- den ret, ved hvilken sagen først er anlagt- samme grundlag

les critères de la litispendance ne sont plus remplis à compter de la date de cette extinction
er kriterierne for litispendens ikke længere opfyldt fra det tidspunkt, hvor dette bortfald indtræder,

l'acte introductif d'instance ne lui a pas été signifié en temps utile dès lors qu'ayant eu connaissance de la litispendance par une signification ultérieure, il n'a utilisé aucune des voies que lui offrait le droit de la procédure pour sa défense?».
det indledende processkrift ikke rettidigt er blevet forkyndt for ham eller meddelt ham, når han, uanset at han ved en senere forkyndelse er blevet sat i kendskab til den verserende sag, ikke har truffet processuelle foranstaltninger til varetagelse af sit forsvar?«.

seule requise dans la présente affaire- figurent à sa section 9, relative à la litispendance et à la connexité.
der ønskes fortolket i den foreliggende sag- findes i forordningens afdeling 9 om litispendens og indbyrdes sammenhængende krav.

la juridiction roumaine a considéré qu'il n'y avait pas litispendance au sens de l'article 19 du règlement n° 2201/2003
den anden separation, at den rumænske ret fandt, at der ikke var litispendens som omhandlet i artikel 19 i forordning nr. 2201/2003, og at den anså sig for kompetent til at træffe

Litispendance- Mise en cause, ordonnée par une décision judiciaire,
Litispendens- procesunderretning efter beslutning truffet af en dommer i en italiensk sag-»

du règlement no 44/2001, pour cause de litispendance, elle ferait alors usage de la faculté de surseoir aussi à statuer,
i forordning nr. 44/2001 på grund af litispendens, i sagen mellem HanseYachts og de øvrige sagsøgte vil gøre brug af den mulighed,

Enfin, sous réserve des cas de litispendance et de connexité, aucune règle de compétence judiciaire contenue dans une disposition du règlement no 6/2002 autre
Endelig bemærkes, at bortset fra tilfælde af litispendens og indbyrdes sammenhængende krav er der ingen kompetenceregler i nogen bestemmelser i forordning nr. 6/2002 ud over forordningens artikel 82

la question de savoir s'il y a litispendance doit être appréciée à la date à laquelle elle a été saisie de la demande de divorce,
udgangspunkt i den antagelse, at spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger litispendens, skal vurderes på det tidspunkt, hvor skilsmissesagen er anlagt ved den forelæggende ret,