ABSIDE - traduction en Espagnol

• ábside
• ápside

Exemples d'utilisation de Abside en Français et leurs traductions en Espagnol

le chœur possède une abside à quatre pans dont la particularité est de présenter un pilier dans l'axe de l'édifice comme dans l'église Notre-Dame de Caudebec-en-Caux, contemporaine.
el coro tiene un ábside con cuatro lados, cuya característica principal es presentar un pilar en el eje del edificio, como en la contemporánea iglesia Nuestra Señora de Caudebec-en-Caux.

un narthex tripartite à l'ouest, une abside semi-circulaire à l'est,
un narthex tripartito al oeste, un ábside semicircular al este,

son élégante abside et ses absidioles voûtées en cul-de-four,
su elegante ábside y su absidioles abovedadas en forma de concha,

L'entrée, en forme d'abside semi-circulaire ouverte,
La entrada, en forma de una ábside abierta semi-circular,

Tandis que la basilique, une longue halle flanquée de bas-côté et terminée par une abside fut la forme la plus répandue en occident, un style plus compact et centralisé devint prédominant en orient.
Mientras que en Occidente la forma más común de las iglesias fue la de la basílica-una sala alargada de una única nave con un ábside en un extremo-, en Oriente predominó un estilo de iglesias más centralizado y compacto.

possède une nef en deux tronçons où l'ont peut encore voir les restes du dallage d'origine, et une abside en forme de trapèze.
dividida en dos tramos, donde aún son visibles restos del enlosado original y de un ábside de planta trapecial.

d'anomalies de la lune par le biais d'une variable excentricité et une abside oscillant ligne.
anomalía de la Luna por medio de una excentricidad variable y una línea de cabecera oscilante.

et qui finissent dans un abside en tambour.
y rematadas por ábsides de tambor.

c'est-à-dire un édifice rectangulaire se terminant par une abside.
un edificio rectangular que termina en un ábside.

sont construites avec une forme particulière à plan rectangulaire avec abside, édifiées à l'aide de plaques en pierre de grandes dimensions plantées« à couteau» dans le sol.
no tienen ningún equivalente en el continente europeo y son construidos con planta rectangular con un ábside mediante grandes losas de piedra empotradas en tierra.

l'Aule Regia du roi Ramiro bien que l'absence d'une abside pour placer le trône complique cette utilisation.
Aula Regia del rey Ramiro(aunque la ausencia de un ábside para ubicar el trono parece dificultar esta utilización), su residencia suburbana y como tal fue restaurada.

Une abside de polysaccharides, protéines de lait;
Un ábside de polisacáridos, proteínas de la leche;

estimé à plus de 4 kg pour la seule abside de Sainte-Sophie et à 356 kg pour les mosaïques du VIe siècle dans la même église, mais était peut-être moins
estimado a más de 4 kg sólo para el ábside de Santa Sofía y a 356 kg para los mosaicos del siglo VI en la misma iglesia,

Dans le centre de la Plaza Majeure de Pau est-ce romane construire un navire avec une abside semi-circulaire. L'église présente deux étapes de la construction: l'abside et la partie orientale du navire est le onzième siècle,
En el centro de la Plaza Mayor de Pau se encuentra este edificio románico, de una nave con un ábside semicircular. La iglesia presenta dos etapas constructivas: ábside y el sector oriental de la nave es del siglo XI,

une nef et d'une abside et l'idée romantique de la ruine construction ici un pur joyau de l'architecture gothique fait peut-être en même temps que le monastère de Batalha,
una nave y un ábside y la idea romántica de la ruina de construcción aquí una joya pura de la arquitectura gótica hecha tal vez a el mismo tiempo que el Monasterio de Batalha,

brusquement tronquée derrière le chœur, sans abside.
abruptamente truncado detrás del coro, sin ábside.

la mosquée fut convertie en église chrétienne avec une abside mudéjare.
Acabó convertida en iglesia cristiana con un ábside mudéjar.

d'où souvent la présence d'une abside carrée, caractéristique rhénane par la suite.
simetría nuevas, con la presencia a menudo de un ábside cuadrado, que será una característica renana a partir de entonces.

un frigidarium pavé de mosaïques avec un bassin en abside, un tepidarium où se trouve un bassin rectangulaire
piso de mosaico con una estanque en ábside, un tepidarium donde se encuentra un estanque rectangular

au bureau des Bonshommes, une abside ouverte par un péristyle rappelait le pavillon de la du Barry et l'hôtel de la Guimard.
en la barrera de Bonshommes, un ábside abierto con un peristilo recuerda al pabellón de la du Barry y al palacete de la Guimard.