ACCORDS D'ACCÈS - traduction en Espagnol

• acuerdos de acceso

Exemples d'utilisation de Accords d'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

de la politique industrielle sur le projet de communication de la Commission relative à l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications(COM(96)
de Política Industrial sobre el proyecto de comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones(COM(96)

qu'une communication sur l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications.
una comunicación sobre la aplicación de las normas de competencia a los acuerdos de acceso en el sector de las telecomunicaciones.

Les États-Unis ont introduit une mesure à la CICTA en vue d'accroître la transparence des accords d'accès pour le thon et les espèces apparentées
Introdujeron una medida en la CICAA para dotar de mayor transparencia a los acuerdos de acceso para el atún y las especies similares y aclarar a quién

La Conférence d'examen a recommandé que les accords d'accès aux fonds de pêche soient renforcés de manière à comporter une clause d'assistance en matière de suivi,
La Conferencia de Examen recomendó que se fortalecieran los acuerdos de acceso a los recursos pesqueros de manera que se incluyera la asistencia al seguimiento, control y vigilancia,

ils ont négocié des accords d'accès équitables et veillé à ce que les navires battant pavillon des États-Unis détiennent les licences nécessaires
procuraron negociar acuerdos de acceso equitativo y asegurar que sus buques estuvieran debidamente autorizados y cumplieran con las normas más

le gouvernement du pays hôte a délivré des licences ou signé des accords d'accès autorisant les navires étrangers à cibler les mêmes espèces et à exploiter les mêmes lieux de pêche
los gobiernos anfitriones hayan expedido licencias o firmado acuerdos de acceso que permitan a buques extranjeros capturar los peces que capturan los pescadores en pequeña escala

Les accords d'accès définissent les modalités des trois principales conditions d'accès aux connaissances traditionnelles,
Que en los acuerdos de acceso se definan las condiciones inherentes a las tres circunstancias principales en que se podría procurar ese acceso,

après le processus de négociation des accords d'accès ou d'interconnexion utilisent ces informations uniquement aux fins prévues lors de leur fourniture
con posterioridad a el proceso de negociación de acuerdos de acceso o interconexión utilicen dicha información exclusivamente a los fines para los que les fue facilitada

ils ont négocié des accords d'accès équitables et veillé à ce que les navires battant pavillon des États-Unis détiennent les licences nécessaires
habían negociado acuerdos de acceso equitativo y garantizado que los buques que enarbolaban el pabellón de los Estados Unidos estuviesen debidamente autorizados para ello

il présente brièvement les marchés en cause dans le cadre des accords d'accès, en insistant sur la distinction entre l'accès et la fourniture de services.
presenta brevemente los mercados afectados en el contexto de los acuerdos de acceso, haciendo hincapié en la distinción entre el acceso y el suministro de servicios.

Que tout accès aux connaissances traditionnelles s'effectue par l'intermédiaire d'un accord d'accès conclu avec leurs dépositaires,
Que todo el acceso a los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques se canalice mediante acuerdos de acceso con sus poseedores, siempre

Ces pays ont également besoin qu'on les aide à contrôler les flottes de pêche hauturière qui opèrent en vertu d'accords d'accès.
También era necesario prestar asistencia a esos países para que pudieran vigilar las flotas pesqueras distantes que actuaban en virtud de acuerdos de acceso.

des apports du secteur de la pêche dans le cadre des accords d'accès; cette possibilité est examinée au chapitre V.
en particular asistencia con fines determinados y contribuciones de la industria en virtud de los acuerdos de acceso, que se examinan en la sección V infra.

Le Gouvernement a signé un accord d'accès avec le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) et collabore avec l'Association
El Gobierno firmó un acuerdo de acceso con el CICR y ha colaborado con la Asociación para la Prevención de la Tortura(APT)

qu'il réaffirme les conclusions du Conseil selon lesquelles les relations bilatérales de pêche de l'UE doivent être transformées d'accords d'accès en«accords de partenariat».
reafirma las conclusiones del Consejo de que las relaciones de pesca bilaterales de la UE deberían pasar de ser acuerdos de acceso a ser«acuerdos de asociación».

Ce rapport traitera des autorités réglementaires, des accords d'accès, ainsi que des traitements différents de la TVA selon qu'il s'agit de secteurs réservés
que aborda la cuestión de las autoridades reguladoras, los acuerdos de acceso y el diferente trato en materia de IVA entre los sectores reservados y los no reservados,

Dans le cadre de l'établissement d'accords d'accès aux connaissances traditionnelles aux fins de la prospection de la diversité biologique, les gouvernements qui veulent mettre en place un cadre de politique générale
Uno de los obstáculos a la formulación de acuerdos de acceso a los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques para la prospección de los diversos recursos biológicos es la necesidad de recibir asesoramiento jurídico

Par. 134 Les pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines ont été priés, lorsqu'ils négocient des accords d'accès, de faire preuve d'équité
Párr. 134 Se solicitaba a los países que faenan en aguas distantes que, cuando negociaran acuerdos de acceso, lo hicieran de manera equitativa

utilisait des flottilles hauturières au titre d'accords d'accès.
se realiza con flotas de aguas distantes mediante acuerdos de acceso.

Le Congo a créé des commissions mixtes avec les pays pêchant dans les zones relevant de sa juridiction nationale en vertu d'accords d'accès aux zones de pêche.
El Congo había establecido comisiones conjuntas con los Estados que pescan en zonas bajo su jurisdicción nacional en virtud de acuerdos de acceso.