ACHEVANT - traduction en Espagnol

• completando
• concluye
• terminando
• finalizando
• acaba
• terminan
• concluido
• terminado
• finalizan
• finalizado
• completamos
• completa
• completan
• concluyendo
• concluirá
• acaban

Exemples d'utilisation de Achevant en Français et leurs traductions en Espagnol

Achevant notre navigation, de Tyr nous vînmes à Ptolémaïs,
Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro á Tolemaida;

En 2014, le pilote Yamaha atteignait la consécration, dominant ses rivaux à partir de la 7ème étape, et achevant le rallye avec 7 spéciales dans sa besace.
En 2014, el piloto de Yamaha se consagraba definitivamente al dominar a sus rivales a partir de la 7ª etapa y culminar el rally con 7 especiales en su haber.

L'une de ces propositions concerne les bénéficiaires actuels du Compte d'éducation achevant leurs études universitaires.
Entre esas propuestas, una de ellas se refiere a los beneficiarios actuales de la Cuenta de Educación que están terminando sus estudios universitarios.

les autres«lois européennes» achevant l'espace financier européen.
las otras«leyes europeas» por las que se culminará el espacio financiero europeo.

pris la ville de Bamyan dans le centre le 13 septembre, achevant ainsi leur conquête de toute la région nord de l'Afghanistan,
tomaron la ciudad de Bambyan en el Afganistán central el 13 de septiembre, completando con ello la captura de todo el Afganistán septentrional, con la excepción

no 582/2004 pour la période de soumission s'achevant le 22 août 2006,
no 582/2004, para el período de licitación que concluye el 22 de agosto de 2006,

À partir de 916, les rois d'Abkhazie occupèrent le royaume des Kartvels, achevant ainsi la volonté de Constantin III,
Desde 916, los reyes de Abjasia ocuparon el reino de los kartvelianos, completando así la voluntad de Constantino III,

Juan Sebastián Elcano boucle le premier tour du monde en 1522, achevant le voyage commencé sous les ordres de Magellan
Juan Sebastián Elcano dio la primera vuelta al mundo en 1522, terminando el viaje que comenzó Fernando de Magallanes

Il a obtenu ensuite un Mastère en Théologie près l'Institut pontifical de Cracovie, achevant par ailleurs les études nécessaires à l'obtention de la Licence en Théologie spirituelle près les Pères Salésiens, à Rome.
Consiguió el Máster en Teología en el Instituto Pontificio de Cracovia, completando también los estudios necesarios para la Licenciatura en Teología Espiritual en los Padres Salesianos, en Roma.

En conséquence, le montant brut total des ressources nécessaires au titre de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période de 90 jours s'achevant le 10 décembre 2004 est estimé à 21 789 400 dollars montant net: 21 008 100 dollars.
Por consiguiente, las necesidades totales del grupo de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán para el período de 90 días que concluye el 10 de diciembre de 2004 se calculan en 21.789.400 dólares en cifras brutas 21.008.100 dólares en cifras netas.

Achevant son enquête sur toutes les allégations de crimes de guerre,
Finalizando su investigación de todas las denuncias de delitos cometidos durante la guerra

où il a été grandement influencé par Sergi Bernstein, achevant ses études de premier degré, avant d'aller en France où
donde fue fuertemente influenciado por Sergi Bernstein, completando su educación a nivel de primer grado antes de ir a Francia,

dans le secteur B, les forces de sécurité palestiniennes se sont installées dans trois postes de police, achevant ainsi leur déploiement dans cette zone.
las fuerzas de seguridad palestinas entraron en tres comisarías en las aldeas situadas en la zona B en torno a Tulkarm, terminando con ello su despliegue en la zona.

une recommandation concernant les essais en vue de la mise sur le marché des spécialités pharmaceutiques, achevant ainsi ses travaux sur le« paquet»
4 el Consejo aprobó una recomendación sobre los ensayos previos a la comercialización de las especialidades farmacéuticas, finalizando así sus trabajos sobre el«paquete»

peut attendre alors que Pierre initie une communication vers Jean, achevant ainsi le cycle de communication réciproque.
Guillermo origine una comunicación para José, completando así el resto del ciclo de comunicación en dos direcciones.

La défaillance de la pression peut intervenir trop rudement avec les menstrues vers le cerveau, achevant par le vertige et le vertige,
Las presiones sbivanie puede entrometerse demasiado bruscamente con la menstruación al cerebro, que acaba por los vértigos y el vértigo,

de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Journal officiel, achevant ainsi formellement son adoption
de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el Boletín Oficial de Jordania, completando oficialmente de esta manera su aprobación

lançant ou achevant des négociations avec le Panama,
han iniciado o concluido negociaciones con Panamá,

passant ensuite son doctorat à l'Université Centrale de Madrid et achevant sa formation de manière décisive à Bruxelles auprès du professeur Edgar Zunz.
doctorándose posteriormente en la Universidad Central de Madrid y completando su formación de forma decisiva en Bruselas con el profesor Edgar Zunz.

Le Pérou s'est en outre dit convaincu que l'Examen périodique universel ne pouvait être considéré comme un exercice s'achevant avec le dialogue au sein du Groupe de travail
El Perú señaló además su convencimiento de que el ejercicio del EPU no podía considerarse terminado con el diálogo en el Grupo de Trabajo