SITUATION INVERSE - traduction en Danois

• den modsatte situation
• den omvendte situation

Exemples d'utilisation de Situation inverse en Français et leurs traductions en Danois

il est nécessaire de signaler une éventuelle situation inverse.
skal du påpege en mulig omvendt situation.

La situation inverse, c'est à dire quand la maison est située en face
Den modsatte situation, nemlig når huset er placeret foran en opdeling af floden i to grene,

Parfois, il ya la situation inverse, lorsque le roi donna à la princesse un prince d'un autre pays juste pour faire la paix,
Nogle gange er der den modsatte situation, hvor kongen gav prinsessen en prins fra et andet land bare for at skabe fred,

Nous avons aujourd'hui la situation inverse, et, dans cette mesure, les données nous permettent d'en parler tout autrement que si l'on ne prend en compte que la situation financière.
I dag har vi den modsatte situation, og derfor er der på baggrund af dataene absolut anledning til at tale anderledes derom, end hvis man kun ser på den finansielle situation..

La situation inverse est également possible,
Den modsatte situation er også mulig,

Il est toujours utile de mentionner qu'étant soumis à trop de soleil peuvent apporter la réduction pour certains et la situation inverse peut se produire à d'autres personnes.
Stadig er det værd at nævne, at blive udsat for alt for meget sol kan give lindring for nogle og den modsatte situation kan ske for andre mennesker.

qu'il est donc nécessaire de maintenir cette situation, ou parce que la situation inverse s'est produite
derfor er det nødvendigt at opretholde denne situation, eller fordi den modsatte situation er opstået,

et préférable à la situation inverse, c'est-à-dire celle où une certaine proportion de la population pourrait ne pas couvrir ses besoins
at foretrække frem for den modsatte situation, d.v.s. hvor et udsnit af befolkningen muligvis ikke ville få deres behov dækket,

Dans la situation inverse, l'effet fantôme de la production de ce traitement
I en modsat situation vil spøgelseseffekten af produktionen af denne forarbejdning som løsne

Mais cela ne change pas le fait qu'une femme travaillant en interprétation simultanée à la télévision travaillera sous le poids d'un interprète simultané et que, dans la situation inverse, il peut y avoir des problèmes.
Det ændrer dog ikke, at en kvinde, der arbejder simultantolkning på tv, vil arbejde i en simultantolkes hud, men i en anden situation kan der opstå problemer.

d'autres connaissent la situation inverse, avec dans certains cas une stabilité totale et, dans d'autres cas,
der befinder sig i den modsatte situation, og som endda har oplevet en fuldstændig stabilitet,

pas cher le moyen de la lutte avec le supérieur de la flotte de l'ennemi et dans la situation inverse, avec les américains aдMиpaлaMи avec leur puissante пaлyбHoй de l'aviation,
billig hjælp af beskæftiger sig med en overlegen fjendtlig flåde, og i den modsatte situation med den amerikanske admiraler med deres kraftfulde carrier-baserede fly,

Dans un cas comme celui de l'affaire au principal, c'est précisément la situation inverse qui se présente, dans la mesure où le titulaire du droit de séjour est à charge du ressortissant d'un État tiers qui en assure effectivement la garde et qui désire accompagner le premier.
I et tilfælde som det i hovedsagen omhandlede er det netop den omvendte situation, der er tale om, eftersom indehaveren af opholdsretten forsørges af en statsborger i et tredjeland, som faktisk tager sig af indehaveren af opholdsretten og ønsker at ledsage denne.

un autre type de titres montre la situation inverse.
en anden type værdipapirer viser den modsatte situation.

serait non pas celle d'un particulier qui invoque l'effet direct d'une disposition d'une directive à l'encontre de l'État membre, mais la situation inverse.
i hovedsagen foreliggende ikke være tale om en privat, som over for medlemsstaten gør gældende, at en direktivbestemmelse har direkte virkning, men derimod den modsatte situation.

si Gregor avait vraiment nettoyé ce il avait à manger, tandis que dans la situation inverse, qui progressivement s'est répétée de plus en plus fréquemment,
Gregor virkelig havde ryddet op, hvad han havde at spise, der henviser til, i den modsatte situation, som gradvist gentog sig mere

Les situations inverses sont également possibles….
Det omvendte scenario er også muligt….

Il existe également des situations inverses, lorsqu'une personne porte fièrement un nom rare
Der er også omvendte situationer, når en person stolt bærer et sjældent navn

Mais j'ai essayé quelques jours après la situation inverse….
Et par år efter prøvede jeg det modsatte….

Si vous êtes dans la situation inverse, alors, évidemment, vous avez énormément de chance.
I det omvendte tilfælde er man selvfølgelig overordentlig heldig.