AIDEED - traduction en Espagnol

• aideed

Exemples d'utilisation de Aideed en Français et leurs traductions en Espagnol

avait été tué par les forces d'Aideed.
había muerto a manos de las fuerzas de Aideed.

Mohammed Hussein Aideed(Hawiye: Haber Gedir:
Hussein Aideed(Hawiye: Habr Gedir:

L'Éthiopie avait auparavant transporté par camion des armes à d'autres factions s'opposant à Aideed dans la ville de Belet Uen.
Anteriormente Etiopía había despachado camiones con armas destinadas a otras fuerzas contrarias a Aideed que se encontraban en Belet Uen.

En échange, Hussein Aideed a apparemment promis d'autoriser le Front de libération oromo à opérer à partir de bases situées en Somalie.
Como contrapartida, al parecer Hussein Aideed prometió permitir a las Fuerzas de Liberación de Oromo que operaran desde bases en Somalia.

Comme Abdillahi Yusuf et Aideed sont des alliés depuis plusieurs années,
Puesto que Abdullahi Yusuf y Aideed son aliados desde hace años,

la ville soit tombée entre les mains des forces du général Aideed, début septembre.
bien la ciudad fue tomada por las fuerzas del general Aidid a principios de septiembre.

Quelle que soit la situation passée, il n'y a aucun signe de menaces actuelles de la part du clan des Marehan ou des forces d'Aideed.
No hay pruebas, cualquiera que haya sido la situación anterior, de que existan amenazas actuales del clan marehan o de las fuerzas de Aideed.

Il est à relever toutefois, qu'il n'existe pas de tribunaux de droit islamique dans les territoires contrôlés par le général Aideed;
Sin embargo, es de señalar que en los territorios controlados por el general Aidid no existen tribunales cherámicos.

Hussein Aideed emploie deux intermédiaires appartenant à son clan nommés Farah Yare et>
Hussein Aideed tiene dos intermediarios de su clan, Farah Yare y"Nigeria" este último se considera

Une cargaison de matériel militaire beaucoup plus importante a été livrée par bateau aux forces d'Aideed qui se trouvaient à Marka, port du sud de la Somalie.
Un envío mucho mayor de equipo militar se entregó por barco a las fuerzas de Aideed en Marka, un puerto al sur de Somalia.

corroborée par les rapports de témoins, a été lancée par Hussein Aideed et sa banque centrale.
informes de testigos que las corroboran fue promovido por Hussein Aideed y su Gobernador del Banco Central.

Le fait est qu'Aideed est le Président du Conseil de réconciliation et de reconstruction de
De hecho, Aideed es el Presidente del Consejo Somalí de Reconciliación

L'une des décisions les plus résolues qu'ait prises Deylaf dans les affaires a peut-être été celle de racheter la production de billets de banque à Hussein Aideed au Canada.
Es posible que una de las decisiones comerciales más cruciales de Deylaf haya sido la de costear la adquisición de la producción de billetes de banco de Hussein Aideed en el Canadá.

En 1998 et 1999, le directeur de Dahla Aviation and Shipping Services, transitaire établi à Dubaï, a été contacté par plusieurs hommes d'affaires agissant au nom de Hussein Aideed.
En 1998 y 1999, varios empresarios que representaban a Hussein Aideed se pusieron en contacto con el director de Daha Aviation and Shipping Services, un comisionista de transportes con sede en Dubai.

L'Érythrée a décidé de soutenir Hussein Aideed, qui avait pris la présidence de l'USC/SNA après la mort de son père, tué au combat,
Eritrea decidió apoyar a Hussein Aideed, que había asumido el puesto de Presidente del Congreso de la Unidad Somalí/Alianza Nacional Somalí después de

Le 16 août, le général Aideed décrétait la confiscation des armes et s'engageait à organiser des élections libres
El general Aidid publicó un decreto el 16 de agosto en el que prometía confiscar las armas

dont il a partagé une partie avec Hussein Aideed.
millones de chelines somalíes, de los cuales entregó una parte a Hussein Aideed.

Au cours de la guerre civile, il a soutenu financièrement Mohamed Farah Aideed contre Ali Mahdi,
Durante la guerra civil prestó apoyo financiero a Mohamed Farah Aideed contra Ali Mahdi,

De concert, les forces éthiopiennes et la RRA ont chassé les troupes d'Hussein Aideed de Baidoa et ont effectivement mis un terme à son contrôle d'une bonne partie du sud de la Somalie.
Las fuerzas etíopes y del Ejército de Resistencia Rahanweyn expulsaron a las tropas de Hussein Aideed, y pusieron fin a su control de gran parte de Somalia meridional.

des années 90 et vers le milieu de la décennie, le Soudan ait fourni une aide à la milice de feu Mohamed Farah Aideed et à al-Ittihad al-Islami.
mediados del decenio de 1990 el Sudán haya proporcionado asistencia a la milicia del fallecido Mohamed Farah Aideed y a al-Iltihad al-Islami.