APSE - traduction en Français

• abside
• chevet
• absidale

Exemples d'utilisation de Apse en Anglais et leurs traductions en Français

San Carpoforo 11th century, apse and crypt from 12th century.
La basilique San Carpoforo remonte au XIe siècle sauf l'abside et la crypte qui sont du XIIe siècle.

It consists of an apse nave of 11 x 8 m facing from east to west
Elle se compose d'une nef avec abside de 11x 8m, orientée E O

The eye is immediately drawn to the apse, where the statue of Mary is flooded with light from the window reflected on the walls.
Le regard se porte tout de suite sur l'abside où se trouve la statue de la Vierge inondée de lumière grâce à la fenêtre et aux murs qui la réfléchissent.

It is of early Romanesque origin, remains of which can be seen in the eleventh-century apse, which is flanked by a late mediaeval apse.
La construction est d'origine pré-romane, dont on peut retrouver des traces dans l'apside du XIè siècle, à côté d'une autre construction de fin moyen-âge.

This is a small church(it was originally Noli cathedral) with a belltower and semi-circular apse that has largely retained its original characteristics.
Il s'agit d'une petite église avec une abside semi-circulaire et un clocher qui a largement conservé ses caractéristiques d'origine.

In the presbytery, in the apse arch, is a large 14th century fresco of the Last Judgment.
Dans le presbytère, dans la voûte de l'abside, est une grande fresque du XIVe siècle du jugement dernier.

The interior has a nave and in the apse there is a painted cross,
Il y a une nef et de l'abside à l'intérieur et il y a une peinture de croix,

Positioning the apse towards the east, the new cathedral is now perpendicular to the old one still in use.
La position du chevet à l'Est place la nouvelle cathédrale perpendiculaire en rapport avec la cathédrale encore en usage.

In addition to a completely decorated central apse, a portrayal of St Christopher has also been preserved.
Outre la peinture intégrale de l'abside centrale, une représentation de Saint-Christophe a également été préservée.

There are three naves, and on the apse walls stand the remains of paintings depicting the Crucifixion
Il y a trois nefs, et sur les murs de l'abside se trouvent les restes de peintures représentant la Crucifixion

A special mention deserves its apse to which access is gained by a continuous horse shoe shaped arch.
Une mention spéciale pour son abside, à laquelle on accède par un arc légèrement continu en forme de fer à cheval.

With a simple floor plan comprising a quarter-sphere apse, it contains furnishings from the ancient Brotherhood of White Penitents founded in the 17th century.
D'un plan simple composé d'une abside en cul de four, elle abrite le mobilier de l'ancienne confrérie des Pénitents blancs fondée au XVII siècle.

adding a new northern apse.
en ajoutant au nord une nouvelle abside.

descend into a pit in the apse.
descendre dans une fosse de l'abside.

the church's three chapels and apse were destroyed.
les trois chapelles de l'abside sont détruites.

In the north, we find a lateral chapel with a semi-circuar apse doubling the principal apse..
Au nord, se trouve une imposante chapelle latérale avec une abside semi-circulaire qui double l'abside principale.

the organ was destroyed, the apse was obliterated
la disparition de l'orgue, la destruction de l'abside et de graves dommages à la flèche

one on the south wall, and the other on the apse, illuminate the interior.
l'une sur le mur sud et l'autre dans l'abside, éclairent l'intérieur de l'édifice.

A similar mosaic, the Coronation of the Virgin, decorates the apse of Santa Maria Maggiore.
On trouve une mosaïque similaire,« Le couronnement de la Vierge» dans l'abside de Santa Maria Maggiore.

There is only a"Communion of the Apostles" in the apse of the cathedral of Serres.
Le seul panneau encore en existence est la« Communion des apôtres» dans l'abside* de la cathédrale de Serres.