BRIDER - traduction en Espagnol

• frenar
• limitar

Exemples d'utilisation de Brider en Français et leurs traductions en Espagnol

étaient soumises à des contraintes visant à brider, voire à supprimer ces libertés.
estaban sometidas a restricciones encaminadas a limitar, o incluso suprimir, esas libertades.

Pour brider ces déficits et favoriser une augmentation des apports financiers,
Para frenar esos déficit y promover un incremento de las corrientes financieras,

certains d'entre eux tentent de brider la liberté d'expression, à l'image de ce qu'a fait Poutine récemment.
a intentar limitar la libertad de expresión.

La Communauté, entendant brider l'accroissement d'une production excédentaire- accusée,
La Comunidad, deseosa de frenar el crecimiento de una producción excedentária(a la que se acusa,

elles ont eu pour effet d'en réduire la représentation dans de nombreuses instances internationales, de brider les initiatives nouvelles et de retarder le transfert d'expériences
su efecto ha sido la reducción de la representación en numerosos foros internacionales, frenar las iniciativas y retrasar la transferencia de experiencias

l'accord d'Helsinki apparaît comme ayant eu pour objet et pour effet de le brider.
el acuerdo de Helsinki ha tenido manifiestamente por objeto y efecto frenarlo.

maintient artificiellement les prix des denrées alimentaires à des niveaux peu élevés pour brider les exigences salariales des employés,
que fomenta la producción en masa y que mantiene los precios de los alimentos bajos para frenar las demandas salariales de los trabajadores,

paraequestrian, brider, le saut d'obstacles,
horseball, paraequestrian, frenando, salto de obstáculos,

Plutôt que chercher à brider des entreprises novatrices
En lugar de intentar controlar a las empresas innovadoras

Jusqu'à présent, le parlement a constitué un outil efficace pour permettre au Guide Suprême de brider légitimement l'autorité présidentielle
Hasta ahora, el parlamento ha sido una herramienta útil para que el Líder Supremo legítimamente pusiera riendas a la autoridad presidencial,

l'un des premiers objectifs de l'UE était de brider le nationalisme et de promouvoir le régionalisme en Allemagne,
un objetivo primordial de la UE fue el de moderar el nacionalismo y promover el regionalismo en Alemania,

La meilleure manière de brider la Commission est effectivement de réviser les traités.
La mejor manera de refrenar a la Comisión es, en efecto, revisar los Tratados

ils ont pour principale préoccupation de créer les conditions politiques permettant aux grandes entreprises de maximaliser leurs profits et non de les brider, fût-ce dans l'intérêt de la collectivité.
su principal preocupación es crear las condiciones políticas que permitan a las grandes empresas maximizar sus beneficios y no la de contenerlas, aunque fuese en provecho de la colectividad.

les femmes deviennent trop puissantes et qu'il faut les brider.
las mujeres están adquiriendo demasiada fuerza y hay que contenerlas.

des membres de l'extrême droite du Likoud ont fait assaut d'initiatives pour brider la Cour suprême d'une façon ou d'une autre.
algunos miembros de extrema derecha del Likud han estado compitiendo entre ellos en un esfuerzo por castrar la Corte Suprema de un modo u otro.

non pas pour brider le secteur privé,
no para restringir al sector privado

politiques destinées à brider la société civile ont été modifiées dans un effort concerté de criminalisation de la dissension.
que cambiaron leyes o políticas con la intención de controlar a la sociedad civil, lo que representa una criminalización concertada de la disensión.

Elle aide les sociétés à en finir avec l'idée que l'on peut recourir à la violence pour brider et punir autrui, y compris des membres de sa famille.
Ayuda a las sociedades a abandonar la idea de que es aceptable utilizar la violencia para controlar y castigar a los demás, incluidos los miembros de la propia familia.

réessaye en tirant avecs les doigts sur le bord extérieur de tes yeux pour les brider comme un chinois, et toi aussi tu comprendra.
vuelve a intentarlo estirando con los dedos el borde exterior de tus ojos para ponerlos como un chino, entonces tu también lo entenderas.

qui ont aidé à brider les monopoles, à encourager une compétition ouverte
que han ayudado a reducir los monopolios, estimular la competencia abierta