RÈGLEMENT DÉFINITIF - traduction en Danois

• forordningen om endelig told
• den endelige afregning
• definitiv forordning
• endelig bilæggelse
• endelig løsning

Exemples d'utilisation de Règlement définitif en Français et leurs traductions en Danois

il en est tenu compte pour le règlement définitif du prix d'achat, conformément, notamment, aux articles 14 et 15.
tages der hensyn hertil ved den endelige afregning af opkøbsprisen, i overensstemmelse med bl.a. artikel 14 og 15.

(4) Par la suite, le Conseil a, par le règlement(CE) n° 92/2002[5](ci-après dénommé«le règlement définitif»), institué des droits définitifs sur les importations d'urée originaire du Belarus,
( 4) Ved Rådets forordning( EF) nr. 92/2002[5](" forordningen om endelig told") blev der senere indført en endelig told på importen af urinstof med oprindelse i Belarus,

qui demeure la seule base acceptable pour un règlement définitif de la question namibienne.
som er det eneste acceptable grundlag for en endelig løsning på det namibiske spørgs mål.

Comme indiqué aux considérants 632 et 655 du règlement définitif, la Commission a estimé qu'une mesure prenant la forme d'un montant fixe par tonne spécifique à chaque société reflétait plus fidèlement le préjudice causé par chaque producteur-exportateur pratiquant le dumping qu'un PMI.
Som det fremgår af betragtning 632 og 655 i forordningen om endelig told, fandt Kommissionen, at en foranstaltning i form af et virksomhedsspecifikt fast beløb pr. ton afspejlede den konstaterede skadevoldende dumping forårsaget af den eksporterende producent mere præcist end en MIP.

pas seulement aux sociétés qui avaient contesté le règlement définitif avec succès devant le Tribunal.
ikke kun for de virksomheder, der med held havde anfægtet forordningen om endelig told i Retten.

à un stade où il était administrativement impossible d'inclure son acceptation dans le règlement définitif.
hvor det administrativt var umuligt at indføje godtagelsen af tilsagnet i forordningen om endelig told.

Izquierdo Rojo(PSE).-(ES) Monsieur le Président, ce règlement définitif permettra d'assurer une gestion optimale du Fonds de cohésion
Izquierdo Rojo( PSE).-( ES) Hr. formand, denne endelige forordning tillader en optimal forvaltning af Samhørighedsfonden, og således er det vores ansvar,

les deux parties reprennent leurs négociations en vue d'un règlement définitif de leur différend commercial bilatéral» ont déclaré dans une déclaration commune la Présidence et la Commission.
gasforsyningen til EU bliver genoptaget øjeblikkeligt, og at de to parter fortsætter forhandlingerne med henblik på en endelig afklaring på deres bilaterale handelsstrid," lyder det i udtalelsen.

les obstacles rencontrés sur la voie d'un règlement définitif.
de hindringer, som de møder på vej til en endelig ordning.

nous finirons par marquer d'une empreinte européenne le règlement définitif.
vi i sidste ende sætter europæiske fingeraftryk på en endelig fredsordning.

de la manière dont les prix à l'exportation pour le producteur-exportateur ont été établis dans le règlement définitif, cet ajustement ne se justifierait pas.
hvorpå den eksporterende producents eksportpris blev fastsat i forordningen om endelig told, ville denne justering ikke være berettiget.

publication des conclusions définitives, mais à un stade auquel il était administrativement impossible d'inclure son acceptation dans le règlement définitif.
endelige undersøgelsesresultater, men på et tidspunkt,"> hvor det administrativt set ikke var muligt at lade godtagelsen af tilsagnet indgå i forordningen om endelig told.

les résultats financiers globaux ont continué à être inférieurs à l'objectif fixé comme marge bénéficiaire raisonnable pour cette industrie par le règlement définitif(voir le considérant 17 de ce règlement)..
EF-erhvervsgrenens samlede finansielle resultater fortsat var ringere end det mål, der i forordningen om endelig told fastsattes som en rimelig fortjeneste for denne erhvervsgren( se betragtning 17 i samme forordning)..

novembre- décembre pour mettre sur la table le règlement définitif, qui doit permettre une application aussi rapide que possible,
vente til det bliver november-december med at få den endelige forordning på bordet, lad os få den gennemført så hurtigt som muligt,

définitives, mais"> à un stade auquel il était administrativement impossible d'inclure son acceptation dans le règlement définitif.
endelige undersøgelsesresultater, men på et stadium,"> hvor det administrativt var umuligt at indføje godkendelsen af tilsagnet i forordningen om endelig told.

n° 1480/2003[3](ci-après dénommé«règlement définitif»), le Conseil a institué un droit compensateur définitif de 34,8% sur les importations de certains microcircuits électroniques dits«DRAM»(dynamic random access memories- mémoires dynamiques à accès aléatoire)
nr. 1480/2003[3]( i det følgende benævnt" den endelige forordning") en endelig udligningstold på 34,8% på indførslen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs( dynamic random access memories), med oprindelse i Republikken Korea og fremstillet af alle andre selskaber end Samsung Electronics Co.,

dans une phase postérieure, le Conseil devra adopter le règlement définitif, j'espère que ni la Commission,
Rådet i en senere fase skal vedtage den endelige forordning, håber jeg, at hverken Kommissionen

(93) Règlement définitif initial, considérant 336.
( 93) Den oprindelige forordning om endelig told, betragtning 336.

Les conclusions pertinentes du règlement définitif restent donc valides.
De relevante konklusioner i forordningen om endelig told forbliver derfor gyldige.

Nous savons tous quels seront les ingrédients d'un règlement définitif.
Vi ved alle, hvilke ingredienser der kræves for at opnå en endelig aftale.