BLESSA - traduction en Espagnol

• hirió
• le hizo una herida

Exemples d'utilisation de Blessa en Français et leurs traductions en Espagnol

met à l'honneur le guerrier Pipil Atonatl qui blessa le conquérant espagnol Pedro de Alvarado en 1524 pendant une bataille.
honra al guerrero pipil Atonatl que hirió al conquistador español Pedro de Alvarado durante una batalla en 1524.

tua quatre Palestiniens et en blessa deux autres dans la colonie de Shiloh en Cisjordanie.
le disparó a cuatro palestinos e hirió a dos más en el asentamiento de Shiloh, ubicado en Cisjordania.

Il l'étrangla, la blessa avec des baguettes, la battit avec une matraque provoquant une rupture des tympans de l'oreille
La estrangulaba, la hería con palillos, la golpeaba con una cachiporra y hasta llegó a romperle los tímpanos

L'USS Quincy parvint à tirer quelques salves dont l'une toucha la salle des cartes du Chōkai à moins de 6 m de l'amiral Mikawa et tua ou blessa 36 marins.
El Quincy aún pudo disparar algunas rondas de artillería, una de las cuales golpeó en la sala de derrota, a seis metros de donde se encontraba el Almirante Mikawa, lo que ocasionó que 35 tripulantes resultaran muertos o heridos.

Ils n'avaient pas fait 50 pas qu'ils entendirent la détonation de la grenade qui blessa gravement… le général Ollo,
fumar fuera de la casa[…] Habríanse separado unos 50 pasos cuando oyeron la detonación de la granada que hirió gravemente… al general Ollo,

à Rwindi(Nord-Kivu), deux mois après l'attaque qui causa la mort des trois Casques bleus indiens et blessa sept autres.
dos meses después del ataque que se saldó con tres cascos azules indios muertos y siete heridos más.

Parfois la vérité blesse plus qu'un crochet du droit mon pote.
A veces la verdad duele más que un gancho de derecha, amigo.

Et je suis blessée et effrayée, Josh.
Y estoy dolida y asustada, Josh.

Trompe-la-mort, blessé par balle, poignardé,""renversé par des voitures, jeté par les fenêtres.
Con cada salvada, cada herida de bala, cada cuchillada atropellado por autos… tirado por ventanas.

Il sera vraiment très blessé si tu lui dis que tu as couché avec Leo.
Estará realmente dolido si le cuentas que te acostaste con Leo.

Tu m'as vraiment blessée quand tu as dit qu'on se marierait pas.
Me hiciste mucho daño cuando dijiste que no nos íbamos a casar.

Elle a été blessée de nombreuses fois à cause de l'esprit d'un Pharisien.
Ella ha sido lastimada muchas veces por el espíritu de Fariseísmo.

Je suis blessé, le dernier homme debout,
Estoy herida, la última en pie,

Elle est blessée et malheureuse, et veut sans doute être seule quelques jours.
Está dolida y triste y seguramente quiera estar sola unos días.

Il est probablement blessé parce que tu as gâché une expérience père-fils très spéciale.
Él probablemente esté dolido porque estropeaste una experiencia padre-hijo muy especial.

J'aurais vraiment pu blesser quelqu'un avec cette grenade, et.
Porque podría haber herido realmente a alguien con esa granada y.

compilation blessée, compilation possédée,
compilación lastimada, compilación poseída,

Je sais que tu es blessé par ce qui est arrivé à papa.
Sé que estás dolido por lo que le sucedió a papá.

Une princesse a été blessée, alors elle a blessé une servante, sans le faire exprès.
Una princesa fue lastimada, así que lastimó a una sirvienta sin querer.

Si, au passage, on blesse le copain, c'est pas grave?
Y si le duele a un amigo, a quién le importa?