PARVENONS - traduction en Danois

• kan
• formår
• det lykkes
• opnår
• når
• får
• kommer
• i stand
• kan nå frem
• opnå

Exemples d'utilisation de Parvenons en Français et leurs traductions en Danois

Mais le succès ne sera possible que si nous simplifions les procédures de demande, parvenons à une meilleure harmonisation des instruments de soutien tels que Interreg et Phare-CBC.
Men vi kan kun opnå succes, hvis vi forenkler ansøgningsproceduren, hvis vi koordinerer støtteinstrumenterne bedre, f. eks. Interreg og Phare-CBC.

nous ne parvenons toujours pas de résultats visibles et souhaitables.
vi ikke altid opnå synlige og ønskelige resultater.

Le marché unique représente d'ores et déjà une grande réussite et nous savons qu'il peut s'avérer encore plus prometteur si nous parvenons à libérer son potentiel.
Vi har opnået meget med det indre marked, og vi ved, at vi kan opnå endnu mere, hvis vi frigiver det indre markeds potentiale.

vous refusez de signer pour le colis à dessein, sauf que nous parvenons à un accord.
du nægter at underskrive for pakken om formålet undtagen vi nå til enighed.

Même si nous possédons 70 bureaux locaux répartis dans 38 pays, nous parvenons à conserver l'atmosphère d'une petite entreprise.
Og til trods for at vi har 70 lokale kontorer i 38 forskellige lande, lykkes det os stadig at bevare fornemmelsen af en mindre virksomhed.

Je pense que, si nous parvenons à stabiliser la situation dans le pays,
Min overbevisning er, at hvis vi kan gøre landet mere stabilt,

Dans le flot des soucis quotidiens, nous parvenons à suivre le moindre changement dans l'humeur et le bien-être de nos enfants.
I strømmen af daglige bekymringer klarer vi at spore den mindste forandring i vores børns stemning og velfærd.

Toutefois, si nous parvenons à nous mettre d'accord pour renforcer la sécurité
Men hvis vi kan nå til enighed om mere sikkerhed

Parce que les positions communes auxquelles nous parvenons, quand nous y parvenons, constituent réellement la résultante de notre volonté politique commune.
De fælles hold ninger, vi når frem til, når vi når frem til dem, er virkelig resultatet af vor fælles politiske vilje.

Si nous ne parvenons pas à décrocher un accord demain
Hvis vi ikke når frem til en aftale i morgen eller i overmorgen,

Nous parvenons à comprendre un peu mieux vos interactions avec nos emails et nous pouvons améliorer nos communications futures.
De gør, at vi lidt bedre forstår, hvordan du interagerer med vores e-mails, og vi bruger dem til at forbedre indholdet i vores fremtidige e-mails til dig.

Si nous ne parvenons pas à vous contacter, nous considérerons que votre commande est annulée.
Hvis vi ikke kan komme i kontakt med dig, behandles ordren som en annullering.

Si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord sur une politique commune de l'énergie,
Hvis vi ikke kan nå til enighed om en fælles energipolitik, et fælles retsgrundlag,

L'attaque sera un échec uniquement si nous parvenons à renforcer, et non affaiblir, ces caractéristiques.
Kun hvis vi forstår at styrke og ikke svække disse karakteristika vil angrebet ikke have været en succes for terroristerne.

Si nous parvenons à ce résultat, si nous pouvons introduire des procédures simplifiées dans la vie quotidienne des opérateurs,
Hvis vi kan opnå det, og hvis vi kan få rodfæstet disse forenklede procedurer i erhvervslivets hverdag,

Nous parvenons à la perfection par l'intermédiaire de Jésus,
Vi er gjort fuldkomne ved Jesus,

Si nous parvenons à achever tous ces travaux en quinze mois,
Hvis vi kan gøre dette færdigt i løbet af 15 måneder,

Si nous parvenons à un accord, nous pourrons progresser immédiatement sans être obligé d'utiliser d'emblée un système complètement uniforme.
Hvis vi kan nå til enighed, vil det gøre det muligt for os at gøre fremskridt med det samme uden at behøve at gå hele vejen og få et fuldt ud ensartet system fra starten.

Ensemble, nous représentons un milliard de personnes et si nous parvenons à un accord, nous pouvons influencer positivement le développement du monde.
Tilsammen repræsenterer vi en milliard mennesker, og hvis vi kan nå til enighed, kan vi have en positiv indflydelse på verdens udvikling.

Si nous parvenons à un accord sur les objectifs à atteindre,
Selv om vi når frem til en aftale om, hvilke målsætninger der skal nås,