CARACTÈRE CENTRAL - traduction en Espagnol

• centralidad
• carácter central
• carácter fundamental
• carácter esencial

Exemples d'utilisation de Caractère central en Français et leurs traductions en Espagnol

En effet, il a été très important de reconnaître le caractère central de la célébration, à travers laquelle le Seigneur convoque son peuple,
En efecto, ha sido muy importante reconocer la centralidad de la celebración, en la que el Señor convoca a su pueblo,

en reconnaissant le caractère central de la personne, et, en travaillant avec persévérance
reconociendo el carácter central de la persona y trabajando con perseverancia para

auquel j'ai participé, a souligné le caractère central de la Messe dominicale dans la vie de chaque communauté chrétienne
quiso poner de manifiesto la centralidad de la santa misa dominical en la vida de toda comunidad cristiana

l'accent devrait être davantage mis sur le caractère central de l'être humain,
para la XI UNCTAD, habría de insistirse más en el carácter central del ser humano,

qui a réaffirmé le caractère central des relations qu'entretient l'enfant
mediante el cual se reafirmó el carácter fundamental de la relación de un niño

Par ailleurs, la Conférence d'examen a démontré de façon éclatante la solidité intacte et le caractère central du TNP en tant que pierre angulaire du régime international
Por otra parte, la Conferencia de examen demostró vívidamente la gran validez y centralidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,

qui a confirmé le caractère central du processus de Barcelone,
en la que se confirmó el carácter central del Proceso de Barcelona,

Reléguer la prise en compte des questions relatives à la problématique hommes-femmes à des stades ultérieurs de la consolidation de la paix reviendrait à nier leur caractère central dans tous les domaines, depuis la conception des institutions jusqu'à l'affectation des ressources à l'exécution des programmes.
Relegar la consideración de las cuestiones de género a fases posteriores de la consolidación de la paz es ignorar su carácter esencial para todas las esferas, desde el diseño institucional hasta la asignación de fondos para la ejecución del programa.

Et précisément cette réflexion sur le caractère central du Christ" ne peut être séparée de la reconnaissance du rôle joué par sa très Sainte Mère… Marie,
Esta reflexión sobre la centralidad de Cristo"no puede ser separada del reconocimiento del papel desempeñado por su Santísima Madre… María,

reconnaîtra pleinement ce rôle et en affirmera le caractère central.
reconozca plenamente esta labor y afirme su carácter central.

dont je souhaiterais souligner, une fois de plus, le caractère central.
la protección de los derechos humanos, cuyo carácter esencial quisiera reiterar.

Une première évidence s'impose à celui qui étudie saint Boniface: le caractère central de la Parole de Dieu,
Una primera evidencia se impone a quien se acerca a san Bonifacio: la centralidad de la Palabra de Dios,

souhaitent d'un commun accord donner à la communauté internationale un cadre d'action commun qui permette de réaffirmer le caractère central du développement et d'orienter la poursuite des efforts
pese a sus diferencias, han convenido en dar a la comunidad internacional un marco de acción común que permita reafirmar el carácter central del desarrollo y orientar los esfuerzos

le Pain provient du caractère central de la Personne et de la mission du Ressuscité cf. le récit des pèlerins d'Emmaüs:
el Pan proviene de la centralidad de la Persona y de la misión del Resucitado cfr. la narración sobre los discípulos de Emaús:

l'invite à répercuter le caractère central de ce rôle dans son organisation interne,
lo invita a reflejar el carácter central de esas responsabilidades en su organización interna,

au Sasso Spicco, le caractère central du Christ dans la vie du croyant.
en el Sasso Spicco, la centralidad de Cristo en la vida del creyente.

qui reconnaisse le caractère central de l'amour de Dieu envers tous,
que reconozca la centralidad del amor de Dios hacia todos,

le corps enseignant de Oaxaca ait une nette majorité féminine. Le caractère central de l'oppression des indigènes dans l'actuelle lutte à Oaxaca est largement reconnu.
el magisterio oaxaqueño tiene una clara mayoría femenina. La centralidad de la opresión de los indígenas en la actual lucha oaxaqueña es ampliamente reconocida.

Le rapport concerne le caractère central de l'emploi dans la formulation de politiques,
El informe hacía referencia al carácter central del empleo en la formulación de políticas,

Outre le rappel général de l'importance du rôle de l'Assemblée générale et de son caractère central dans le contexte global de la réforme des Nations Unies,
Además de una referencia general a la importancia del papel de la Asamblea General y de su índole esencial en el contexto global de la reforma de las Naciones Unidas,