UNE ABSIDE - traduction en Anglais

Selon les études qui y ont été faites, il s'agirait d'une villa tardoromaine qui fut modifiée au VIIème siècle pour convertir une de ses salles en une église à une seule nef avec une abside en forme d'arc en fer à cheval.

According to the investigators, it is a late Roman villa that was modified in the seventh century to convert one of its halls in a one nave church with a horseshoe arch shaped apse.

séparent d'un tronçon postérieur, dont nous méconnaissons la structure sans doute une abside semicirculaire semblable à celle de Mausoleo de La Alberca.

possibly a semi circular apse similar to the one of the Mausoleo de La Alberca.

elle était prolongée vers l'Est par une abside, aujourd'hui détruite, mais dont les chapiteaux de l'arc doubleau sont encore visibles dans les maçonneries.

was extended to the East by an apse, since destroyed, whose transverse arch capitals are still visible in the masonry.

une croisée de transept, une abside, un déambulatoire extérieur,

a transept, an apse, an exterior ambulatory,

ce qui obligea sa clôture à partir de la première travée des nefs avec un mur et une abside.

thirds of the church, for what it was closed down from the first flight with a wall and an apse.

couvert d'une voûte demi- sphérique et avec une abside, une tour avec un escalier en colimaçon

covered with a media sphere vault and with an apse, a tower with a spiral staircase

a un plan rectangulaire et une structure en forme de cabane avec une abside.

is a granite building with a rectangular floor-plan with a cuspicated structure and an apse.

avec des chapelles latérales, un transept, une abside quadrangulaire avec voûte à arêtes.

side chapels on buttresses, while the apse is quadrangular with a cross vault.

deux bas-côtés délimités par de massives colonnes de granite portant des chapiteaux ornés de symboles chrétiens, une abside et un narthex.

with a broad main nave, two sideaisles defined by massive granite columns with capitals composed of Christian symbols, an apse, and a narthex.

se compose d'une grande salle avec une abside, construit à la fin de la période républicaine,

which consists of a large hall with an apse, built at the end of the Republican period,

La structure basilicale de trois nefs et une abside et la forme du plan des absides,

The basilical structure of three naves and one apse, and the shape of the apses' plan,

un chœur, une abside en cul-de-four, un clocher

a chorus(choir), an apse in cul-de-four, a bell tower

une petite chapelle Byzantine embelli par la décoration avec une abside, un pont-levis qui ouvre sur le côté à l'est du fort,

a small Byzantine chapel embellished by decoration with an apse, a drawbridge that opened on the side east of the fort,

L'ermitage est formé d'une seule nef rectangulaire et une abside, toutes deux couvertes d'une voûte en berceau, orientée de façon canonique bien que l'axe de son abside, de base carrée, présente une déviation d'environ quinze degrés vers le nord pour s'ajuster à l'orographie du terrain où il fut construit.

The hermitage is formed by just one rectangular nave and an apse, both covered with a barrel vault oriented canonically although the axe of its apse with squared base presents a deviation of less than fifteen degrees towards north to adjust it to the soil orography where it was built.

au bureau des Bonshommes, une abside ouverte par un péristyle rappelait le pavillon de la du Barry et l'hôtel de la Guimard.

at the Bureau des Bonshommes, an apse opened by a peristyle recalled the pavilion of Madame du Barry and the Hôtel de la Guimard.

avait une forme de croix grecque, à laquelle futajoutée une abside sur le côté oriental et un porche sur l'occidental, pratiquement symétriques.

had the shape of a Greek cross, to which an apse was added to its east side and a portico to its west side, practically symetrical.

Santa María del Puig dans laquelle furent trouvés les vestiges d'une abside de cette époque dans l'actuelle église romane, et Santa Coloma de la Gorgonçana,

two Pre Romanesque churches, St. María de Puig, remains of an apse of that period have been found within the present Romanesque church,

Jean Bourdichon les a dotés d'une telle individualité que leurs physionomies sont différentes- auréolés dans une abside avec des plaques alternant porphyre

be twins in hagiography, Jean Bourdichon treats them as individuals with different physical traits- with haloes inside an apse with alternating porphyry

de forme rectangulaire de 15×8,5m, avec une abside aussi rectangulaire à l'extérieur, bien qu'en forme de trapèze à l'intérieur,

rectangular, of 15×8.5m, with an apse, also rectangular in its exterior although with a trapezoidal shape in its interior, of very thick walls,

nous fait déjà supposer que nous nous trouvons face à un édifice beaucoup plus complexe que les structures de plan basilical de trois nefs et une abside, qui conformaient à l'origine Santa María

at different levels that makes us think that we are in front of a much more complex building than the structures of three nave basilical plans and an apse that initially constituted Santa María