PAR LA CONVENTION - traduction en Danois

• af konventionen
• af konventet
• af aftalen
• af overenskomsten
• convention
• forsamlingen
• af konventionens
• af forsamlingen
• af traktaten

Exemples d'utilisation de Par la convention en Français et leurs traductions en Danois

Sa longueur par la convention sur le plateau continental de 1958 est sans restriction jusqu'à une étagère en version symétrique de l'état.
Dens længde på konventionen om kontinentalsoklen af 1958 defineret- ingen restriktioner på hylden i den modsatte tilstand.

L'appui aux programmes d'ajustement structurel prévus par la convention est mis en œuvre conformément a l'article 248 de la convention et selon les prindpes suivants.
Den i konventionen omhandlede stiukturrilpasningsstøttc iværksættes i henhold til konventionens artikel 248 og efter følgende principper.

Compétence- Prorogation de compétence- Règles établies par la convention- Champ d'application- Limité aux conventions impliquant un autre État contractant.
Kompetence- aftale om kompetence- konventionens regler- anvendelsesområde- omfatter kun aftaler, der har tilknytning til en anden kontraherende stat.

Une des grandes déceptions provoquées jusqu'ici par la Convention est due au peu d'attention qu'elle a accordé aux niveaux de démocratie qui prévalent dans et sous les États membres.
En af de største skuffelser ved konventet hidtil har været den meget lille opmærksomhed på niveauerne af demokrati i og under medlemsstaterne.

Ce sont des éléments qui doivent être réglés par la Convention, qui doivent en réalité être organisés dans d'autres instances.
Det er ting, som skal reguleres i konventet, som egentlig skal organiseres andre steder.

Elle tend ainsi à renforcer le niveau de protection assuré actuellement par la convention, établie sur la base de l'article K.
Det tager således sigte på at forbedre det nuværende beskyttelsesniveau baseret på den konvention, der blev udarbejdet på grundlag af artikel K.

L'extension, par la Convention, de la codécision aux compétences budgétaires aurait rendu l'Union européenne plus responsable
Hvis konventets havde udvidet den fælles beslutningsprocedure til at omfatte budgetbeføjelser, ville det have

Par la convention de Yédo, aujourd'hui Tokyo en 1858,
Ved Overenskomsten i Yeddo, nu Tokio,

Par la convention de Yédo, aujourd'hui Tokyo en 1858,
Ved Overenskomsten i Yeddo, nu Tokio,

Lorsqu'elles s'acquittent de leur devoir de coopération, prévu par la Convention de 1982 et le droit international, les Parties contractantes appliquent, en particulier, les principes suivants.
Ved opfyldelsen af forpligtelsen til at samarbejde i overensstemmelse med konventionen af 1982 og folkeretten følger de kontraherende parter navnlig følgende principper.

À l'époque, l'initiative fut reprise par la Convention sous l'impulsion des membres de ce Parlement et des parlements nationaux.
Dengang var det medlemmerne af Parlamentet og de nationale parlamenter, der tog initiativet i Konventet.

Chaque Etat contractant désigne une Autorité centrale chargée de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par la Convention.
Hver kontraherende stat skal udpege en centralmyndighed, der skal opfylde de forpligtelser, som pålægges den af konventionen.

Elles peuvent aussi se concerter en vue d éliminer les doubles impositions dans les cas non prévus par la Convention.
De kan også forhandle om undgåelse af dobbeltbeskatning i tilfælde, som ikke er omhandlet i overenskomsten.

Dans ce cas, les Etats membres peuvent exiger la présentation de la documentation d'exportation prévue par la convention ou une preuve satisfaisante de son existence.
I så fald kan medlemsstaterne kræve, at der forevises de i konventionen omhandlede eksportdokumenter eller et fyldestgørende bevis på, at de findes.

par ses statuts et conformément aux modalités prévues par la convention visée au premier alinéa.
i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i den i første afsnit nævnte overenskomst.

cette disposition occupe dans le système des compétences créées par la convention.
nr. 1, med den plads, denne regel indtager i den ved konventionen skabte kompetenceordning.

Les États contractants n'ont donc pas la liberté de prescrire d'autres exigences de forme que celles prévues par la convention.
De kontraherende stater kan derfor ikke frit fastsætte andre formkrav end de i konventionen nævnte.

Un accès à la justice est également garanti dans le cas d'une violation de la procédure de participation prévue par la convention.
Adgang til klage og domstolsprøvelse er ligeledes sikret, i tilfælde hvor konventionens procedure for deltagelse måtte blive tilsidesat.

été laissé au second plan par la Convention.
let hen over det sociale element i konventet.

Je considère qu'il est erroné de dire que"le projet de Constitution élaboré par la Convention(?.) traduit la volonté des citoyens".
Jeg finder det misvisende at sige, at" det af konventet udarbejdede forfatningsudkast(…) udtrykker viljen hos borgerne".