BEY - traduction en Espagnol

• bey

Exemples d'utilisation de Bey en Français et leurs traductions en Espagnol

ils la reçoivent sous les balcons du bey, face aux escaliers de la salle de justice,«
lo reciben bajo los balcones del bey, frente a la escalera del salón de justicia,«para

Certains de ses alliés sont trahis et livrés au bey, tel son lieutenant jeté à demi mort dans un cachot au Bardo après avoir reçu mille coups de bâton devant les femmes du sérail.
Algunos de sus aliados son traicionados y entregados al bey, como su teniente arrojado a la muerte en un calabozo en el Palacio de Bardo después de recibir mil golpes frente a las mujeres del serrallo.

Mahmoud Bey(أبو الثناء محمود باشا باي),
Mahmud ibn Muhammad أبو الثناء محمود باشا باي,

le fabricant de jouets vendant Bey Blade.“Cette toupie est le plus gros succès jamais enregistré par notre société sur le marché du jouet de garçons.
Ltd., el fabricante de los Bey Blade, quien nos comenta:“Este juguete es el mayor éxito que ha tenido nuestra compañía en el mercado juguetero.

son responsable principal était le premier ministre Mustapha Khaznadar qui avait occupé d'importants postes depuis 1837 en commençant par celui de« trésorier» du Bey trésorier khaznadar en turc.
su responsable principal fue el primer ministro Mustafá Khasnadar, que ya había ocupado importantes cargos desde 1837, comenzando por el de«tesorero» del Bey tesorero: khasnadar en turco.

Cette porte à double battant provient de la mosquée Hakim Bey de Konya, que l'on date du milieu du VIIe/XIIIe siècle.
Estas hojas de puerta proceden de la mezquita del Bey Hakim(Konya), datada a mediados del siglo VII/ XIII.

attribuent sa construction au bey Mohammed ben Mourad.
atribuyen su construcción al bey Muhammad ibn Murad.

celui-ci préfère continuer son pèlerinagedans un bateau à vapeur mis à disposition par Sadok Bey.
Mohammed el Aid continuó su camino hacia La Meca en un barco de vapor especialmente provisto por el bey.

contrairement à la majorité des souverains qui sont enterrés au mausolée du Tourbet El Bey situé dans la médina de Tunis.
contrariamente a la mayoría de los soberanos anteriores que se encuentran en el mausoleo de Tourbet El Bey situado en la medina de Túnez.

Marie épousa Nicéphore II Orsini d'Epire, et Théodora épousa le bey ottoman Orhan.
y Teodora se casó con el bey otomano Orhan I. Dos hijos de Mateo, Juan y Demetrio.

les représentants de la population de Tunis se mettent d'accord pour le remplacer par le Bey Hussein Ibn Turki.
los representantes de la población de Túnez se ponen de acuerdo para sustituirlo por el Bey Hussein Ibn Turki,

Son successeur, Ahmed Bey, qui régna de 1837 à 1855,
Su sucesor, Ahmed Bey, que reinó entre 1837

jouait sur deux tableaux alors qu'officiellement la France soutenait le Bey, il négociait avec le principal leader de la révolte, Ali ben Ghedahem, au cas où il se déciderait à renverser le Bey.
jugó a dos bandas. Mientras que oficialmente. Francia respaldaba al Bey, el cónsul negociaba con el principal líder de la revuelta, Ali ben Ghedahem, en caso de que se decidiera derrocar al Bey.

après la démission de Nasib bey Yusifbeyli le 30 mars M. Résulzadé,
después de la dimisión de Nasib bey Yusifbeyli el 30 de marzo M. Rasulzade,

Ibrahim Bey, né en 1735 à Martkopi dans le district de Gardabani en Géorgie ou en Circassie selon les sources, et mort en 1817 à Dongola, est un chef mamelouk et bey égyptien qui a combattu contre les armées de Napoléon Bonaparte pendant la campagne d'Égypte.
Ibrahim Bey, nacido en 1735 en Martqopi en el distrito de Gardabani de Georgia, o en Circasia según las fuentes, y muerto en 1817 en Dongola, fue un jefe mameluco y bey egipcio que combatió contra las tropas de Napoleón Bonaparte durante la campaña de Egipto.

au point qu'une dynastie beylicale finit par être fondée par Mourad Bey en 1612.
al punto que una dinastía beylical terminó por ser fundada por Murad Bey en 1612.

au cas où il se déciderait à renverser le Bey.
éste se decidiera a derrocar al Bey.

La sourate coranique IX, 18,“Ne doit venir en la mosquée d'Allah que celui qui croit en Allah et au Jugement dernier”, est une inscription appropriée pour cette porte en bois qui se trouvait autrefois dans la mosquée Hakim Bey de Konya en Turquie.
En esta puerta de madera, por la que se entraba en la mezquita del Bey Hakim de Konya(Turquía), puede leerse una pertinente aleya del Corán(IX, 18):“Que sólo vengan a las mezquitas de Dios quienes creen en Dios y en el Juicio Final”.

Et a ordonné la construction de construire une forteresse sur les ruines du phare d'Alexandrie(lorsque les Turcs menaçaient d'envahir l'Egypte)… ce fort a été créé en 1480 ce qui était connu alors par Bey Bey Bey, puis par la citadelle… qui existent encore aujourd'hui.
Y ordenó la construcción para construir una fortaleza sobre las ruinas del Faro de Alejandría(cuando los turcos amenazaban con invadir Egipto)… esta fortaleza fue establecida en 1480 lo que entonces era conocida por el Bey Bey Bey y luego por la ciudadela… que todavía existen hoy en día.

Freemanthe, présentent au bey, au cours d'une audience solennelle au palais du Bardo,
comunicaron oficialmente al bey, en una audiencia en el palacio del Bardo, las decisiones del