PAK - traduction en Danois

• pak
• paks

Exemples d'utilisation de Pak en Français et leurs traductions en Danois

Animal Pak, Anavite et d'autres.
Animal Pak, Anavite og andre.

de pièces de rechange, des services de réparation et d'entretien et de matériaux d'emballage Tetra Pak.
de mindst omfatter kravet om udelukkende at anvende Tetra Paks reservedele, reparations og vedligeholdelsestjeneste samt emballagemateriale.

que celle des autres concurrents de Tetra Pak passe respective ment de 12 à 6 puis 2% environ.
tabel konstateres følgende forhold: ca. 25% i 1981, faldt til 17,5% i 1986, medens Tetra Paks øvrige konkurrenters markedsandele bevægede sig fra 12% til 6% og dernæst til ca. 2%.

lesquelles modifications, comme le reconnaît d'ailleurs Tetra Pak luimême dans sa réponse à la communication des griefs, constituent clairement un processus de longue durée.
skyldes det imidlertid hovedsagelig ændringer i forbrugsmønstrene, og som Tetra Pak i øvrigt også selv har erkendt i sit svar på meddelelsen af klagepunkterne, så er disse ændringer resultatet af en langvarig proces.

de 12% sur la période considérée contre un taux de croissance de 60% pour l'ensemble des produits Tetra Pak.
samme periode lå på blot 12%, hvilket skal sammenlignes med en stigningstakt på 60% for samtlige Tetra Paks produkter.

le droit que se réserve Tetra Pak de procéder à des inspections surprises du matériel
den ret, som Tetra Pak forbeholder sig til at foretage uanmeldte inspektioner af maskiner

100 boîtes de 1 kg de tetra pak, disposées en 25 colonnes de 4 bouteilles chacune,
2002 byggede vi en solfanger med 100 kæledyrsflasker, 100 1 pund tetra pak kasser, arrangeret i 25 søjler med 4 flasker hver

Sur ce dernier marché des machines non aseptiques, les quelque 13% laissés dans la Communauté par Tetra Pak, Elopak et PKL étaient partagés entre une dizaine de petits producteurs dont les principaux sont Nimco(États-Unis d'Amérique, ± 4%), Cher ry Burrel(États-Unis d'Amérique, ± 2,5%), et Shikoku(Japon, ± 1%).
På markedet for ikkeaseptiske maskiner deltes de 13% af markedet i EF, som Tetra Pak, Elopak og PKL ikke sad på, af en halv snes smi producenter, herunder primært Nimco( USA, ca. 4%), Cherry Burrel( USA, ca. 2,5%), og Shikoku( Japan, ca. 1%).

À l'opposé, le carton Rex, le plus exposé à la concurrence, s'est révélé être l'emballage le moins rentable de Tetra Pak, les cas de ventes à pertes s'avérant même fréquents dans sept des huit pays de la Communauté étudiés:
Som modsætning hertil er Rex-kartonen, der er mest udsat for konkurrence, Tetra Paks mindst rentable emballage, og det har vist sig, at den ofte sælges med tab

réservant à Tetra Pak la propriété sur les perfectionnements qui seraient réalisés par l'utilisateur(Belgique, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas) ou, à tout le moins, obligeant le locataire à concéder une licence d'exploitation à Tetra Pak(Danemark, France, Irlande, Portugal, Royaume-Uni).
der forbeholder Tetra Pak ejendomsretten til de af leieren gennemførte forbedringer( Belgien, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene), eller som i det mindste forpligter lejeren til at give Tetra Pak licens på udnyttelsen af forbedringen( Danmark, Frankrig, Irland, Ponugal, Det Forenede Kongerige).

Si l'on considère, en outre, la politique de brevets développée par Tetra Pak en matière de cartons,
Tages desuden Tetra Paks patentpolitik for kartoner med i betragtning,

ceux portant la marque Tetra Pak mais il ne pourra, en outre, s'approvisionner pour ces matériaux qu'auprès de Tetra Pak même(ou auprès d'une société désignée par ce groupe)(3).
på disse maskiner end det materiale, der bærer Tetra Paks navn, men vedkommende må desuden kun indkøbe disse materialer hos Tetra Pak selv( eller hos et af koncernen udpeget selskab)( 3).

fourniture de longue durée, le système permette à Tetra Pak de fixer et modifier unilatéralement les prix sans devoir suivre aucun système d'indexation ou de péréquation contractuellement prévu, alors même que la position dominante de Tena Pak ie soustrait largement en la matière aux lois du marché,
systemet i en leveringskontrakt af lang varighed gør det muligt for Tetra Pak at fastsætte og ændre priserne ensidigt uden at skulle følge nogen kontraktmæssig indekserings- eller reguleringsordning, samtidig med at Tetra Paks dominerende stilling betyder, at koncernen i vidt

cas de dimension modeste, pouvaient à terme s'avérer dangereux dans la mesure où ils avaient développé ou tentaient de développer des systèmes d'emballage qui pouvaient mettre en péril le monopole de Tetra Pak dans le secteur aseptique.
så vidt de allerede havde udviklet eller var i færd med at udvikle emballcringssystemer, som kunne bringe Tetra Paks monopol inden for den aseptiske sektor i fare.

Les données relatives aux parts de marché communiquées par Tetra Pak et portant surTannée 1985, qui sont reproduites aux annexes 1.1 et 1.2, illustrent non seulement la position dominante, et même quasi monopolistique de Tetra Pak sur les marchés aseptiques,
De oplysninger af markedsandele for 1985, som Tetra Pak har meddelt, og som er gengivet i bilag 1.1 og 1.2, viser ikke blot den dominerende stilling og Tetra Paks monopollignende stilling på de aseptiske markeder, men viser desuden, at Tetra Pak også indtager førstepladsen på de ikkeaseptiske markeder,

L'enquête, ouverte suite à la plainte d'un concurrent de Tetra Pak, a conduit la Commission à constater que Tetra Pak commettait, sur ces marchés
Kommissionens undersøgelse, der blev indledt på baggrund af en klage fra en af Tetra Paks konkurrenter, førte til, at Kommissionen måtte konstatere, at Tetra Pak på disse aseptiske markeder

La Commission a considéré que Tetra Pak, le plus grand producteur d'emballages en carton pour le conditionnement des produits alimentaires liquides dans la Communauté,
Kommissionen fandt at Tetra Pak, den største producent af kartoner til flydende levnedsmidler i EF, havde misbrugt sin dominerende

(147) L'analyse des ventes des canons Tetra Pak et de leur rentabilité respective a montré
Analysen af Tetra Paks kartonsalg og af rentabiliteten heraf har vist, at» aseptisk Brik«,

Le fait, comme l'invoque Tena Pak, qu'elles aient essentiel lement concerné le marché non aseptique des machi nes où Tena Pak ne serait pas dominant n'empêche pas l'application des dispositions de l'article 86 puis que, comme on l'a vu, c'est le quasimonopole de Tetra Pak sur les marches aseptiques qui lui permet de mener sur les marchés voisins
Den omstændighed, som Tetra Pak anfører, at de pågældende forretninger hovedsagelig vedrørte det ikkeaseptiske marked, hvor Tetra Pak ikke er dominerende, er ikke til hinder for at bringe artikel 86 i anvendelse, for som tidligere påvist er det Tetra Paks monopollignende stilling på de aseptiske markeder, der på de tilstødende

Et c'est pourquoi pak oui le plus important de la SU-57».
Og det er derfor, pak da er vigtigere end SU-57".