POLLUEUR - traduction en Danois

• forureneren
• forurenerne

Exemples d'utilisation de Pollueur en Français et leurs traductions en Danois

à savoir que le pollueur paye pour les investissements verts dans les pays en développement.
hvad det handler om, nemlig at forureneren skal betale for grønne investeringer i ulandene.

Elle définit la responsabilité environnementale comme l'instrument par lequel le pollueur est amené à payer pour remédier aux dommages qu'il a causés,
Erstatningsansvar for miljøskader defineres i hvidbogen som et værktøj, hvormed for ureneren forpligtes til at betale for de skader, han har forvoldt, og hvidbogen indeholder også

en éliminant l'agrobusiness industriel pollueur, en créant des agro-écosystèmes soutenables
mad så vidt muligt, udslette forurenende industriel landbrugsproduktion

Ministère public: Le procureur est en droit, en vertu de la loi sur la protection de l'environnement à engager des poursuites contre un pollueur pour arrêter l'activité ou ordonnant le pollueur doit payer une indemnité;
Offentlig anklager: Anklagemyndigheden har ret ved Environmental Protection Act til at indlede en retssag mod forureneren for at standse aktiviteten eller om forureneren skal betale erstatning.

à savoir que le département de la Défense des États-Unis est à la fois le plus grand pollueur du pays et du monde.
alligevel lidet kendt faktum- at USA's forsvar både er nationens og verdens største forurener.

les dommages qui surviennent malgré une utilisation correcte doivent également être couverts par le pollueur, et non par les autorités publiques par le biais de taxes payées par des citoyens innocents.
de skader, der opstår ved regelret brug, også skal dækkes af forureneren, og ikke af de offentlige myndigheder via skatter betalt af uskyldige borgere.

Son objectif annoncé est en effet à la fois de concrétiser le principe pollueur-payeur en faisant assumer par le pollueur la réparation des dégâts causés à l'environnement,
Det erklærede mål med direktivet er således både at sikre, at princippet om, at forureneren betaler, udmøntes i praksis ved at pålægge forureneren at afhjælpe miljøskader, men målet er også

La redevance a pour objet d'inciter le pollueur à prendre lui-même au moindre coût les mesures nécessaires pour réduire la pollution dont il est l'auteur(fonction d'incitation)
Afgiften anvendes for at tilskynde forureneren til -med så få omkostninger som muligt- selv at træffe de nødvendige foranstaltninger til at formindske den forurening,

ne recourent pas à une notion de causalité, mais indiquent que le pollueur paye(«Polluter pays»).
der- i modsætning til den tyske udgave- ikke anvender begrebet» kausalitet«, men bestemmer, at forureneren betaler( polluter pays, pollueur-payeur).

à faire en sorte que ce soit le pollueur, et non le contribuable, qui paie pour les dommages causés à l'environnement.
klimaændringer og sikrer, at forureneren- og ikke de skattepligtige- betaler for miljøskaderne.

elle fait l'objet d'une dérogation assez spéciale au principe du pollueur-payeur- le pollueur paie beaucoup,
atomkraft er et område for sig, som er underlagt en særlig undtagelse til forureneren betaler-princippet- forureneren betaler temmelig meget,

à faire en sorte que le pollueur paye des compensations
lade forureneren betale erstatning

zones aquatiques menée en conformité de l'article 130 R soit fondée sur le principe de prudence et sur le principe qui veut que le pollueur soit le payeur, ainsi que sur les principes d'action préventive
den fremtidige europæiske politik for beskyttelse af vandområder i overensstemmelse med artikel 130 R skal være baseret på forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler, samt principperne om forebyggende indsats

Avec l'adoption du principe de paiement par l'utilisateur et le pollueur dans tous les modes de transport, ce rapport envoie un message clair dans le contexte du débat sur l'Eurovignette:
Betænkningen accepterer princippet om, at brugeren og forureneren betaler, for alle transportmidler, og den sender dermed også et klart budskab i debatten om eurovignetten.

qu'il s'agit d'outils servant à dédouaner le pollueur, qui peut polluer en toute impunité
forureneren betaler" og" affaldsproducentens ansvar", da"> det er redskaber til at fjerne skylden fra forureneren, som i princippet kan forurene ustraffet

non des dommages environnementaux dont aucun pollueur solvable ne peut être tenu responsable.
medlemsstaterne ved beslutning om afhjælpning eller andet af en miljøskade, som ingen solvent forurener kan holdes ansvarlig for.

de ne pas imposer le respect d'exigences environnementales par un pollueur(ou de lui infliger des sanctions trop clémente)
miljøbeskyttelse( Inspekcja Ochrony Środowiska) ikke at håndhæve overholdelsen af miljøkrav fra forureneren( eller til at pålægge ham for milde sanktioner)

(28) Dans les sites contaminés où le pollueur ne peut être retrouvé,
( 28) Når det drejer sig om forurenede arealer, hvor forureneren ikke kan findes,

les coûts externes(bruit, congestion, pollution) soient inclus dans le calcul des péages, afin de transférer la charge financière du contribuable vers le pollueur, en d'autres termes, le trafic de poids lourds.
De Europæiske Demokrater for at få de eksterne omkostninger indlemmet i beregningen af vejafgifter for at overføre den finansielle byrde fra skatteyderne til forureneren, med andre ord den tunge godstrafik.

une application plus stricte du principe qui consiste à faire payer le pollueur.
beskatning af fossile brændstoffer, miljøafgifter og en mere striks anvendelse af" forureneren betaler"princippet.