ACCOSTER - traduction en Espagnol

• atracar
• desembarcar
• llegar
• abordar
• atraque
• acercar
• el puerto
• tierra

Exemples d'utilisation de Accoster en Français et leurs traductions en Espagnol

La fusée de Becca est prévue pour accoster sur Polaris, pas l'Arche.
Becca diseñó su cohete para acoplarse con Polaris, no El Arca.

On peut accoster là.
Podemos anclarnos ahí.

Marinas et ports de plaisance Accoster dans un port d'abri est toujours à la portée de.
Puertos deportivos y de recreo Atracar en puerto seguro siempre es posible para quien.

Le navire ne peut accoster dans le port avant que les autorités compétentes de l'État membre concerné n'aient accusé réception de la notification préalable requise.
El buque no podrá atracar en el puerto si las autoridades competentes del Estado miembro en cuestión no han acusado recibo de la petición previa necesaria.

Les Portugais furent les premiers Européens à accoster au Gabon, en 1472, sur les bords du Komo.
Los portugueses fueron los primeros europeos en llegar a la ciudad, en 1472.

en attendant d'accoster un enfant que nous ne connaissons même pas pour l'inviter à l'anniversaire de Marcus.
esperando para abordar a un chico que ni conocemos para poder invitarle al cumpleaños de Marcus.

Giusi Nicolini avait écrit une lettre à ses administrés dans laquelle elle exprimait son indignation du décès de nombreux personnes tentant d'accoster à Lampedusa.
Giusi Nicolini escribió una carta a su circunscripción donde expresaba su indignación en nombre de las personas que murieron tratando de llegar a Lampedusa.

ces bâtiments puissent accoster dans leurs installations.
estos buques pudieran atracar en sus puertos.

Les forces israéliennes ont tenté d'accoster le navire en accrochant des échelles à la coque.
Las fuerzas israelíes intentaron abordar el barco fijando escalas de mano al casco.

Devant l'hôtel, il y a la possibilité d'accoster(il est possible de l'accoster/ il y a une couchette
Delante del hotel hay la posibilidad de atraque(es posible que el atraque de/ hay algunos atraque para)

les États-Unis n'arraisonnent pas les navires d'autres pays qui essaient d'accoster à Cuba.
los Estados Unidos no persiguen a los barcos de otros países que intentan llegar a Cuba.

les embarcations destinées à l'approvisionnement de la cité peuvent remonter le courant et accoster.
las embarcaciones destinadas al aprovisionamiento de la ciudad pueden remontar la corriente y atracar.

très nombreux à accoster à Marseille, l'électrification à quai est une solution qui a le vent en poupe.
que son numerosos en el puerto en Marsella, la electrificación de los muelles es una solución que va viento en popa.

peuvent accoster et appareiller sans être remarqués.
pueden atracar y partir de la costa sin ser detectados ni registrados.

pour oublier le reste rapidement accoster.
para olvidar rápidamente el resto atraque.

me dit-on, son navire vient d'accoster à Tripoli.
su barco acaba de llegar al puerto de Trípoli.

Est-ce qu'ils laisseraient accoster des bateaux non inspectés,
¿Permitirían que, vez tras vez, sin supervisión, atracasen barcos, descargasen ayuda humanitaria

Les nouveaux quais permettront aux très grands bateaux de croisière, comme l'Oasis, qui a une capacité de 5 400 passagers, d'accoster à Georgetown.
Los nuevos muelles permitirán que atraquen en George Town macrocruceros como el Oasis, con capacidad para 5.400 pasajeros.

Rappel utile: en 1975, Singapour a lancé l'"Opération Thunderstorm" pour empêcher les réfugiés vietnamiens d'accoster, autorisant à cet effet les actes de violence meurtrière.
Oportuno recordatorio: en 1975, Singapur tuvo la"Operación Tormenta" para evitar que refugiados survietnamitas desembarcaran, con autorización de fuerza letal.

M. Musse Sudi a tiré sur un navire pour l'empêcher d'accoster au port.
Musse Sudi abrió fuego contra un barco para impedirle que se acercara al puerto marítimo.