SIGNIFIER QU' - traduction en Danois

• betyde at
• indebære at
• betyder at
• medføre at

Exemples d'utilisation de Signifier qu' en Français et leurs traductions en Danois

Dans le livre Universal Dream, il est dit qu'un étranger peut signifier qu'une personne dans la vie n'est pas à sa place,
I den universelle drømmebog siges det, at en fremmed kan betyde, at en person i livet ikke er i hans sted,

Cela peut signifier qu'une information qui a été supprimée d'un système
Det kan indebære, at en oplysning, der er blevet frasorteret fra system,

Ou pire, cela pourrait signifier qu'il est tellement impressionné par une autre femme qu'il ne se soucie pas de son amant qui l'aime
Eller værre kan det betyde, at han er så slået af en anden kvinde, at han ikke er ligeglad med sin egen elsker, der elsker ham

de nombreux citoyens, cela peut signifier qu'ils seront mis à la disposition de l'État à vie(et perdent ainsi tous les droits de l'homme),
for mange borgere kan det betyde, at de vil blive stillet til rådighed for staten for livet( og dermed mister alle menneskerettigheder)

car cela pourrait signifier qu'il est devenu compliqué
fordi det kan betyde, at det er blevet kompliceret

même s'ils avaient atteint un niveau de rapprochement qui semblait signifier qu'il pourrait y avoir un certain résultat.
selv om forhandlingsparterne havde nærmet sig hinanden i en grad, der syntes at betyde, at der kunne opnås en form for resultat.

peut signifier qu'ils correspondent aux prix que Chiquita a conseillé à Pacific de facturer,
kan deres placering efter ordet» Chiquita« tyde på, at de svarer til de priser, som Chiquita rådede Pacific til at opkræve,

ajoutant qu'une température de 101 degrés F chez une personne de plus de 70 ans pourrait signifier qu'elle est plus susceptible d'être septique,
en inflammatorisk reaktion som den plejede", forklarer Boling og tilføjer, at en temperatur på 101 grader F hos en person over 70 kan betyde, at hun er mere tilbøjelig til at være septisk,

l'igname sauvage signifier qu'il est a aussi la capacité de diminuer les niveaux de stress,
vilde Yams betyder, at det også er har evnen til at falde stressniveau,

l'igname sauvage signifier qu'il est a aussi la capacité de diminuer les niveaux de stress,
vilde Yams betyder, at det også er har evnen til at falde stressniveau,

ce qui peut signifier qu'elle a été lancée à partir d'une pièce jointe KMail
Dette kan betyde at den blev kørt fra et bilag i KMail eller fra en netside. Ethvert script indeholdt

Satisfaire au critère du meilleur intérêt des créanciers devrait signifier qu'aucun créancier dissident ne se trouve dans une situation moins favorable du fait du plan de restructuration
Opfyldelse af kriteriet om» kreditorernes bedste interesse« bør anses for at betyde, at kreditorer, der ikke samtykker, ikke stilles ringere i henhold til rekonstruktionsplanen, end det ville have

Cela pourrait signifier qu'ils n'obtiennent pas l'aide adéquate.
Det kan medføre, at de ikke modtager den rette hjælp.

Cela veut-il signifier qu'il n'y aura plus de pétrole?
Vil det betyde at vi kommer til at mangle olie?

Et tu as dit que ça pouvait signifier qu'il m'aime bien?
Og du sagde at det måske betød at han godt kan lide mig?

Le fait d'exporter une« eau virtuelle» peut signifier qu'il n'en reste plus assez pour les écosystèmes et les populations locales.
Eksport af“ virtuelt vand” kan jo indebære, at der ikke bliver nok tilbage til lokalbefolkningen og de lokale økosystemer.

Cela peut signifier qu'une commande puisse ne pas être passée en utilisant le mode de paiement choisi.
Dette kan medføre, at en bestilling ikke kan gennemføres med den valgte betalingsmetode.

L'aspiration pads également signifier qu'il n'y a aucun dommage
Suge pads også betyder, at der ingen skader eller ridser til dit instrument,

cela peut signifier qu'un temps était venu où elles ne pouvaient plus travailler.
men det kan betyde at der kom en tid, hvor de ikke kunne arbejde.

le regard vide de l'ours polaire du zoo doit signifier qu'il est triste,
zoologiske isbjørnens ledige stirre må betyde, at han er ked af det,