AJUSTEMENT DES PENSIONS - traduction en Espagnol

• ajuste de las pensiones
• ajustes de las pensiones

Exemples d'utilisation de Ajustement des pensions en Français et leurs traductions en Espagnol

sous réserve d'un ajustement des pensions, était de 130% 140% dans l'évaluation arrêtée en 2009.
en el supuesto de que no hubieren tenido lugar ajustes en las pensiones, era del 130% frente al 140% en la evaluación de 2009.

De 3,03% à compter du 1er juillet 1987(loi sur l'ajustement des pensions de 1987, en date du 19 décembre 1986 en liaison avec l'ordonnance de 1987 visant à modifier le taux d'ajustement des pensions, en date du 7 avril 1987);
A partir del 1º de julio de 1987, en un 3,03%(Ley de ajuste de pensiones de 1987, de 19 de diciembre de 1986, junto con la Ordenanza por la que se modifica la tasa de ajuste de pensiones de 1987, de 7 de abril de 1987);

Il a toutefois souligné qu'il incombait au Comité mixte de décider de l'opportunité de recommander à l'Assemblée générale de modifier dans ce sens les dispositions régissant le système d'ajustement des pensions et, le cas échéant, du moment auquel il conviendrait de le faire.
Ahora bien, la comisión insistió en que el Comité Mixto tendría que decidir si recomendaría a la Asamblea General que aprobara la enmienda correspondiente del sistema del ajuste de las pensiones y, en ese caso, en qué momento.

économies résultant des modifications apportées récemment au système d'ajustement des pensions à double filière, qui confirme les estimations initiales.
las economías de las modificaciones que se introdujeron recientemente en el sistema de doble cálculo del ajuste de pensiones, en el que se confirmaron las estimaciones originales.

sous réserve d'un ajustement des pensions, était de 130% 140% dans l'évaluation arrêtée en 2009.
en el futuro no hubiera ajustes en las pensiones, era del 130% 140% en la evaluación de 2009.

le système d'ajustement des pensions s'applique aux pensions de retraite,
el Sistema de Ajuste de las Pensiones se aplicará a las prestaciones de jubilación,

Approuve également la modification du système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
También aprueba el cambio en el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas,

le système d'ajustement des pensions s'applique aux pensions de retraite,
el sistema de ajuste de las pensiones se aplica a las prestaciones de jubilación,

l'examen périodique des coûts et économies résultant des modifications apportées récemment au système d'ajustement des pensions à double filière correspondait aux évaluations antérieures,
ahorros de las recientes modificaciones del método de doble cálculo del ajuste de las pensiones mostraba que existía una coherencia con las evaluaciones anteriores,

Le système d'ajustement des pensions vise à garantir que la prestation servie conserve le même pouvoir d'achat
El objetivo del sistema de ajustes de las pensiones es proteger el poder adquisitivo de una prestación periódica

Approuve également les changements d'ordre technique apportés aux Statuts et au système d'ajustement des pensions de la Caisse, tels qu'ils figurent aux annexes XI
Aprueba también los cambios técnicos en los Estatutos de la Caja y el sistema de ajuste de pensiones, que figuran en los anexos XI y XIII,

Règlements de la Caisse et au système d'ajustement des pensions en vigueur à la date de l'évaluation.
Reglamentos y sistema de ajuste de las pensiones de la Caja vigentes en la fecha de evaluación.

règlements de la Caisse et au système d'ajustement des pensions en vigueur à la date de l'évaluation.
Reglamentos y Sistema de Ajuste de las Pensiones de la Caja vigentes en la fecha de la evaluación.

économies effectives résultant des modifications apportées aux dispositions du système d'ajustement des pensions relatives à la double filière et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session, en 2012.
economías derivados de las modificaciones del sistema de doble cálculo para el ajuste de las pensiones y le informara al respecto en su 59º período de sesiones, en 2012.

Règlement de la Caisse et au système d'ajustement des pensions en vigueur à la date de l'évaluation.
Reglamentos y sistema de ajuste de las pensiones de la Caja vigentes en la fecha de evaluación.

ils étaient supérieurs à 100% dans chacun des trois jeux d'hypothèses, avec ou sans ajustement des pensions servies voir par. 27 ci-dessus.
se tuvieran o no en cuenta las hipótesis relativas a los ajustes de las pensiones en curso de pago véase párr. 27 supra.

des Règlements et du système d'ajustement des pensions, les privilèges et immunités de la Caisse,
Reglamentos y el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja, los privilegios

le Règlement et le Système d'ajustement des pensions de la Caisse, tels qu'ils étaient en vigueur à ladite date
reglamentos y sistema de ajuste de las pensiones de la Caja que estaban vigentes en aquel momento

ont estimé qu'en raison de la modestie des économies qui en résulteraient pour le système d'ajustement des pensions, il fallait continuer de suivre le fonctionnement du nouveau plafond de 110% et ses incidences sur les coûts.
en vista del alcance limitado de las economías que se podrían alcanzar en el sistema de ajuste de las pensiones, era necesario continuar vigilando el funcionamiento del nuevo tope del 110% y sus consecuencias para los gastos.

économies résultant des modifications apportées au système d'ajustement des pensions à double filière correspondait aux évaluations antérieures,
las economías de las modificaciones del sistema de doble cálculo del ajuste de las pensiones había coincidido con las evaluaciones anteriores