PENCHENT - traduction en Danois

• hælder
• beskæftiger
• læner
• ind

Exemples d'utilisation de Penchent en Français et leurs traductions en Danois

Certains cercles spirituels penchent vers les croyances du New Age
Nogle åndelige kredse læne mod den overbevisning af New Age

Les enquêteurs des Tueurs du Brabant se penchent sur un lien entre le suicide en début de semaine de Roger Romelart,
Nijvels efterforskere undersøger om der er en forbindelse mellem ex-lynnespotens død Roger Romelart( 78)

Ceux qui penchent vers une hypothèque sont guidés par le principal facteur d'attraction- l'acquisition rapide d'un appartement avant même que les mains aient le montant nécessaire.
De, der læner sig mod et realkreditlån, styres af den vigtigste tiltrækkende faktor- den hurtige erhvervelse af en lejlighed, selv inden hænderne har det nødvendige beløb.

politique menée par la gauche et les libéraux européens contre les partis politiques qui penchent vers la droite et les pays où les partis de droite sont au pouvoir.
de europæiske liberale fører mod de politiske partier, som hælder mod højre, og lande, hvor højreorienterede partier er kommet til magten.

nécessaire que les tribunaux se penchent sur cette question car si l'on se souvient du cas Ignacio Lopez chez Volkswagen,
at domstolene beskæftiger sig med det, for hvis vi mindes tilfældet Ignacio Lopez hos Volkswagen, er denne form

Quand ils se penchent de près et font des blagues drôles pendant les réunions
Når de læner sig tæt og gør sjove små vittigheder under møder

le Parlement et le Conseil se penchent enfin sur ce thème, sinon il sera trop tard, le train sera parti.
Rådet nu endelig beskæftiger sig med dette emne, ellers er toget kørt.

utiliser avec succès l'aide d'autres personnes essayant d'éviter les sentiments de culpabilité que penchent ceux qui sont offensés.
forsvare deres mening, men med held bruge hjælp fra andre, der forsøger at undgå skyldfølelsen hængt af den fornærmet.

nous aurons affaire aux représentants du camp bourgeois qui penchent pour une solution militaire du problème, ou bien à ceux d'entre eux qui penchent pour le pacifisme, fût-il le plus chétif
vi får at gøre med de repræsentanter i den borgerlige lejr, som hælder til en militær løsning af spørgsmålet, eller om det bliver med de repræsentanter i den borgerlige lejr, som hælder til pacifismen, hvor sølle den end er,

Je penche pour ma première théorie.
Jeg hælder til den første teori.

Je penche vers la première théorie.
Jeg hælder til den første teori.

Je penche pour la dernière… mais vous en pensez quoi?
Jeg hælder mest til det sidste, men hvad synes du?

l'image tombe ou penche d'un côté.
billedet falder eller hælder til den ene side.

Je n'arrive pas à définir de quel côté je penche le plus.
Jeg er ikke sikker på hvilken side jeg hælder mest til.

Inutile de préciser de quel côté penche mon groupe parlementaire!
Jeg behøver næppe at fortælle Dem, til hvilken side min politiske gruppe hælder.

Je ne sais pas, mais je penche pour le oui….
Jeg ved ikke, men jeg hælder til ja….

Je ne triche pas, je la penche.
Jeg snyder ikke. Jeg hælder den.

Si vous vous penchez suffisamment, ce n'est pas mal.
Hvis du læner dig langt nok ud, er den ikke dårlig.

Quand une femme se penche un homme voit un beignet à la gelée.
Når en kvinde bøjer sig forover, ser en mand en syltetøjsdonut.

Si vous vous penchez trop en arrière,
Læner du dig for meget tilbage,