ARABE SE - traduction en Espagnol

• árabe se
• árabes se
• arábico se

Exemples d'utilisation de Arabe se en Français et leurs traductions en Espagnol

La conférence régionale pour le monde arabe s'est tenue à la Ligue des États arabes au Caire du 15 au 17 janvier.
La conferencia regional para el mundo árabe se celebró del 15 al 17 de enero en la sede de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo.

Le Printemps arabe s'étant transformé en hiver,
A medida que la Primavera Árabe se ha convertido en invierno,

Alors que le souvenir du Printemps arabe s'éloigne de plus en plus, l'instabilité le long de cet arc s'aggrave.
Ahora que la Primavera Árabe se torna en un recuerdo cada vez más distante, la inestabilidad a lo largo de este arco se profundiza.

Cependant, depuis le début de 2011, l'incertitude est revenue à mesure que le mouvement social du Printemps arabe s'est étendu à l'ensemble du monde arabe..
Sin embargo, a comienzos de 2011 la incertidumbre retornó a medida que la Primavera Árabe se extendía por el mundo árabe..

ce pays arabe s'est enfoncé dans le chaos.
ese país árabe se ha hundido en el caos.

Le Groupe des États arabes s'opposera à toute tentative d'utiliser la réforme de l'Organisation des Nations Unies
El Grupo Árabe se opone a cualquier intento de utilizar la reforma de las Naciones Unidas

Bahreïn, comme les autres États du Golfe arabe, se caractérise par la présence de nombreuses communautés étrangères.
Bahrein, como otros países del Golfo Arábigo, se caracteriza por tener importantes colonias de extranjeros.

À Jérusalem, les légions de soldats israéliens et arabes se font face dans une ville divisée.
En Jerusalén, los soldados israelíes y los de la Legión Arabe se encuentran cara a cara a lo largo de la dividida ciudad.

pourrait devenir le grenier de l'Afrique et des pays arabes, s'il bénéficiait d'une aide extérieure suffisante.
podría convertirse en el granero de los países africanos y árabes si recibiera la suficiente asistencia externa.

Les Arabes se rebellaient obstinément;
Los Árabes se rebelaron permanentemente;

la partie arabe s'emploie à réaliser une paix juste
mientras que la parte árabe se empeña en llegar a una paz justa

les ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes se sont réunis au Caire
los Ministros de Relaciones Exteriores de la Liga de los Estados Árabes se reunieron en El Cairo

Les responsables régionaux de la communication de l'Organisation des Nations Unies pour la région des pays arabes se sont réunis au Caire en juin 2006 afin de constituer un groupe régional de la communication à l'intérieur de l'Organisation.
Los coordinadores regionales en materia de comunicación de las Naciones Unidas en la región árabe se reunieron en El Cairo en junio de 2006 para constituir un grupo regional de comunicaciones de las Naciones Unidas.

Shamaa(Égypte) dit que les pays arabes se trouvent confrontés à de grands défis,
El Sr. Shamaa(Egipto) dice que los países árabes se enfrentan a grandes retos,

les gouvernements arabes se sont contentés de régler les difficultés au moyen d'argent,
los gobiernos árabes se han limitado a intentar solucionar los problemas exclusivamente con dinero

La politique arabe s'est de tout temps orientée en faveur d'un soutien à la stabilité,
La política árabe se ha dedicado a apoyar la estabilidad, la unidad y el desarrollo de

Si les pays arabes se sont conformés aux quatre piliers,
Los países árabes se rigen por los cuatro pilares,

Le 5 septembre 2007, le Comité ministériel pour l'Initiative de paix arabe s'est réuni pour débattre des divers développements concernant les efforts de relance du processus de paix.
El 5 de septiembre de 2007, el Comité Ministerial de la Iniciativa de Paz Árabe se reunió para debatir en torno a los diversos acontecimientos relacionados con los esfuerzos por reanudar el proceso de paz.

Le comité de suivi de la Ligue des États arabes sur l'Initiative de paix arabe s'est réuni à Doha le 22 juillet
El Comité de Seguimiento de la Liga de los Estados Árabes para la Iniciativa de Paz Árabe se reunió en Doha el 22 de julio

Il a indiqué que la participation de l'HCNUR à la campagne sponsorisée par la Ligue arabe s'explique fondamentalement par la conviction que la Ligue joue un rôle important
Asimismo, señaló que la participación del ACNUR en la campaña patrocinada por la Liga de los Estados Árabes se debe básicamente a la convicción de la importancia que reviste el papel de la Liga