SUR LE MARCHÉ DES SYSTÈMES D'EXPLOITATION - traduction en Danois

• på markedet for operativsystemer
• på markedet for styresystemer

Exemples d'utilisation de Sur le marché des systèmes d'exploitation en Français et leurs traductions en Danois

dans le cadre de la présente demande, qu'elle détient une position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC clients et sur celui des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
sin begæring har bestridt, at Microsoft indtager en dominerende stilling på markedet for operativsystemer for klient-pc'er og på markedet for operativsystemer for arbejdsgruppeservere.

dès lors être à même d'opposer une concurrence à armes égales sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
de altdominerende Windows pc'ere, og Sun på den måde kunne konkurrere på lige vilkår på markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere.

des résultats de l'enquête de marché de 2003 et des déclarations de clients de Microsoft que, contrairement aux affirmations de cette dernière, ceux-ci n'avaient également qu'une présence marginale sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail à la date d'adoption de la décision attaquée.
fremgår det af IDC-dataene, resultaterne af markedsundersøgelsen fra 2003 og de af Microsoft fremlagte kundeudtalelser, at også de, i modsætning til hvad Microsoft har gjort gældende, ligeledes kun havde en marginal position på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede beslutning.

Microsoft a commis une infraction unique, à savoir l'application d'une stratégie consistant à utiliser par un effet de levier la position dominante qu'elle détient sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC clients(voir, en particulier, considérant 1063 de la décision attaquée).
Microsoft kun har begået én overtrædelse, nemlig at have fulgt en strategi, der består i at anvende selskabets dominerende stilling på markedet for operativsystemer til klient-pc'er som løftestang( jf. navnlig betragtning 1063 til den anfægtede beslutning).

aux considérants 666 à 686 de la décision attaquée et qu'elle a notamment examiné s'il existait d'autres solutions que la divulgation des informations en cause pour permettre aux entreprises de concurrencer Microsoft de manière viable sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
undersøgelse i relation til kriteriet om nødvendighed, således som det er defineret i retspraksis, og herunder navnlig undersøger, om der findes andre løsninger end fremlæggelse af de omtvistede oplysninger, som ville gøre det muligt for virksomheder at konkurrere bæredygtigt med Microsoft på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.

Elle ajoute que«[c]ela a des répercussions sur la concurrence sur les marchés de produit connexes, tels que les logiciels d'encodage et de gestion multimédias(souvent côté serveurs), ainsi que sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC clients,
Kommissionen tilføjer, at koblingssalget» også har virkninger for konkurrencen på beslægtede markeder, ikke kun markederne for software til multimediekodning og -administration( som ofte anvendes på servere), men også markedet for operativsystemer til klient-pc'er, for hvilke multimedieafspillere,

Premièrement, selon la Décision, Microsoft détient une position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC clients(considérant 799).
For det første indtager Microsoft ifølge beslutningen en dominerende stilling på markedet for operativsystemer for klient-pc'er( betragtning 799).

La Commission conclut que Microsoft a acquis une position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Kommissionen drager den konklusion, at Microsoft indtager en dominerende stilling på markedet for operativsystemer for arbejdsgruppeservere.

Lesdits résultats confirment que Linux n'avait qu'une présence marginale sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Disse resultater bekræfter, at Linux kun havde en marginal position på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.

La FSFE affirme que les produits Linux n'exercent pas une menace concurrentielle sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
FSFE har hævdet, at Linux-produkter ikke repræsenterer nogen konkurrencemæssig trussel på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.

Elle se serait, en effet, fondée sur le chiffre d'affaires réalisé par Microsoft sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs en général.
Den lagde nemlig Microsofts omsætning på markedet for operativsystemer til servere i almindelighed til grund.

Microsoft détient une position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC clients(considérant 799).
Microsoft indtager en dominerende stilling på markedet for operativsystemer til klient-pc'er( betragtning 799).

Microsoft a joué de sa position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour créer des avantages compétitifs pour son propre produit.
Microsoft har udnyttet sin dominerende position på markedet for operativsystemer til at skabe konkurrencemæssige fordele for egne produkter,".

Microsoft détient une position dominante sur le marché des systèmes d'exploitation pour PC clients(considérant 799 de la décision attaquée).
Microsoft indtager en dominerende stilling på markedet for operativsystemer til klient-pc'er( betragtning 799 til den anfægtede beslutning).

Enfin, il importe de garder à l'esprit le rôle majeur que jouent les services d'annuaire sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Endelig skal det fremhæves, hvor væsentlig en rolle bibliotekstjenester spiller på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.

Selon Sun Microsystems, la technologie dont elle demandait à bénéficier était nécessaire pour lui permettre d'être concurrentielle sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.
Sun Microsystems anførte, at selskabet havde brug for de oplysninger, det havde udbedt sig, for at kunne konkurrere på markedet for operativsystemer for arbejdsgruppeservere.

Ensuite, que ladite méthode permet de« dresse[r] un tableau suffisamment fiable du déséquilibre des forces sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail».
Endvidere gør metoden det muligt at» tegne et tilstrækkeligt pålideligt billede af virksomhedernes ulige stilling på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere«.

Ainsi, il est présent sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail en association avec le logiciel Samba,
På markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere optræder det således sammen med programmellet Samba, der ligeledes distribueres i henhold til»

S'agissant toujours des produits Linux, Microsoft fait valoir que la présence de ceux-ci sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail continuera à s'accroître dans le futur.
Microsoft har ligeledes gjort gældende, at Linux-produkter i fremtiden vil få en stadig mere betydningsfuld stilling på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere.

Linux est présent sur le marché des systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail en association avec le logiciel Samba,
På markedet for operativsystemer for arbejdsgruppeservere er Linux forbundet med programmellet Samba, som også distribueres i henhold til en»