TURDE - traduction en Français

• oser
• courage
• pouvait
• peur
• avait
• osait
• osais
• ose
• pouvais
• pouvaient

Exemples d'utilisation de Turde en Danois et leurs traductions en Français

Hvis bare den turde mere!
Si seulement il osait plus!

Intet, for så havde jeg ikke turde skrive bogen.
Très bien car je n'aurais jamais eu le courage de lire le livre.

Hendes far turde ikke gøre andet.
Pour ses enfants, elle ne pouvait pas faire autrement.

Jeg turde ikke gøre noget som helst det første halve år.
Je ne pouvais tout faire dans les 6 premiers mois.

Thi de turde ikke vise sig i Byen.
Car ils ne pouvaient se montrer, en entrant dans la ville.

Der gik længere og længere tid mellem, at nogen turde udfordre mig.
C'était de plus en plus long avant que quelqu'un ose me défier.

Jeg havde så mange spørgsmål, og jeg turde ikke stille nogen af dem.
Mais j'avais des tas de questions et je n'osais pas les poser.

Så turde han godt svare!
Ainsi, il osait répondre!

Jeg er ked af, jeg ikke turde.
Désolé, j'ai pas eu le courage.

Jeg turde ikke tage chancen.
Je pouvais pas prendre le risque.

Samtlige interviewede kvinder fortalte, at de ikke turde gå ud alene.
Toutes les femmes interrogées ont déclaré qu'elles ne pouvaient pas sortir seules.

Reformer det( Hvad ville der ske, hvis jeg turde…?).
Réformons(Que se passerait-il si j'osais…?).

Men det tog næsten et år, inden jeg turde mærke det.
Il m'a fallu presque un an pour que j'ose aller le sentir.

Vi må turde at eksperimentere.
Nous avons le courage d'expérimenter.

Jeg turde ikke fortælle ham, at vi var tabt.
Je ne pouvais pas lui dire qu'on était perdue.

Hun var så smuk, at jeg næsen ikke turde røre ved hende.
Elle était si belle que je n'osais pas la toucher.

Presserende leverer sorte fattige på hospitalet og turde at pleje.
Urgent fournitures d'noircie pauvres à l'hôpital et ose prendre soin.

Hun turde slet ikke at sende ham et smil.
Il n'eut pas le courage de lui sourire.

Men jeg turde ikke blande mig af frygt for at forårsage skade.
Je ne pouvais pas intervenir, j'avais peur de causer une interruption fatale.

Tro på dem selv og turde leve livet.
Crois en toi et ose vivre.