AUGURES - traduction en Espagnol

• augurios
• presagios
• augurio
• de los augures

Exemples d'utilisation de Augures en Français et leurs traductions en Espagnol

Je demande humblement que des augures soient pris
Solicito humildemente que se tomen augurios para que Roma pueda saber

Les fonctionnaires romains ne pouvaient être installés dans leur fonction que lorsque les augures aviaires étaient de bon augure..
Los funcionarios romanos sólo podían tomar un cargo cuando los augurios aviares fueran auspiciosos.

les équipes télé prenaient pour de mauvais augures tout ce qui va de travers, alors les médiums n'existeraient plus.
tomásemos todo lo que sucedía con los equipos de TV como un"mal presagio", entonces el medio dejaría de existir.

Et d'un coup, les voyants, les augures, les devins, tous… Ils ont vu la vérité, encore et encore.
Pero desde entonces las pitonisas, augures, arúspices, todos ellos veían la verdad, una y otra vez.

rire comme les augures de l'ancienne Rome qui n'osaient plus croire en leur propre religion.
o reír como los augures de la antigua Roma que ya no se atrevían a creer en su propia religión.

Ces deux événements majeurs sont d'excellents augures pour l'Europe et le nouveau Parlement.
Son dos hechos de la mayor importancia y de muy buen augurio para Europa y para el nuevo Parlamento.

Ta nièce Atia est très polie, et le chef des augures a fait de nombreuses remarques édifiantes sur la religion.
Tu sobrina Atia es sumamente amable, y el Jefe de Augures hizo muchos comentarios edificantes sobre religión.

Prédictions supplémentaires affirmant un avenir meilleur que les augures sombres du vieux prophète.
Predicciones adicionales de la afirmación de un futuro mejor de los augurios sombríos del viejo profeta.

sommes toujours considérés comme des oiseaux de mauvaises augures.
nos presentamos así en casa de alguien nos sentimos pájaros de mal agüero.

voilà des an nées déjà que les augures annonçaient le malheur
hace ya varios años que los augures anunciaban la desgracia

Les collèges sacerdotaux de l'État romain étaient ceux: des Pontifes, des Augures, des Fétiaux, des Decemvirs puis des Quindécemvirs, des épulons.
Los colegios sacerdotales del Estado romano fueron los de los Pontífices, los Augures, los Feciales, los Decenviros, más tarde los Quindecenviros, y los Epulones.

Nous estimons que les augures ne sont pas bons
Al parecer, los augurios no son buenos

Leur pratique de la divination et les augures semblent avoir été empruntées à des Etrusques
Su práctica de la adivinación y augurios parece haber sido tomado de los etruscos

en 254 av. J.-C. Elle exigeait en outre que cinq des augures soient plébéiens.
en el año 254 a. C. También exigía que cinco de los augures debían ser plebeyos.

Prophétie dans son sens le plus large comprend donc augures, la divination, et les oracles,
La profecía en su sentido más amplio por lo que incluye la adivinación augurio, y los oráculos, que son técnicas mediante las cuales,

en ligne avec les augures des institutions européennes
en línea con los augurios de las instituciones europeas

Cette étonnante pièce d'art populaire représente sûrement l'enlèvement cérémoniel qui précède une cérémonie nuptiale où les animaux constituent une allégorie de bons augures pour les mariés.
arte popular representa sin duda el rapto ritual que antecedía a la ceremonia del matrimonio; los animales serían una alegoría de buenos augurios para los novios.

Comètes… augures de bouleversements sur notre planète… brandissez vos chevelures de cristal dans le ciel…
Cometas que traen cambios de tiempo y estado que blanden tu melena

désignait un endroit indiqué par les augures pour l'observation des présages.
designaba un lugar indicado por los augures para la observación de los presagios.

De lege ad pontifices auguresque spectanti(de la loi sur les prêtres et les augures) est une œuvre dont on connaît seulement un petit fragment où il suit certaines sections de De agri cultura.
Sobre la Ley relativa a Sacerdotes y Augures es una obra de la cual solo se conoce un pequeño fragmento en el cual seguía ciertas secciones de De Agri Cultura.