OSAIT - traduction en Danois

• turde
• vovede
• tør
• vover

Exemples d'utilisation de Osait en Français et leurs traductions en Danois

Elle était tellement heureuse qu'elle osait à peine respirer.
Hun var så glad for, at hun næsten ikke turde indånder.

Plusieurs jeunes filles modernes veulent avoir l'air vivement et osait.
Mange moderne piger vil gerne se lyse og modige.

Elle avait les yeux rouges, et n'osait pas croiser son regard.
Hendes øjne var helt røde og hun turde ikke at kigge på mig.

Il était dos à elle et n'osait pas se retourner.
Han stod bag hende og hun turde ikke vende sig.

Elle le savait derrière elle et n'osait pas se retourner.
Han stod bag hende og hun turde ikke vende sig.

Elle osait en tirer une seule du paquet,
Turde hun bare trække én ud af bundtet,

Et, depuis, même s'il n'osait pas engager la conversation avec elle,
Og herefter havde han, selvom han ikke vovede at indlede en samtale med hende,

Aussi, poussaient-ils de hauts cris si quiconque osait appliquer la technologie qui consiste à« résoudre la situation ou rompre les liens».
Derfor skreg de i vilden sky, hvis nogen vovede at anvende teknologien om at” håndtere eller afbryde forbindelsen”.

Si elle osait, elle pourrait se limiter dans l'espace
Hun kunne, hvis hun turde, begrænse sig selv i rum

Comment osait-il poser ce type de questions uniquement pour obtenir un peu d'argent?
Hvordan tør han stille sådanne spørgsmål bare for at få lidt penge?

C'est à peine si elle osait dire son nom, de peur de l'invoquer.
Han turde knap nok tænke på hans navn i frygt om at tilsmudse det.

C'était une philosophie religieuse militante qui osait combattre le mal,
Det var en militant religiøs filosofi, som vovede at kæmpe med det onde,

Car Chépuky a dit aussi qu'un agnostique était un athée qui n'osait pas s'avouer de l'être.
Joss' Jeg har altid ment, at en agnostiker er en ateist, der ikke tør stå ved sine meninger.

Je me sentirais meurtrier si quelqu'un osait suggérer que j'avais le syndrome prémenstruel.
Jeg ville føle mig mordisk, hvis nogen turde antyde, at jeg havde PMS.

Comme le choc succédait au choc, à l'intervalle de quelques minutes, personne n'osait s'approcher des ruines brisées;
Da det ene Stød fulgte efter det andet med faaMinuters Mellemrum, vovede Ingen at nærme sig de sammenstyrtede Ruiner;

Elle pouvait entendre ses pas se rapprocher mais elle n'osait pas le regarder dans les yeux.
Hun kunne høre hans fodspor komme nærmere, men hun tør ikke se ham i øjnene.

Si seulement elle osait en prendre une dans le paquet, la frotter contre le mur
Turde hun bare trække een ud af Bundtet,

Elle a demandé à ma sœur comment un Chuhri[un terme péjoratif pour les chrétiens] osait remettre en question son ordre.«.
Hun spurgte min søster, hvordan en Chuhri[ et nedsættende udtryk for kristne] vovede at sætte spørgsmålstegn ved hendes ordre.".

Il reste beaucoup à faire et M. Barroso n'a pas prouvé qu'il osait franchir le pas et devenir le serviteur des électeurs.
Der er lang vej igen, og Barroso har ikke vist, at han tør tage springet til at blive vælgernes tjener.

les copies de ce temps étaient très fidèles à l'original- on n'osait pas« améliorer» le texte.
også den fordel at kopierne fra denne tid er meget originaltro- man vovede ikke at" forbedre" forlægget.