BIPOLARISATION - traduction en Espagnol

• bipolarización
• bipolaridad
• bipolar

Exemples d'utilisation de Bipolarisation en Français et leurs traductions en Espagnol

l'existence de zones d'hégémonie issues de la bipolarisation du monde et de la guerre froide.
las zonas de hegemonía derivadas de una estructura mundial bipolar y de guerra fría.

Avec la fin de la bipolarisation, il est important
Con el fin de la bipolarización es importante

idéologique suscité par la guerre froide et la bipolarisation; le règlement de cette question a soulevé quelques difficultés du fait que venaient s'y ajouter des éléments juridiques, politiques et de procédure qui en compliquaient l'examen.
ideológica creada por la guerra fría y la bipolaridad, produjo alguna dificultad porque además había elementos jurídicos, políticos y de procedimiento que complicaban la consideración del tema.

de dialogue interreligieux formels, tels que la minimisation du pluralisme interne, la bipolarisation ou la prétention à l'inclusion complète.
restar importancia al pluralismo interno, la bipolarización o la falsa apariencia de inclusión.

avec la fin de la bipolarisation Est-Ouest et la réunification du Yémen,
con acabarse de la bipolarización Este-Oeste y la reunificación del Yemen,

représentent le meilleur témoignage de l'évolution positive des relations internationales et de la fin de la bipolarisation idéologique du monde.
más elocuente de la evolución positiva en las relaciones internacionales y del fin de la bipolarización ideológica del mundo.

elle aggrave les disparités régionales et accentue la bipolarisation de la société.
se agravan las diferencias regionales y se profundiza la polarización social.

du développement permettrait de couper court à la traditionnelle bipolarisation Nord-Sud, qui avait tant limité l'efficacité des Nations Unies.
de desarrollo servirían para superar el arraigado enfoque centrado en la oposición Norte-Sur que tanto había limitado la efectividad de las Naciones Unidas.

économiquement faibles ne justifient plus cette nouvelle bipolarisation absurde alors que, malgré tout, l'humanité a assimilé
económicamente frágiles no sigan justificando esta nueva bipolarización absurda, cuando, a pesar de todo,

La bipolarisation presque immédiate du monde entre deux systèmes politiques
La bipolarización casi inmediata del planeta entre dos sistemas políticos

commerce dollar etats unis europe La multipolarisation de la planète passe actuellement par la phase de bipolarisation que nous avions anticipée dès 2009
comercio Estados Unidos Europa La multipolarización del planeta atraviesa actualmente la fase de bipolarización, que anticipamos en 2009,

le mode de scrutin favorise la bipolarisation.
el sistema electoral favorece la bipolarización.

dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution.
caracterizado principalmente por la bipolarización entre las penas y las medidas sustitutorias.

le climat politique en Nouvelle-Calédonie s'est apaisé et la bipolarisation s'est atténuée en 2003.
en 2003 el panorama político se caracterizó por una tranquilidad mayor y una polarización menor.

ABULHASAN(Koweït) dit que la bipolarisation que le monde a connue pendant 50 ans a empêché de trouver un règlement satisfaisant à bien des conflits.
El Sr. ABULHASAN(Kuwait) dice que la cincuentenaria bipolaridad del mundo ha determinado que no se haya podido llegar a arreglo en muchos conflictos.

Le programme tente d'éviter les effets de bipolarisation des actions en justice,
El programa trata de evitar la polarización producto de los procedimientos judiciales,

Quand la longue période de bipolarisation du monde a pris fin, on a vu renaître le rêve d'un monde de paix, rêve qui s'est bien vite effondré avec la montée de l'égoïsme et de l'intolérance.
Cuando concluyó el largo período de bipolarismo, el sueño de un mundo en paz revivió para volverse a romper al demostrarse que el egoísmo y la intolerancia estaban aumentando.

La bipolarisation qui caractérisait la guerre froide ayant disparu,
Tras la desaparición de la confrontación bipolar que caracterizó a la guerra fría,

faire se pouvait tout au long de la phase de bipolarisation qui a marqué la guerre froide.
dentro de la medida de sus posibilidades, a lo largo del período de la bipolaridad y de la guerra fría, con sus puntos débiles y sus fallos, a la seguridad internacional y a evitar, si así lo prefieren.

la fin de la bipolarisation et la consolidation de la démocratie sur le continent montrent la voie à suivre pour améliorer la concertation
la desaparición de la bipolaridad y el fortalecimiento de la democracia en el continente constituyen señales que permiten vislumbrar un camino a seguir,