CAPTATION - traduction en Espagnol

• captación
• captura
• captar
• grabación

Exemples d'utilisation de Captation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le cannabinoïde synthétique HU-210 et l'inhibiteur de captation d'endocannabinoïde AM404 ont montré des effets antidépresseurs sur un modèle de dépression chez le rat.
El cannabinoide sintético HU-210 y el inhibidor de la recaptación de endocannabinoides AM404 mostraron efectos antidepresivos en un modelo de depresión en ratas.

Une action de coopération vient ainsi d'êtremenée avec des écoles d'Afrique l'évolution de la captation del'image, du daguerréotype au DVD.
La más reciente de susexposiciones permanentes, Photo+ Film, describe la evolución de lacaptación de imágenes, desde eldaguerrotipo hasta el DVD.

Les effets extrapancréatiques sont une amélioration de la sensibilité des tissus périphériques à l'insuline ainsi qu'une diminution de la captation d'insuline par le foie.
Los efectos extrapancréaticos incluyen una mejora de la sensibilidad a insulina en los tejidos periféricos y una reducción en la captación de insulina por el hígado.

un groupe de citoyens s'est prévalu de l'article 38 pour contester un permis de captation d'eau.
un grupo de ciudadanos utilizó el artículo 38 para cuestionar un permiso de toma de agua.

plafonds filtrants à Jets de Captation améliorent leur niveau de sécurité par construction.
techos ventilados de Halton mejoran el nivel de seguridad a través de su construcción.

Ces programmes doivent être orientés vers l'amélioration de leur captation, exploitation et utilisation rationnelles.
Dichos programas deben ir encaminados hacia la mejora de su recogida, de su aprovechamiento y de su uso racional.

L'une des cuisines de ce collège est équipée de 11 hottes à Jets de Captation et technologie Cold Mist uniquement.
Una de sus cocinas está equipada con 11 campanas Capture Jet™, con la tecnología"nebulización fría exclusivamente.

en raison d'un risque potentiel d'interférence avec la captation intracellulaire de la laronidase.
procaína debido al posible riesgo de interferencia con la recaptación intracelular de laronidasa.

Le secteur privé joue également un rôle dans le financement, au travers de la captation de l'épargne, de l'octroi de crédits hypothécaires,
El sector privado también juega un rol en el financiamiento, a través de la captación de ahorros, otorgamiento de créditos hipotecarios,

Par ailleurs, comme on l'a vu plus haut(voir note 4), la captation peut être le fait de tel ou tel secteur,
Además, como dije antes(véase la nota 4) la captura puede ser obra del sector

Élaboration d'un modèle de captation des eaux de pluie à usage familial(permettant aux familles autochtones d'avoir une eau salubre durant les longues périodes de sécheresse propres à leurs régions),
Desarrollo de un modelo de captación de agua de lluvia de uso familiar(que permite que las familias indígenas tengan agua segura para beber durante las largas sequías propias de sus zonas),

La liaison de Thyrogen aux récepteurs de la TSH sur les cellules épithéliales thyroïdiennes stimule la captation et la fixation de l'iode, ainsi que la synthèse et la libération de thyroglobuline,
La unión de la tirotropina alfa a los receptores de TSH en las células epiteliales del tiroides estimula la captación y la organificación del yodo,

Mais l'investissement dans la R&D nécessaire- les technologies de captation, de transport, d'injection
Pero la inversión en las investigaciones necesarias-en la tecnología de captura, el transporte, la inyección

donc imperméable, a permis la constitution de nappes phréatiques dans les couches de sables moins profondes, permettant aujourd'hui la captation d'eau potable en forêt.
cuya impermeabilidad ha permitido la formación de estratos freáticos en los estratos arenosos menos profundos permite hoy día captar agua potable en el bosque.

Les solutions de dépollution apportée par MOYVEN se basent sur des installations complètes de captation, de conduction, filtration
Las soluciones de descontaminación que aporta MOYVEN se basan en instalaciones completas de captación, conducción, filtración

En novembre 2009 paraît une captation de Lucrezia Borgia filmée à Munich la même année,
En noviembre de 2009 aparece una grabación de Lucrezia Borgia filmada en Múnich el mismo año,

des sexes gêne une décentralisation démocratique et favorise la captation des bénéfices et l'accaparement du pouvoir de décision par les élites.
género que obstaculizan la descentralización democrática y favorecen la captura por las élites de los beneficios y el poder de decisión.

à savoir la captation sans combustion.
a saber, la captación sin combustión.

Les hottes à technologie«Cold Mist à la demande» ont été spécialement développées pour combiner haute efficacité de captation et cantonnement sur la chaleur
Las campanas que incorporan la nebulización fría según demanda han sido diseñadas para combinar su eficiencia de captura y contención del humo

le secteur privé assume le rôle moteur de l'investissement et la captation du capital étranger est un élément clé de cette stratégie.
el sector privado asuma el papel de motor de la inversión y la captación de capital extranjero es un elemento clave de esta estrategia.