BOUDDHAS - traduction en Espagnol

• budas
• buda
• buddhas

Exemples d'utilisation de Bouddhas en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous pouvons tous devenir des bouddhas car nous possédons tous en nous les facteurs complets de fonctionnement qui nous permettront d'atteindre ce but.
Todos podemos hacerlo, todos podemos convertirnos en budas debido a que todos tenemos en nuestro interior los materiales de trabajo completos que nos capacitarán para alcanzar esa meta.

tentative de meurtre, échange de mon arsenal contre des bouddhas.
intento de asesinato entrega de mi arsenal a cambio de Budas.

Nous avons toutes et tous les qualités de la nature de bouddha, lesquelles nous permettront de devenir des bouddhas illuminés.
Todos tenemos esas cualidades de naturaleza búdica que nos permitirán convertirnos en budas plenamente iluminados.

elles ont été les emblèmes de la destruction des bouddhas de Bamyan, et même de leur propre oppression.
fueron el emblema de la destrucción de los Budas de Bamyan, e incluso de su propia opresión.

les nonnes peuvent devenir bouddhas.
monjas pueden convertirse en Budas.

nous sommes en quelques sortes forcés par la technologie à devenir des bouddhas, ou quelque chose, pour atteindre l'illumination.
estamos casi obligados por la tecnología a convertirnos en budas o algo así; a volvernos seres iluminados.

malgré la prise de direction sûre des Bouddhas,(1) prendre une autre direction prépondérante.
a pesar de haber tomado dirección segura en los Budas,(1) tomar como dirección principal otra cosa.

près du site des Bouddhas géant de Bamian.
cerca a los Budas gigantes de Bamiyan, un raro sitio arqueológico.

La Tradition Nyingma remonte à la première dissémination du Bouddhisme au Tibet par les Bouddhas Tantriques: Padmasambhava
La Tradición Nyingma remonta sus orígenes a la primera propagación del Budismo en el Tíbet, al tiempo de los Budas Tántricos: Padmashambava

même d'adoration des Bouddhas.
siquiera de adoración a los Budas.

Le premier ensemble comprend un acte qui équivaut à prendre une direction sûre de la part des Bouddhas, deux de la part du Dharma, et un de la part du Sangha.
El primer conjunto abarca una acción paralela a tomar refugio en los Budas, dos en el Darma y una en la sanga.

nous nous proposons de mettre nos pas dans ceux des bouddhas et de leur communauté spirituelle.
estamos tratando de seguir los pasos de los budas y de su comunidad espiritual.

fait des préceptes, la transmission de la sagesse vivante des bouddhas, alors qu'au début du Shobogenzo Zuimonki, il dit:« Vous devez respecter les préceptes
hace de los preceptos la transmisión de la sabiduría viva de los budas, mientras que al principio del Shobogenzo Zuimonki dice:"Debéis respetar los preceptos

Avec ses centaines de statues de bouddhas et ses milliers de bas-reliefs représentant des scènes de vie de saints bouddhistes,
Con cientos de estatuas de Buda y miles de paneles con relieves que narran la vida de los santos budistas,

Enfin, M. de Gouttes souhaiterait savoir en quoi consistent les Mesures pour l'administration de la réincarnation des Bouddhas vivants dans le bouddhisme traditionnel tibétain promulguées le 18 juillet 2007 par l'Administration d'État pour les affaires religieuses CERD/C/CHN/10-13, par. 113.
Por último, desea saber cuáles son las Medidas de gestión de la reencarnación de budas vivientes en el budismo tibetano tradicional, que fueron promulgadas el 18 de julio de 2007 por la Administración Estatal de Asuntos Religiosos CERD/C/CHN/10-13, párr. 113.

Tous ceux qui se tiennent en permanence au niveau bouddhique sont appelés Bouddhas ou Maîtres de la sagesse. Précisément pour la pleine lune de Vaisakh,
Todos los que están continuamente en la luz del alma en el plano búdico son llamados Buddhas o Maestros de Sabiduría.

aux monumentales statues de bouddhas debout, datant du 6ème siècle,
contexto a las monumentales estatuas de buda del siglo seis,

David sont des nirmanakayas de bouddhas ou des avatars d'Allah.
David eran nirmanakayas de budas o avatares de Alá.

Même s'il n'est pas il sonne, le jet d'eau est un geste de respect en capturant l'eau après qu'il a été versé sur les Bouddhas de nettoyage pour apporter la bonne fortune.
Aunque puede que no sonido que, el lanzamiento de agua es un gesto de respeto por la captura del agua después de que se ha derramado sobre los Budas de limpieza para atraer la buena fortuna.

imposant la destruction des deux statues de Bouddhas à Bamiyan en raison de leur caractère idolâtrique
de destruir dos estatuas de Buda en Bamiyan porque eran idolátricas