PROPRE TERRITOIRE - traduction en Danois

• eget område
• eget territorium
• eget territorie
• eget omraade
• egne områder
• eget hjemland
• eget land

Exemples d'utilisation de Propre territoire en Français et leurs traductions en Danois

n'a pas le droit d'interférer dans la manière dont les forces de police d'un État membre font respecter l'ordre public sur leur propre territoire.
ikke kompetence til og er ikke i stand til at intervenere på samme måde som de politistyrker i medlemsstaterne, som opretholder den offentlige ro og orden på deres egne områder.

de provenance comme équivalentes aux attestations délivrées sur son propre territoire.
den seneste opholdsstat som ligestillet med de attestationer, der udstedes paa dens eget omraade.

cet État membre accepte les attestations délivrées par des banques des autres États membres comme équivalentes aux attestations délivrées sur son propre territoire.
bevis for oekonomisk formaaen, godkender denne medlemsstat de af banker i de oevrige medlemsstater udstedte attestationer som havende samme gyldighed som dem, der udstedes paa dens eget omraade.

aucune intervention n'a eu lieu en dehors du propre territoire.
NATO greb ikke ind uden for sit territorium.

pèlerinage entre les mains de mafias, est préférable au fait de rester sur le propre territoire….
i slutningen af års vandring i hænderne på mafiaen er bedre end opholder sig i deres eget område….

pour les produits conditionnés sur leur propre territoire, interdire l'utilisation de certains dispositifs de fermeture
der er aftappet på deres eget område, forbyde anvendelsen af visse lukkeanordninger

leurs langues et leur culture sur leur propre territoire, les pays européens contribuent depuis des décennies à la communautarisation de la société, et créent les conditions d'affrontements inter-ethniques
normer, sprog og kultur på deres eget territorium har de europæiske lande i årtier bidraget til en større opsplitning af samfundet og skabt forudsætningerne for de etniske

la vague croissante de réfugiés albanais sur son propre territoire.
nemlig den voksende bølge af albanske flygtninge på sit eget område.

Je ne nie pas le droit pour Israël d'ériger une barrière là où il l'entend sur son propre territoire, mais la Cour doit se prononcer énergiquement contre la légalité de cette barrière qui emprisonne,
Jeg nægter ikke den israelske stat retten til at bygge en barriere, hvor den måtte ønske det på dens eget territorium, men domstolen skal slå hårdt ned på den manglende lovlighed af denne barriere,

chaque État membre transmet à la Commission un rapport sur les stocks entreposés sur son propre territoire pour le compte d'un autre État membre,
der er nævnt i artikel 4, en indberetning til Kommissionen om de lagre, der opretholdes på dens eget område til brug for en anden medlemsstat, samt om de lagre, der opretholdes i

Les animaux et produits visés à l'annexe A ou les animaux et produits visés à l'annexe B ne soient pas expédiés vers le territoire d'un autre État membre s'ils ne peuvent être commercialisés sur leur propre territoire pour des motifs sanitaires
At de i bilag A omhandlede dyr og produkter eller de i bilag B omhandlede dyr og produkter ikke videreforsendes til en anden medlemsstats omraade, hvis de ikke kan afsaettes paa deres eget omraade af de sundhedsmaessige eller dyresundhedsmaessige aarsager,

battre au quotidien pour que l'égalité des droits, sur son propre territoire également, soit respectée
lige rettigheder også respekteres på dens eget territorium, og det er af denne grund,

de provenance comme équivalentes à celles délivrées sur son propre territoire.
som ligestillede med certifikater, der udstedes på dens eget område.

n'a donc pas le droit d'intervenir dans la manière dont les forces de police d'un État membre maintiennent l'ordre public sur leur propre territoire Nous devons respecter cela.
den derfor ikke kan gribe ind over for de måder, hvorpå medlemsstaternes politistyrker opretholder den offentlige ro og orden på deres egne områder. Det må vi respektere.

Il faut respecter les droits des Etats membres quant à l'utilisation de leur propre territoire, sujet qui relève de la subsidiarité,
Det er nødvendigt at respektere medlemsstaterne rettigheder, hvad angår anvendelsen af deres eget territorium, som henhører under nærhedsprincippet

quant à leurs responsabilités respectives dans la gestion des demandeurs d'asile sur leur propre territoire et dans la lutte contre la traite des êtres humains?
med hensyn til deres respektive ansvar, når det drejer sig om håndtering af asylansøgere på deres eget område og i bekæmpelsen af menneskehandel?

emmurés dans leur propre territoire.
indespærret på deres eget territorium.

lorsqu'elle s'est employée raisonnablement à exécuter les décisions sur son propre territoire.
den har gjort rimelige forsøg på at fuldbyrde afgørelserne på sit eget område.

Le rapprochement des pouvoirs en matière de droit procédural améliorera la protection des victimes en permettant aux autorités chargées de l'application des lois de disposer des pouvoirs dont ils ont besoin pour instruire les infractions sur leur propre territoire et qu'ils soient en mesure de répondre rapidement
En indbyrdes tilnærmelse af procedurereglerne vil forbedre beskyttelsen af skadelidte, fordi det sikres, at de retshåndhævende myndigheder har de beføjelser, der er nødvendige for at efterforske lovovertrædelser på deres eget område, og vil sikre, at de kan reagere hurtigt og effektivt på anmodninger

peut même intentionnellement attaquer son propre territoire- alors que Tsahal assume des morts gratuites pour épargner des maux aux Palestiniens.
måske endda helt bevidst angriber sit eget territorium- mens IDF lider unødige tab i sit forsøg på at undgå at skade palæstinenserne.