AVENANT - traduction en Espagnol

• cláusula adicional
• modificación
• enmienda
• apéndice
• orden de cambio
• davenant

Exemples d'utilisation de Avenant en Français et leurs traductions en Espagnol

Un avenant du Secrétariat stipulait la pose de plaques de plâtre par un sous-traitant pour un coût de 650 000 dollars.
Una orden de cambio de la Secretaría incluyó costos de un subcontratista por 650.000 dólares por paredes de mampostería en seco.

Un avenant au contrat de l'architecte a été signé en conséquence en juillet 2006.
Al respecto, en julio de 2006 se firmó una enmienda al contrato del arquitecto.

le plafond soit porté de 2,5 à 5 millions de dollars par avenant.
la cuantía se aumente de 2,5 millones de dólares o menos por modificación a 5 millones o menos.

Le premier avenant disposait également
La primera enmienda también estipulaba

Tout comme William D'Avenant, on lui donna pour mission de fonder l'une des toutes premières troupes théâtrales de la Restauration anglaise,
Al igual que a William Davenant, se le encargó la misión de fundar una de las primeras compañías teatrales de la Restauración inglesa,

vous pouvez accéder à notre avenant relatif au traitement des données ici.
puedes acceder a nuestro apéndice sobre el procesamiento de datos aquí.

L'autre dossier présenté a posteriori a trait à un avenant au contrat de location des bureaux.
El otro caso ex post facto se refiere a una enmienda del contracto vigente de alquiler de locales de oficina.

À la suite de la mort de Ben Jonson en 1637, D'Avenant fut nommé Poète Lauréat en 1638.
Tras la muerte de Ben Jonson en 1637, Davenant recibió el título de"poeta laureado" en 1638.

Le 21 août 1660, Charles II accorda à Thomas Killigrew et à Sir William D'Avenant le privilège temporaire de former chacun une compagnie théâtrale.
El 21 de agosto de 1660, el rey Carlos II otorgó a Thomas Killigrew y William Davenant licencia en la forma de un"privilegio" temporal para formar compañías de actores Milhous 4.

le Comité a recommandé à l'Administration de réduire à leur strict minimum les demandes d'avenant, en particulier émanant de ses propres services.
la Junta recomendó que la Administración redujera al mínimo estricto las solicitudes de órdenes de cambio, en particular las de sus propios servicios.

D'après un avenant au contrat, le titre de ce dernier avait été modifié
Según una adición al contrato, se había modificado su título para

Cette plante, malgré son aspect avenant… et sa profusion, recèle en ses rhizomes… un toxique fort violent.
Porque esta planta, a pesar de su aspecto agradable… y la profusión que adorna nuestros jardines… oculta en sus rizomas una toxina muy violenta.

Un avenant, signé rétroactivement en juin 1994,
En virtud de una modificación, firmada retroactivamente en junio de 1994,

Avenant à l'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique(Euratom)
Acuerdo adicional de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom)

Visas pour Andorre Un visa est un timbre ou avenant placé par les fonctionnaires sur un passeport permettant au porteur d'entrer dans le pays.
Visas para Andorra Una visa es una sello o endoso colocado por los funcionarios en un pasaporte que le permita al portador ingresar al país.

On a pas été très avenant et d'une façon tordue, on lui en a voulu pour ce qui est arrivé à Neal.
No hemos sido muy acogedores… y de una forma extraña hemos estado culpándole por lo de Neal.

Par avenant du 29 novembre 2001 à son«contrat de doctorant»,
Mediante un contrato adicional a su«contrato de doctorando» de 29 de noviembre de 2001,

Un second avenant conclu au cours du mois d'octobre 2005
Un segundo acuerdo adicional concluido en octubre de 2005 y que entró en

Par ce second avenant, le contrat de base a été modifié
Mediante este segundo acuerdo adicional, se modificó el contrato marco tal como se indica en los apartados 22

Les raisons à l'origine des demandes d'avenant et les avantages obtenus dans les négociations avec les fournisseurs n'étaient pas clairement évalués.
En particular, no se evaluaron claramente los motivos exactos de las solicitudes de enmienda y los beneficios de las negociaciones con los proveedores.