ABSORPTION - traduction en Espagnol

• absorción
• absorber
• asimilación
• amortiguación
• ingesta
• sumideros
• adsorción
• absorciones
• absorbida
• sumidero

Exemples d'utilisation de Absorption en Français et leurs traductions en Espagnol

Haute résistance au feu, absorption et isolant acoustique.
Alta resistencia al fuego, abosorción y aislamiento acústico.

La polarisation thermique est la différenciation entre les processus absorption/ émission.
La polarización térmica es la diferenciación entre los procesos de absorción/ emisión.

Haute bonne résistance au feu, absorption et isolation acoustique.
Alta resistencia al fuego y abosorción y aislamiento acústico.

Les diarrhées peuvent réduire l'efficacité de la pilule contraceptive en empêchant son absorption complète.
La diarrea puede reducir la eficacia evitando una absorción completa.

L'existence de capacités institutionnelles suffisantes est essentielle pour assurer une meilleure absorption et utilisation des financements internationaux publics existants
Es necesario contar con una capacidad institucional adecuada para absorber y utilizar mejor la financiación pública internacional existente

Le renforcement de la capacité locale de recherche-développement était crucial pour le transfert de la technologie, son absorption et son adaptation.
Se consideró que el fomento de la capacidad de investigación, desarrollo y demostración a escala local era imprescindible para la transmisión de tecnologías y su asimilación y adaptación.

Topographie reconstruite: en acquérant une image haute résolution des modifications déterminées d'absorption, une reconstruction 3D de l'image est produite.
Topografía reconstruida: detectando una imagen de alta resolución de los cambios resueltos de la amortiguación, una reconstrucción 3D de la imagen se produce.

Un tel renforcement suppose à la fois rendre plus disponible l'information technologique et améliorer la capacité d'absorption technologique dans les pays en développement.
Ello supone el aumento tanto de la disponibilidad de información tecnológica como de la capacidad de asimilación de tecnología en los países en desarrollo.

À l'opposé, la suralimentation(absorption excessive de calories)
En el otro extremo del espectro de la alimentación, la sobrealimentación(ingesta excesiva de calorías)

Le manque de facteur intrinsèque vu dans l'anémie pernicieuse évite cette absorption de vitamine B12.
La falta de factor intrínseco considerada en anemia perniciosa previene esta amortiguación de la vitamina B12.

La décision quant à ce qui constitue un critère de capacité d'absorption renferme une source potentielle de désaccord entre nous
La decisión sobre qué es un criterio de capacidad de asimilación encierra la fuente potencial de disentimiento entre nosotros

Le renforcement des capacités d'absorption est devenu un important moyen d'étayer l'adoption de mesures de réduction des émissions.
El fomento de la capacidad de los sumideros se ha convertido en un importante complemento de la adopción de medidas de mitigación.

le spectre d'absorption du GFP dans le genre Renilla est très divers.
el espectro de amortiguación de GFP en el género Renilla es muy diverso.

Une variété de champignons est capable de détoxifier les composés contenant du cuivre soit par immobilisation soit par absorption Morrell, 1991.
Existe una variedad de hongos capaces de destoxificar los compuestos con cobre ya sea por inmovilización o por ingesta Morrell, 1991.

Ce niveau correspond à la capacité d'absorption naturelle du dioxyde de carbone libéré dans l'atmosphère.
Esta disminución corresponde a la capacidad de los sumideros naturales de absorber las emisiones de anhídrido carbónico en la atmósfera.

L'anémie qui est liée à une trop faible absorption de fer est très répandue au Pérou.
La anemia, asociada a una ingesta pobremente nutritiva en hierro, es muy alta en el Perú.

Crédit d'image: Andasea/Shutterstock Applications de charbon actif Le charbon actif enferme des produits chimiques et évite leur absorption dans le fuselage.
Haber de imagen: Andasea/Shutterstock Usos del carbón vegetal activado El carbón vegetal activado atrapa las substancias químicas y previene su amortiguación en la carrocería.

sons dans l'espace considéré(atténuation avec la distance, réflexion et absorption sur le sol et les obstacles,…);
reflexión y adsorción en el suelo y los obstáculos,etc.);

Toutefois, au cours de l'examen, des données supplémentaires ont été fournies en ce qui concerne les mesures visant à accroître la capacité d'absorption de l'Espagne d'ici l'an 2000.
Sin embargo, durante el examen se proporcionó información adicional sobre medidas destinadas a aumentar la capacidad de los sumideros de España para el año 2000.

par la méthode de spectrométrie par absorption atomique après mise en solution a montré une bonne convergence.
con el método de espectrometría por adsorción atómica previa disolución ha mostrado una buena convergencia.