AJUSTEMENT CUBAIN - traduction en Espagnol

• ajuste cubano

Exemples d'utilisation de Ajustement cubain en Français et leurs traductions en Espagnol

Voici le peuple cubain qui exige la cessation de la Loi assassine d'ajustement cubain!
aquí está el pueblo cubano demandando el cese de la Ley Asesina de Ajuste Cubano.

La loi d'ajustement cubain(Cuban Adjustment Act en anglais,
La Ley de Ajuste Cubano(en inglés, Cuban Adjustment Act

fruit sinistre de la loi assassine d'Ajustement cubain.
fruto siniestro de la Ley asesina de Ajuste Cubano.

s'ils supprimaient le blocus et la Loi d'ajustement cubain, la Révolution serait détruite.
suprimían el bloqueo y la Ley de Ajuste Cubano, la Revolución sería destruida.

Trois cents mille compatriotes de la capitale, manifesteront leur condamnation à la Loi assassine d'Ajustement cubain, qu'a déjà enlevé de nombreuses vies à notre pays.
Trescientos mil compatriotas de la Capital expresarán su condena a la Ley asesina de Ajuste Cubano, que tantas vidas ha costado a nuestro país.

En 1966, le Congrès étasunien a adopté la loi d'Ajustement cubain qui octroie à n'importe quel citoyen cubain qui émigre légalement
En 1966, el Congreso estadounidense adoptó la Ley de Ajuste cubano que concede a cualquier ciudadano cubano que emigre legal

Tous les Cubains qui parviennent à la terre ferme ont le droit de bénéficier de la loi d'Ajustement cubain après avoir été interrogés dans un centre départemental d'immigration.».
Todos los cubanos que lleguen a tierra firme tienen derecho a acogerse a la Ley de Ajuste Cubano después de ser procesados por un centro distrital de inmigración.

de mères et de citoyens cubains ne soient dévorées par cette loi meurtrière dite d'Ajustement cubain.
madres y otros ciudadanos cubanos sean devoradas por la Ley asesina de Ajuste Cubano.

La fameuse loi d'Ajustement cubain engendre ce phénomène,
La famosa Ley de Ajuste Cubano engendra ese fenómeno,

La loi d'ajustement cubain entraîne la violence
La Ley de Ajuste Cubano incita a la violencia

Elle est convaincue que le cocktail: liquidation de l'accord migratoire+ loi d'ajustement cubain+ recrudescence du blocus donnerait lieu à de telles vagues de migration qu'elles provoqueraient inévitablement un conflit entre les Etats-Unis et Cuba.
Ellos parten de la seguridad de que la fórmula liquidación del Acuerdo Migratorio, más Ley de Ajuste Cubano, más bloqueo endurecido, daría lugar a impulsos migratorios tales que originarían un inevitable conflicto entre Estados Unidos y Cuba.

L'orateur déplore les mesures telles que la loi d'ajustement cubain, qui encourage les migrations illégales depuis Cuba vers les États-Unis,
Deplora las medidas como la Ley de ajuste cubano, que estimula la emigración ilegal de Cuba a Estados Unidos,

pertes de vies humaines, et notamment la loi sur l'ajustement cubain et la> que le Gouvernement des États-Unis applique aux immigrants clandestins en provenance de Cuba.
entre ellas, la llamada"Ley de Ajuste Cubano" y la"política de pies secos-pies mojados" que aplica el Gobierno de los Estados Unidos con inmigrantes irregulares de Cuba.

la loi sur l'ajustement cubain et la loi sur la transition vers la démocratie cubaine,
la Ley de ajuste cubano y el Acta de transición para una Cuba democrática,

aux termes de la Loi d'ajustement cubain, s'ils étaient parvenus à fouler la terre des Etats-Unis.
habrían sido recibidos sin la menor objeción si pisan sus costas, en virtud de la Ley de Ajuste Cubano.

discriminatoire des USA en matière de migration, il suffit de mentionner la Loi d'ajustement cubain signée le 2 novembre 1966 par le président Johnson dans le but délibéré de stimuler les départs illégaux.
discriminatoria de Estados Unidos contra el pueblo cubano es la llamada Ley de Ajuste Cubano, engendro legislativo adoptado en 1966, con el deliberado propósito de incentivar las salidas ilegales de ciudadanos cubanos hacia ese país.

de naturalisation ont ratifié ce lundi que tous les Cubains arrivant illégalement aux Etats-Unis bénéficient de la loi d'Ajustement cubain.
Naturalización ratificó el lunes que todos los cubanos que arriben ilegalmente a territorio estadounidense serán elegibles para la Ley de Ajuste Cubano.

Radio Martí affirmait le 29 avril:« Les trente-quatre Cubains qui, selon la patrouille frontalière des Etats-Unis, sont arrivés sans documents à la Floride dans les vingt-quatre dernières heures font partie de ceux qui bénéficieront d'un nouveau desserrement de la loi d'Ajustement cubain, autrement dit du droit immédiat de travail.
Nos limitaremos sólo a señalar lo que trasmitió la radio subversiva oficial de Estados Unidos el 29 de abril:"Los 34 indocumentados que según la patrulla fronteriza de Estados Unidos llegaron a la Florida en las últimas 24 horas figuran entre los que se beneficiarán de un nuevo aflojamiento de la Ley de Ajuste Cubano, que ahora concede derecho inmediato a trabajar.

Ne pouvons-nous nous lasser de demander la cessation de la loi assassine et terroriste d'ajustement cubain qui sème l'horreur
Y por lo que hemos denunciado hoy, creo que no podemos cansarnos, no podemos agotarnos en nuestra demanda de que cese esa Ley asesina, terrorista, de Ajuste Cubano, que provoca el horror

Autrement dit, cette Loi d'ajustement cubain établit que tout Cubain arrivant aux USA,
Es decir, la Ley de Ajuste Cubano establece que cualquier cubano que llegue a territorio norteamericano,