BIPOLARISATION - traduction en Anglais

• bipolarization
• bipolarity

Exemples d'utilisation de Bipolarisation en Français et leurs traductions en Anglais

la paralysie qui découlent de la bipolarisation de la guerre froide.
paralysis that were caused by the bipolarity of the cold war.

Ici à New York, en 2009, nous devons résoudre ces problèmes afin que les causes actuelles de la misère et des conflits provoqués par les pays riches au détriment des pays pauvres ou économiquement faibles ne justifient plus cette nouvelle bipolarisation absurde alors que, malgré tout, l'humanité a assimilé la suprématie des valeurs qui font de l'être humain ce qu'il est.
Here, in New York in 2009, we must resolve these problems so that the current causes of a misery and conflictiveness driven by the wealthy countries to the detriment of the poor or economically fragile countries no longer justify this new and absurd bipolarization-- when, despite everything, humankind has assimilated the supremacy of the values that make up the human individual.

La bipolarisation de ce type extraordinaire d'énergie à l'intérieur de l'organisme humain a été,
The bi-polarization of this extraordinary kind of energy within the human organism has been,

La bipolarisation presque immédiate du monde entre deux systèmes politiques
The almost immediate bipolarization of the planet between two antagonistic political

La situation foncière ainsi créée se caractérise par une bipolarisation conflictuelle.
The land tenure situation thus created is characterized by conflictual bipolarization.

La dissolution du bloc soviétique favorise l'ouverture d'une ère nouvelle après des décennies de bipolarisation.
The dissolution of the Soviet bloc has favoured the opening of a new era after decades of bipolarization.

Il y a des phénomènes de bipolarisation extrêmement variés et violents, y compris chez les bobos.
There are highly varied and potent occurrences of bipolarization, which also apply to bobos.

de préserver notre planète des pires conséquences de la bipolarisation.
to save our planet from the worst consequences of bipolarization.

voie du désarmement et du contrôle des armements, à cause des rigidités de la bipolarisation, la disparition de celle-ci offre maintenant de nouvelles possibilités.
arms control was made impossible by the rigidities of bipolarization, the latter's demise has now opened up new possibilities.

Premièrement, elle entraîne une bipolarisation de la tutelle au détriment du rôle de l'administration civile,
Firstly, it divided the supervisory function in two at the expense of the civilian administration's role,

des guerres localisées, déchirant la membrane protectrice et titulaire de la défunte bipolarisation, ont fait irruption par vagues successives en Europe,
localized wars that rip through the protective membrane of the entrenched and now-defunct bipolar global system now appear in successive waves in Europe,

La bipolarisation de ce type d'énergie cosmique à l'intérieur de l'organisme humain fut, depuis les temps antiques, analysée très soigneusement
The Mystery Of The Golden Blossom Samael Aun Weor 70 The polarization of this type of cosmic energy within the human organism,

représentent le meilleur témoignage de l'évolution positive des relations internationales et de la fin de la bipolarisation idéologique du monde.
eloquent testimony to the positive changes in international relations and to the end of the ideological bipolarization of the world.

La fin de la bipolarisation a libéré la communauté internationale de contraintes politiques et idéologiques.
The end of bipolarity freed the international community from political and ideological constraints.

Nous avons la profonde conviction que la fin de la bipolarisation des relations internationales
It is our profound conviction that the end of the bipolarization of international relations

La fin de la bipolarisation des relations internationales, saluée universellement, a fait renaître l'espoir d'une nouvelle ère de paix.
The universally hailed end of bipolarization in international relations has brought about a rebirth of hope for a new era of peace.

Cette bipolarisation de la gestion d'actifs, déjà bien présente dans le monde anglo-saxon, s'installe progressivement sur le vieux continent.
This bipolarization of asset management which is well established in the Anglo-Saxon world is progressively taking hold on the old continent.

l'ONU a pendant longtemps vécu dans le contexte de la bipolarisation des blocs et de l'idéologie.
the United Nations has long lived in the context of the bipolarization of blocs and of ideologies.

dont la principale caractéristique est la bipolarisation qui associe des peines classiques et des mesures de substitution.
whose main feature is the bipolarization between penalties and alternative measures.

ABULHASAN(Koweït) dit que la bipolarisation que le monde a connue pendant 50 ans a empêché de trouver un règlement satisfaisant à bien des conflits.
Mr. ABULHASAN(Kuwait) said that 50 years of bipolarity in the world had made it impossible to settle many conflicts.