ABYEI - traduction en Espagnol

• abyei

Exemples d'utilisation de Abyei en Français et leurs traductions en Espagnol

préserver la paix et la stabilité à Abyei, si les Gouvernements du Soudan
mantener la paz y la estabilidad en Abyei si los Gobiernos del Sudán

ils sont convenus d'activer immédiatement le Comité permanent constitué à Abyei le 4 mars,
convinieron en activar de inmediato el Comité Permanente constituido en Abyei el 4 de marzo,

L'Arbitrage Abyei de la Cour permanente d'arbitrage n'a donné lieu qu'à de maigres avancées dans le rétablissement des services de base dans le nord de la région.
En Abyei, después del dictamen de la Corte Permanente de Arbitraje, hubo pocas mejoras en la prestación de servicios básicos en la parte septentrional de la zona.

le Gouvernement avait porté le différend relatif à Abyei devant la Cour permanente d'arbitrage,
el Gobierno del Sudán remitió la controversia de Abyei a la Corte de Arbitraje Internacional,

dans le complexe du quartier général à Abyei afin de mieux sécuriser les marchandises en transit
el complejo del cuartel general de Abyei a fin de mejorar el mantenimiento de las mercancías en tránsito

tant à Djouba qu'à Abyei, notamment avec mon frère Bulabek Deng,
tanto en Juba como en Abyei, especialmente con mi hermano Bulabek Deng,

La situation à Abyei me semble être dans une impasse telle qu'il faudra faire preuve de créativité si on veut l'empêcher de se détériorer encore et de provoquer une nouvelle catastrophe dans la région.
A mi juicio, la situación actual ha llegado a un punto en el que se necesitan ideas creativas para superar el estancamiento sobre Abyei e impedir que la crisis provoque otra explosión catastrófica en la región.

La paralysie dans le cas d'Abyei affaiblit également la confiance dans une solution pacifique d'autres questions controversées,
La falta de avances sobre Abyei también está disminuyendo la confianza en la solución pacífica de otras cuestiones en litigio,

Constatant que la situation qui règne actuellement à Abyei et le long de la frontière entre le Soudan
Reconociendo que la situación actual en Abyei y a lo largo de la frontera entre el Sudán

Iii Des efforts de consolidation de la paix ont été appuyés à Abyei et à Nouba, où 32 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays
Iii Se prestó apoyo a los esfuerzos de consolidación de la paz llevados a cabo en Abyei y Nuba, donde se proporcionó asistencia a 32.000 desplazados internos

l'organisation d'élections à Abyei par le Gouvernement soudanais ne crée, en l'absence d'administration conjointe,
la organización de las elecciones en Abyei, a cargo del Gobierno del Sudán en ausencia de una administración conjunta,

Si la question d'Abyei n'est pas réglée, l'insécurité dans la zone persistera, voire s'aggravera, et l'Envoyé spécial aura
De no encontrarse una solución a las cuestiones relativas a Abyei, se prevé que las condiciones de seguridad en la zona sigan siendo tensas

le Conseil a adopté une déclaration à la presse sur la situation à Abyei, à la suite notamment d'une attaque contre la Mission des Nations Unies au Soudan(MINUS)
el Consejo emitió un comunicado de prensa sobre la situación en Abyei, en particular tras un atentado perpetrado contra la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS)

faisant observer qu'il risquait de compliquer les efforts déployés pour parvenir à une solution mutuellement acceptable concernant Abyei.
podría complicar aún más los esfuerzos por encontrar una solución mutuamente aceptable a la controversia de Abyei.

cours de l'exercice 2013/14, ce qui porte à 61 000 à la fin du mois de juin 2014 le nombre estimatif total de personnes rentrées à Abyei.
lugares de origen durante el período de ejecución 2013/14, con lo que el número total estimado de personas que regresaron presentes en Abyei a fines de junio de 2014 ascendía a 61.000.

Elles ont souligné la nécessité de parvenir rapidement à un accord sur la création d'institutions civiles à Abyei, pour permettre aux deux Présidents de régler définitivement ces problèmes.
Asimismo, destacaron la necesidad de alcanzar rápidamente un acuerdo sobre el establecimiento de instituciones civiles en Abyei, a fin de preparar el camino para que los dos Presidentes lleguen a una solución definitiva sobre la cuestión.

sud sont situés à Diffra et à Anthony, tandis que celui du secteur centre, autrefois situé à Abyei, a été déplacé vers le nord, à Dokura.
Anthony y el cuartel del sector central ha sido trasladado más al norte, de Abyei a Dokura.

Le 12 novembre, 19 chefs tribaux misseriya ont été victimes de jets de pierres lancés par un groupe de 35 Ngok Dinka alors qu'ils traversaient Abyei en autobus depuis le marché local jusqu'à la mosquée.
El 12 de noviembre, 19 dirigentes de la tribu misseriya fueron atacados por un grupo de 35 ngok dinka cuando transitaban por la ciudad de Abyei en autobús y se dirigían del mercado local a la mezquita.

dont plus de 3 500 à Abyei sur un total d'environ 110 000 personnes qui avaient fui de chez elles en mai 2011.
entre ellos más de 3.500 a la ciudad de Abyei, de las aproximadamente 110.000 personas que habían abandonado sus hogares en mayo de 2011.

a refusé d'autoriser les mouvements de fret de la MINUS entre El Obeid et Abyei, Malakal et les bases d'opérations approvisionnées par la base logistique.
punto de acceso y denegó el permiso a la UNMIS para transportar cargamento de El Obeid a Abyei, Malakal y las bases de operaciones suministradas por la Base Logística.