SUR L'HYPOTHÈSE QUE - traduction en Danois

• på den antagelse at
• på den hypotese at
• på formodningen om at
• på den præmis at

Exemples d'utilisation de Sur l'hypothèse que en Français et leurs traductions en Danois

Cette approche reposait sur l'hypothèse que les règles territoriales relatives à l'économie nationale s'appliquent également aux territoires régionaux et que ces taxes et subventions sont liées aux produits,
Dette var baseret på den hypotese, at områdereglerne i nationaløkonomi også gælder for de regionale områder, og disse skatter og subsidier er forbundet med produkter

Je mentionnerais aussi son impact sur le traité de non-prolifération qui devra être réexaminé l'année prochaine car il repose sur l'hypothèse que les puissances nucléaires existantes uvrent au désarmement.
Jeg vil også nævne den effekt, det har på ikkespredningstraktaten, der skal gennemgås næste år, fordi den bygger på den præmis, at eksisterende atommagter arbejder hen imod en nedrustning.

L'estimation des coûts de personnel repose sur l'hypothèse que l' ABE visera à doubler son personnel par rapport aux effectifs des comités de niveau 3 existants au cours de sa première année d'activité,
De anslåede personaleomkostninger er baseret på den antagelse, at myndigheden i det første år vil sigte mod at fordoble antallet af medarbejdere i forhold til antallet i det nuværende niveau 3-udvalg. Dette betyder en

il est basé sur l'hypothèse que le passage à niveau aura des portes désertes.
det er baseret på den antagelse, at jernbanekrydset vil have øde porte.

qui est typiquement développé sur l'hypothèse que toutes les entrées en position seront effectivement prises en temps réel.
som typisk er udviklet med den antagelse, at alle markerede handelsposter faktisk vil blive optaget i realtidshandel.

La police travaille sur l'hypothèse que le flacon a été jeté quelque part dans la ville,
Politiet arbejder ud fra den antagelse, at parfumeflasken blev kastet væk et sted i byen

Fondée sur l'hypothèse que le corps(soma en grec)
Funderet i den antagelse, at kroppen( soma på græsk)

Néanmoins, une période de réchauffement climatique de durée déterminée(basée sur l'hypothèse que les combustibles fossiles utilisés cesseront de l'être en 2200) impacterait l'arrivée de la période glaciaire seulement d'environ 5 000 ans.
Imidlertid vil en global opvarmningsperiode med begrænset varighed- baseret på antagelsen om at brug af fossilt brændstof ophører inden år 2200- sandsynligvis kun påvirke istiden med omkring 5.000 år.

Ces approches sont souvent fondées sur l'hypothèse que le comportement suicidaire est un symptôme de la psychopathologie(troubles mentaux)
Disse tilgange er ofte funderet i den antagelse, at selvmordsadfærd er et symptom på psykopatologi( psykiske lidelser),

(7 bis) La présente décision repose sur l'hypothèse que, dans l'intérêt du maintien de relations étroites, le Royaume-Uni accordera une pleine réciprocité en matière de visas aux ressortissants de tous les États membres.
( 7a) Denne afgørelse er baseret på en forventning om, at Det Forenede Kongerige med henblik på at opretholde tætte forbindelser vil indrømme statsborgere fra alle medlemsstater fuld visumgensidighed.

Méthode n o 2 On calcule les encours de dépôts en se basant sur l'hypothèse que le ratio encours de dépôts/chiffre d'affaires observé pour les plus petites sociétés s'applique aux entreprises individuelles.
Metode 2 Beholdningerne af indskud beregnes ud fra den antagelse, at forholdet mellem beholdninger af indskud og observeret omsætning for de mindste selskaber også gælder for personlige foretagender.

Le taux de clics(CTR) attendu qu'il fournit pour un mot clé de votre compte est une estimation fondée sur l'hypothèse que le terme de recherche correspond exactement au mot clé concerné.
Den forventede klikrate( CTR, clickthrough rate), som Google Ads giver et søgeord på din konto, er et skøn baseret på antagelsen om, at søgeordet matcher nøgleordet nøjagtigt.

rappelez-vous que la durée de remontée est toujours calculée sur l'hypothèse que vous utilisez tous les gaz présents dans le menu Gas(es)(gaz).
gasser skal du huske, at opstigningstiden altid beregnes under forudsætning af, at du bruger alle de gasser, der er anført i menuen Gases( Gasser).

elles ont toujours été basées sur l'hypothèse que la stabilité de l'Union européenne est cruciale en tous temps.
var hele tiden baseret på den forudsætning, at Den Europæiske Unions stabilitet altid er af den største betydning.

En accord avec les services compétents du Parlement européen, les pré visions budgétaires pour 1999 ont été fondées sur l'hypothèse que les actuels accords de coopération resteront en vigueur tout au long de l'année considérée.
Budgetskønnene for 1999 blev i enighed med Parlamentets kompetente tjenester foretaget ud fra den antagelse, at de eksisterende samarbejdsaftaler ville fortsætte gennem hele 1999.

Ce calcul se fonde sur l'hypothèse que les opérateurs qui utiliseront la nouvelle ligne(chemins de fer belges,
Dette er baseret på den antagelse, at de operatører, som vil bruge den nye linje( belgiske,

L'investigation -'Yoga thérapie de l'hypertension essentielle'-, elle reposait sur l'hypothèse que l'adoption de certaines directives pour modifier le mode de vie, telles que les exercices d'aérobic,
Undersøgelsen-' Yoga terapi af essentiel hypertension"- Det var baseret på den antagelse, at vedtagelse af visse retningslinjer for at ændre livsstil, såsom at udføre aerob træning,

Leur argumentation était fondée sur l'hypothèse que l'accusé, comme toutes les"personnes normales", avait dû être conscient de la nature criminelle de ses actes; le régime nazi".">
Deres[ dommernes] sag hvilede på den antagelse, at den anklagede som alle' normale personer' må have været bevidst om sine handlingers kriminelle natur,

qui a le mérite d'être fondée sur l'hypothèse que le débat sur les changements démographiques possède un lien avec le débat sur les mesures nécessaires pour lutter contre l'impact de la crise financière
som gør sig fortjent ved at bygge på den antagelse, at forhandlingen om demografiske ændringer er forbundet med forhandlingen om foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe økonomi-

prétendument basée sur l'hypothèse que les importations en dumping d'Argentine auraient dû être la cause principale, sinon la seule,
som angiveligt var baseret på den antagelse, at dumpingimport fra Argentina burde have været den væsentligste eller eneste årsag til væsentlig skade,