NE PEUT PAS NE PAS - traduction en Danois

• kan ikke
• umuligt ikke
• ikke må

Exemples d'utilisation de Ne peut pas ne pas en Français et leurs traductions en Danois

Quiconque a une connaissance, même limitée, de notre mouvement, ne peut pas ne pas voir que la grande diffusion du marxisme a été accompagnée d'un certain abaissement du niveau théorique.
Den, som er bare nogenlunde kendt med den faktiske tilstand i vor bevægelse, kan ikke undgå at se, at den vide udbredelse af vor teori har været ledsaget af en vis sænkning af det teoretiske niveau.

On ne peut pas ne pas se rappeler que la population indigène de l'autre continent,
Du kan ikke ikke huske, at den oprindelige befolkning i et andet kontinent,

Kautsky ne peut pas ne pas savoir que Marx
Kautsky kan ikke være uvidende om, at både Marx

Mais si tout cela a un sens, on ne peut pas ne pas relever de temps en temps l'attitude inconstante de la Commission elle-même, caractérisée surtout-
Selv om alt det, jeg lige har nævnt, er fornuftigt, kan jeg ikke lade være med at bemærke, at Kommissionen ikke altid opfører sig konsekvent,

sans certains droits politiques conférés à la population, qui ne peut pas ne pas se montrer relativement fort exigeante sous le rapport« culturel».
uden visse politiske rettigheder for befolkningen, som nødvendigvis må udmærke sig ved at stille relativt store krav i» kulturel« henseende.

Tout Juif honnête qui connaît l'Histoire de son peuple ne peut pas ne pas éprouver un profond sentiment de gratitude à l'égard de l'Islam qui a protégé cinquante générations de Juifs, alors
Enhver hæderlig jøde, som kender sit folks historie, kan ikke undgå at føle en dyb taknemmelighed overfor Islam, som har beskyttet jøderne i halvtreds generationer, mens den kristne verden forfulgte jøderne

Je crois donc qu'un conseil émanant d'un usager, d'un bénéficiaire, et d'un dégustateur de ces fruits aussi touché par la question ne peut pas ne pas être suivi,
Jeg er af den opfattelse, at man ikke må undlade at følge rådet fra en så interesseret bruger,

Quiconque n'a pas sombré dans les préjugés nationalistes ne peut pas ne pas voir dans ce processus d'assimilation des nations par le capitalisme un immense progrès historique, la destruction de
Den, som ikke er forsumpet i nationalistiske fordomme, kan ikke undgå at se, at denne nationernes assimilation, der foregår under kapitalismen, er et vældigt historisk fremskridt,

Quiconque reconnaît l'existence de classes sociales dans notre pays, et la lutte des classes ne peut pas ne pas admettre les guerres civiles qui,
Den, der anerkender klassekampen, kan ikke komme uden om at anerkende borgerkrige,

que l'on se heurte au phénomène de l'entropie ne peut pas ne pas avoir de conséquences sur l'économie qui repose sur ces transformations.
man støder ind i fænomenet entropi- kan det ikke undgå at få konsekvenser for den økonomi, der bygger på disse transformationer.

Kautsky ne peut pas ne pas savoir que la formule:"dictature du prolétariat" n'est qu'une énonciation historiquement plus concrète
Kautsky kan ikke være uvidende om, at formlen proletariatets diktatur kun er en mere historisk-konkret

Je ne peux pas ne pas le faire.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg må gære det.

Je ne pouvais pas ne pas réagir.
Jeg kunne ikke ignorere det.

Je ne peux pas ne pas faire plus de funérailles.
Jeg kan ikke klare flere begravelser.

Je ne pouvais pas ne pas partager ce moment de rigolade avec vous.
Men jeg kunne ikke undlade at dele dette lille grin med jer.

Je ne pourrai pas ne pas le défendre.
Jeg kan ikke engang løbe.

Je ne pouvais pas ne pas accepter l'offre sportive
Jeg kunne ikke acceptere det sportslige

Je ne pouvais pas ne pas parler de Vampire diaries!
Jeg kan ikke lade være med at se The Vampire Diaries!

Nous ne pouvons pas ne pas parler des problèmes.
Vi kan ikke TALE os uden om problemerne.

Je ne pouvais pas ne pas parler de mon pays, la Suisse.
Det kunne ikke været sket i mit moderland Schweiz.